Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op positiewe wyse en met waardering oor alles peins wat Jehovah vir ons gedoen het om ons na “die werklike lewe” te rig, word ons gemotiveer om aan ander dieselfde wonderlike waarhede te vertel wat ons met ons hele hart glo.—1 Tim.
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን ወደ ‘እውነተኛው ሕይወት’ ለመምራት ባደረገልን ነገር ላይ አዎንታዊ በሆነ መንገድና በአድናቆት ማሰላሰላችን በሙሉ ልባችን የምናምንበትን ያንኑ አስደናቂ እውነት ለሌሎች ለመንገር ያነሳሳናል። —1 ጢሞ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghorophorop nin positibo asin may pagpahalaga sa gabos na ginibo para sa sato ni Jehova na giyahan kita pasiring sa “tunay na buhay,” namomotibar kita na sabihon sa iba an iyo man sanang marahayon na mga katotoohan na tinutubod niato sa bilog niatong puso. —1 Tim.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kutontonkanyapo bwino bwino e lyo no kutasha pa fyo Yehova atutungulula ku “mweo wine wine,” tulakoseleshiwa ukwebako abantu pa lwa cine cawamisha ico twasuminamo no mutima onse.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Като размишляваме положително и с признателност за всичко, което Йехова е направил за нас, за да ни води към „истинския живот“, ние биваме подтикнати да казваме на другите хора същите чудесни истини, в които вярваме с цялото си сърце. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Taem yumi tingting dip long olgeta samting we Jeova i mekem long yumi blong lidim yumi i go long “laef ya we i prapa wan,” samting ya i pusum yumi blong talemaot ol nambawan trutok ya we yumi bilivim wetem ful hat blong yumi, i go long ol narafala. —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpamalandong nga positibo ug mapabilhon sa tanang gibuhat ni Jehova alang kanato sa pagtultol kanato ngadto sa “tinuod nga kinabuhi,” kita matukmod sa pagsulti sa uban sa samang kahibulongang mga kamatuoran nga atong gituohan sa tibuok natong kasingkasing. —1 Tim.
Czech[cs]
Uvažujeme-li s radostí a oceněním o všem, co pro nás Jehova učinil, aby nám ukázal cestu ke ‚skutečnému životu‘, podněcuje nás to, abychom o těch nádherných pravdách, jimž celým srdcem věříme, mluvili s druhými lidmi. (1. Tim.
Danish[da]
Hvis vi grunder over og værdsætter alt det Jehova har gjort for at lede os frem til „det virkelige liv“, motiverer det os til at fortælle andre om de samme vidunderlige sandheder som vi selv tror på af hele vort hjerte. — 1 Tim.
German[de]
Voller Wertschätzung über alles nachzudenken, was Jehova getan hat, um uns zum ‘wirklichen Leben’ zu führen, wird uns anspornen, mit anderen über dieselben herrlichen Wahrheiten zu sprechen, an die wir mit ganzem Herzen glauben (1. Tim.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ susu nyui kple ŋudzedzekpɔkpɔ bu nusiwo katã Yehowa wɔ na mí esi wòfia “agbe vavã” la ƒe mɔ mí ŋu la, eʋãa mí be míagblɔ nyateƒe dodzidzɔname ma ke si míexɔ se tso dzi blibo me la na ame bubuwo.—Tim.
Efik[efi]
Ebede ke nditie n̄kere in̄wan̄în̄wan̄ ye esịtekọm mban̄a kpukpru se Jehovah anamde ọnọ nnyịn ke ndimen nnyịn n̄wụt “ata uwem,” onụk nnyịn ndisian mmọ en̄wen ukem utịbe utịbe akpanikọ ẹmi nnyịn inịmde ke ofụri esịt nnyịn.—1 Tim.
Greek[el]
Στοχαζόμενοι θετικά και με εκτίμηση όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εμάς καθώς μας κατευθύνει “στην πραγματική ζωή”, υποκινούμαστε να λέμε σε άλλους τις ίδιες υπέροχες αλήθειες που πιστεύουμε με όλη μας την καρδιά.—1 Τιμ.
English[en]
By meditating positively and appreciatively on all that Jehovah has done for us in directing us toward “the real life,” we are motivated to tell others the same wonderful truths that we believe with all our heart. —1 Tim.
Spanish[es]
Meditar con actitud positiva y aprecio en todo lo que Jehová ha hecho por nosotros a fin de encaminarnos a “la vida que realmente lo es”, nos motiva a hablar con la gente de las maravillosas verdades que creemos de todo corazón (1 Tim.
Estonian[et]
Positiivne ja hindav mõtisklemine kõige selle üle, mida Jehoova on teinud, juhtimaks meid ”tõelisse ellu”, ajendab meid rääkima teistele neist imelistest tõdedest, mida ise kogu südamega usume (1. Tim.
Finnish[fi]
Se, että mietimme myönteisessä ja arvostavassa hengessä kaikkea, mitä Jehova on tehnyt ohjatessaan meitä kohti ”todellista elämää”, kannustaa meitä kertomaan toisille niistä ihmeellisistä totuuksista, joihin me uskomme koko sydämestämme (1. Tim.
French[fr]
En méditant avec reconnaissance sur tout ce que Jéhovah a fait pour nous afin de nous conduire vers “ la vie véritable ”, nous nous sentirons enclins à partager avec les gens que nous rencontrons ces vérités merveilleuses auxquelles nous croyons de tout notre cœur. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nibii fɛɛ ni Yehowa efee kɛha wɔ koni ekɛtsɔɔ wɔ gbɛ kɛya “anɔkwa wala lɛ” he lɛ he susumɔ kɛ hiɛsɔɔ ni wɔɔná lɛ nɔ lɛ, ekanyaa wɔ ní wɔgba nakai anɔkwalei ni yɔɔ naakpɛɛ ni wɔkɛ wɔtsui fɛɛ heɔ eyeɔ lɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi.—1 Tim.
Hindi[hi]
यहोवा ने “सत्य जीवन” पाने में हमारी मदद करने के लिए कितना कुछ किया है। उसकी इन अच्छाइयों के बारे में जब हम गहराई से सोचते हैं और इनकी कदर करते हैं तो हम दूसरों को भी ये अद्भुत सच्चाइयाँ बताना चाहेंगे जिन्हें हम खुद पूरे दिल से मानते हैं।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamalandong sing positibo kag sing mainapresyahon sa tanan nga ginhimo ni Jehova para sa aton sa pagtuytoy sa aton sa “matuod nga kabuhi,” ginapahulag kita nga sugiran ang iban sini man nga makalilipay nga mga kamatuoran nga ginapatihan naton sa aton bug-os nga tagipusuon. —1 Tim.
Croatian[hr]
Kada pozitivno i s cijenjenjem razmišljamo o svemu što je Jehova učinio za nas kako bi nas usmjerio prema ‘pravom životu’, to nas motivira da drugima kažemo te iste divne istine u koje vjerujemo svim svojim srcem (1. Tim.
Haitian[ht]
Lè nou medite anbyen sou tout sa Jewova te fè pou dirije nou nan “ lavi toutbon an ”, sa motive nou pou n al di moun yo bèl verite yo nou kwè ak tout kè nou an. — 1 Tim.
Indonesian[id]
Dng merenungkan secara positif dan penuh penghargaan atas semua yg telah Yehuwa lakukan bagi kita untuk membimbing kita kpd ”kehidupan yg sebenarnya”, kita termotivasi untuk memberi tahu orang-orang lain kebenaran menakjubkan yg sama yg kita yakini dng segenap hati.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangmennamenna a sipopositibo ken buyogen ti panangapresiar iti amin a naaramidan ni Jehova kadatayo tapno maiturongnatay iti “pudpudno a biag,” matignaytayo a mangipakaammo kadagiti sabsabali ti isu met laeng a nakaskasdaaw a kinapudno a patpatientayo a naimpusuan.—1 Tim.
Icelandic[is]
Með því að hugleiða þakklát allt sem Jehóva hefur gert til að leiða okkur til ‚hins sanna lífs,‘ finnum við okkur knúin til að segja öðrum frá þeim stórkostlega sannleika sem við trúum af öllu hjarta. — 1. Tím.
Italian[it]
Meditando con apprezzamento su tutto ciò che Geova ha fatto per noi al fine di indirizzarci verso “la vera vita”, siamo spinti a parlare ad altri delle stesse meravigliose verità in cui crediamo con tutto il cuore. — 1 Tim.
Japanese[ja]
わたしたちを「真の命」に導くためにエホバが行なってくださった事柄すべてについて積極的に,感謝の念を抱いて思い巡らすことにより,自分が心から信じているすばらしい真理を人々に語るよう動かされます。
Georgian[ka]
თუ ყოველივეს დადებითი კუთხით შევხედავთ და მადლიერებას გამოვხატავთ ყველა იმ სიკეთისთვის, რასაც იეჰოვა აკეთებს ჩვენთვის, რომ ‘ჭეშმარიტი სიცოცხლისკენ’ წარმართოს ჩვენი ნაბიჯები, აღვიძვრებით, სხვებსაც გავუზიაროთ იგივე შესანიშნავი ჭეშმარიტებები, რომლებიც მთელი გულით გვწამს (1 ტიმ.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’inuunermut piviusumut’ aqqutissiuisimanera pingaartillugu eqqarsaatigilluartarutsigu sallusuissut nuanningaartoq uummammik tamakkiisumik upperisarput allanut oqaluussissutigissavarput. — 1 Tim.
Lingala[ln]
Lokola tozali kokanisa mpe kosepela na makambo nyonso oyo Yehova asali mpo na komema biso na “bomoi ya solosolo,” yango wana tozali koyebisa mpe bato mosusu makambo malamu yango ya solo oyo tozali kondima na motema na biso mobimba. —1 Tim.
Lozi[loz]
Ka ku yeya hande ka buitebuho zote z’a lu ezelize Jehova mwa ku lu libisa kwa “bupilo bo bu sa feli,” lu susumezwa ku bulelela ba bañwi liniti ze nde-nde ze lu lumela ka pilu kaufela.—1 Tim.
Luvale[lue]
Hakushinganyekanga nakusakwililanga chikuma vyuma natulingila Yehova vyakututwaminyina “[ku]kuyoya chamwenemwene,” twatela kwambulwilanga vakwetu vyuma vyamuchano vize twafwelela namichima yetu yosena.—Chimo.
Latvian[lv]
Ar atzinību pārdomājot un novērtējot visu labo, ko Jehova mūsu labā ir darījis, vadīdams mūs pretī ’īstajai dzīvībai’, mēs jutīsim pamudinājumu runāt ar citiem par brīnišķīgajām patiesībām, kurām paši ticam no visas sirds. (1. Tim.
Malagasy[mg]
Amin’ny fisaintsainana tsara sy amim-pankasitrahana momba izay rehetra nataon’i Jehovah ho antsika mba hitarihana antsika ho amin’ny “tena fiainana”, dia voatosika isika hilaza amin’ny hafa ireo fahamarinana mahatalanjona izay inoan’ny tenantsika amin’ny fontsika rehetra koa. — 1 Tim.
Marshallese[mh]
Ilo ad kalmenlokjen ilo emõn im kamolol kin aolep men ko Jehovah ear kõmmani ñan kij ilo an tel kij ñan “mour eo emol,” ej kamakit kij ñan jiroñ ro jet kin ejja mol ko wõt rekabwilõñlõñ me jej tõmaki kin aolepen buruõd. (1 Tim.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме позитивно и со ценење за сето она што го направил Јехова за нас насочувајќи нѐ кон „вистинскиот живот“, мотивирани сме да им ги кажуваме на другите истите прекрасни вистини во кои веруваме со сето срце (1. Тим.
Malayalam[ml]
“സാക്ഷാലുള്ള ജീവ”നിലേക്കു നമ്മെ വഴിനടത്താൻ യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നാം ക്രിയാത്മകമായും വിലമതിപ്പോടെയും ധ്യാനിക്കുന്നതു മുഖാന്തരം, നാം പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ നാം പ്രേരിതരാകുന്നു.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
आपल्याला ‘खऱ्या जीवनाची’ ओळख करून देण्याकरता आजवर यहोवाने आपल्यासाठी जे काही केले आहे त्यावर सकारात्मकरित्या आणि कृतज्ञतापूर्वक मनन केल्याने ज्या अद्भुत सत्यांची आपल्याला मनापासून खात्री पटली आहे त्या सत्यांविषयी इतरांना सांगण्यास आपण उत्तेजित होतो.—१ तीम.
Burmese[my]
“မှန်သောအသက်” ကို ကျွန်ုပ်တို့အားညွှန်ပြရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ပေးရာအားလုံးကို အပြုသဘောပါပါလေးမြတ်သည့်သဘောနှင့် တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းအားဖြင့် နှလုံးရှိသမျှနှင့်ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည့် ထိုအံ့ချီးဖွယ်သမ္မာတရားကို အခြားသူများအားပြောပြရန် လှုံ့ဆော်ခံရကြသည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Ved å meditere med verdsettelse over alt det Jehova har gjort for oss for å lede oss på veien til «det virkelige liv», blir vi motivert til å fortelle andre om de storslagne sannheter som vi tror på av hele vårt hjerte. — 1. Tim.
Niuean[niu]
He manamanatu fakahokulo mo e loto fakaaue ke he tau mena oti ne taute e Iehova ma tautolu he takitaki a tautolu ke he “moui tukulagi,” kua omoi a tautolu ke talahau ke he falu e tau kupu moli homo ue atu ia ni ne talitonu e tautolu mo e ha tautolu a loto katoa. —1 Timo.
Dutch[nl]
Als wij positief en vol dankbaarheid mediteren over alles wat Jehovah voor ons heeft gedaan door ons naar „het werkelijke leven” te leiden, worden wij gemotiveerd om anderen dezelfde schitterende waarheden te vertellen waarin wij met heel ons hart geloven. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ka go naganišiša ka mo go swanetšego le ka go bontšha tebogo go tšohle tšeo Jehofa a re diretšego tšona ka go re lebiša ‘bophelong bja ruri,’ re tutueletšega go botša ba bangwe ditherešo tše swanago tše kgahlišago tšeo re di dumelago ka dipelo tša rena ka moka.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Mwa kusinkhasinkha moyamikira zinthu zonse zimene Yehova watichitira kutitsogolera ku “moyo weniweniwo” kumatisonkhezera kuuza ena choonadi chosangalatsa chimodzimodzichi chomwe timakhulupirira ndi mtima wathu wonse.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ “ਅਸਲ ਜੀਵਨ” ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰਨ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਧੀਆ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Dor di meditá cu aprecio i den un forma positivo riba tur loke Jehova a haci pa dirigí nos na “e berdadero bida,” nos ta ser motivá pa conta otro hende e mésun berdadnan maraviyoso cu nos ta kere di henter nos curason.—1 Tim.
Polish[pl]
Gdy z pozytywnym usposobieniem i wdzięcznością rozmyślamy nad wszystkim, co Jehowa uczynił, by nas wprowadzić na drogę wiodącą do „rzeczywistego życia”, czujemy się pobudzeni do opowiadania innym tych samych cudownych prawd, w które całym sercem wierzymy (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin medemedewe loal oh kalahnganki dahme Siohwa wia ong kitail pwehn kahluwa kitail ong “mour mehlel,” kitail pahn mwekidki met oh men padahkiong meteikan duwen padahk mehlel me pein kitail kin kamehlele sang mohngiongatail.
Portuguese[pt]
Meditar de maneira positiva e apreciativa em tudo o que Jeová tem feito por nós ao nos conduzir à “verdadeira vida” motiva-nos a transmitir a outros as mesmas verdades maravilhosas em que acreditamos de todo o coração. — 1 Tim.
Rundi[rn]
Tuzirikanye mu buryo bwizigiza kandi burimwo ugukenguruka ibintu vyose Yehova yadukoreye mu kutuyobora ku “bugingo nyakuri,” turavyurirwa ingiro yo kubwira abandi ukwo kuri nyene kw’igitangaza twemera n’umutima wacu wose.—1 Tim.
Romanian[ro]
Meditând cu apreciere la tot ceea ce a făcut Iehova pentru noi cu scopul de a ne îndrepta spre ‘adevărata viaţă’, suntem motivaţi să le spunem şi altora acele adevăruri minunate în care noi credem din toată inima. — 1 Tim.
Russian[ru]
Мы испытываем чувство признательности за все, что Иегова для нас сделал, чтобы направить нас к «истинной жизни», и поэтому хотим рассказывать другим эти же прекрасные истины, в которые мы сами глубоко верим (1 Тим.
Sango[sg]
Na gbungo li na bê ti kiri singila na ndo ye kue so Jéhovah asala teti e ti gue na e na “tâ fini,” fade bê ti e ayeke pusu e ti kangbi na azo so e yeke tingbi na ala apendere tâ tene so e yeda na ni na bê ti e kue. —1 Tim.
Slovak[sk]
Keď pozitívne a s ocenením rozjímame o všetkom, čo pre nás Jehova urobil a čo pre nás robí, aby nás viedol k „skutočnému životu“, potom nás to motivuje hovoriť druhým tie isté úžasné pravdy, ktorým celým srdcom veríme. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Če pozitivno in s cenjenjem poglobljeno premišljujemo o vsem, kar je Jehova naredil za nas, da bi nas usmerjal k ‚resničnemu življenju‘, nas to vzgibava, da drugim govorimo o istih čudovitih resnicah, v katere sami verjamemo iz vsega srca. (1. Tim.
Samoan[sm]
O lo tatou mafaufau loloto ma le mautinoa ma le talisapaia i mea uma ua faia e Ieova mo i tatou i le taʻitaʻiina o i tatou agaʻi i “le ola moni,” ua uunaʻia ai i tatou e taʻu atu i isi mea moni ofoofogia lea tatou te talitonu i ai ma o tatou loto atoa.—1 Timo.
Shona[sn]
Nokufungisisa zvakanaka nokuonga zvose zvatakaitirwa naJehovha kuti nokutitungamirira ku“upenyu chaihwo,” tinokurudzirwa kuudza vamwe chokwadi chakafanana chinoshamisa icho chatinodavira nomwoyo wedu wose.—1 Tim.
Albanian[sq]
Duke medituar në mënyrë pozitive dhe me ç’mueshmëri për gjithçka që Jehovai ka bërë për ne, —për të na çuar drejt «jetës së vërtetë», —nxitemi që t’u tregojmë të tjerëve të njëjtat të vërteta të mrekullueshme që i besojmë me gjithë zemër. —1. Tim.
Serbian[sr]
Meditirajući na pozitivan način i uz cenjenje o svemu što Jehova čini za nas dok nas usmerava ka ’pravom životu‘, motivisani smo da govorimo drugima o istim divnim istinama u koje celim srcem verujemo (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri na wan bun fasi èn nanga warderi fu ala den sani di Yehovah du gi wi fu tyari wi go na „a trutru libi”, dan disi e buweigi wi fu fruteri trawan den srefi tumusi moi waarheid di wisrefi e bribi nanga wi heri ati.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
Ka ho thuisa ka kholiseho le ka kananelo ka lintho tsohle tseo Jehova a re etselitseng tsona ho re tataisetsa ‘bophelong ba sebele,’ re susumelletseha ho bolella ba bang linnete tse tšoanang tse babatsehang tseo re li lumelang ka lipelo tsohle tsa rōna.—1 Tim.
Swedish[sv]
Genom att vi positivt och uppskattande mediterar över allt det som Jehova har gjort för att vägleda oss till ”det verkliga livet”, blir vi motiverade att tala med andra om samma underbara sanningar som vi helhjärtat tror på. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Kwa kutafakari kwa njia inayofaa na kwa uthamini juu ya yale yote ambayo Yehova ametufanyia katika kutuelekeza kwenye “uhai ulio halisi,” twachochewa kuwaambia wengine kweli hizohizo za ajabu ambazo twaamini kwa moyo wetu wote.—1 Tim.
Tamil[ta]
நம்மை “மெய்யான வாழ்க்கை”யிடம் வழிநடத்த யெகோவா தேவன் செய்திருக்கும் எல்லா காரியங்களைப் பற்றியும் சாதகமான மனநிலையோடும் போற்றுதலோடும் சிந்தித்து பார்ப்போமாக. அப்போது நாம் முழு இருதயத்தோடு நம்பும் இதே அருமையான சத்தியங்களை மற்றவர்களுக்கும் அறிவிக்க வேண்டும் என தூண்டப்படுவோம். —1 தீ.
Telugu[te]
“వాస్తవమైన జీవము” వైపు మనల్ని నడిపించడానికి యెహోవా చేసిన దానంతటి గురించి అనుకూల దృక్పథంతోనూ, మెప్పుదలతోనూ ధ్యానించడం ద్వారా, మనం హృదయపూర్వకంగా నమ్మే అద్భుతమైన అవే సత్యాలను ఇతరులకు చెప్పడానికి మనం పురికొల్పబడతాము.—1 తిమో.
Thai[th]
ด้วย การ คิด รําพึง ใน แง่ บวก และ ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา เพื่อ เรา ใน การ นํา เรา สู่ “ชีวิต แท้” เรา จึง ถูก กระตุ้น ให้ บอก คน อื่น ถึง ความ จริง อัน วิเศษ ที่ เรา เชื่อ สุด หัวใจ.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng positibo at may pagpapahalagang pagbubulay-bulay sa lahat ng ginawa ni Jehova para sa atin upang akayin tayo tungo sa “tunay na buhay,” nauudyukan tayo na sabihin sa iba ang gayon ding kamangha-manghang mga katotohanan na ating pinaniniwalaan nang buong puso.—1 Tim.
Tswana[tn]
Ka go tlhatlhanya ka tsela e e tshwanetseng le e e bontshang go anaanela dilo tsotlhe tse Jehofa a re diretseng tsone ka go re kaela kwa ‘botshelong jwa mmatota,’ re tlhotlheletsega gore re bolelele ba bangwe boammaaruri jo bo molemolemo jo re bo dumelang ka pelo yotlhe.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzinzibala kuyeeya akumvwisya zintu zyoonse Jehova nzyatucitila mukutweendelezya munzila ya “buumi bwinibwini,” cilatukulwaizya kwaambila bamwi makani aakasimpe aakondelezya ngitusyoma camoyo woonse.—1 Tim.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi ‘gerçekten olan hayata’ yöneltmek üzere yaptığı tüm şeyler üzerinde olumlu ve takdirkâr biçimde derin düşünmekle, tüm yüreğimizle inandığımız bu şahane hakikatleri başkalarına söylemek üzere harekete geçeriz.—I. Tim.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa kahle naswona hi tlangela leswi Yehovha a hi endleleke swona leswaku a hi kongomisa “evuton’wini bya xiviri,” hi susumetelaka ku byela van’wana ntiyiso wa risima lowu hi wu kholwaka hi timbilu ta hina hinkwato.—1 Tim.
Twi[tw]
Sɛ yedwennwen nea Yehowa ayɛ ama yɛn de akyerɛ yɛn kwan aba “nokware nkwa” ho no ho yiye na yɛkyerɛ ho anisɔ a, ɛka yɛn ma yefi yɛn koma nyinaa mu ka nokwasɛm koro no ara a yegye di no ho asɛm kyerɛ afoforo.—1 Tim.
Tahitian[ty]
Ma te feruri hohonu ma te mauruuru i te mau mea atoa ta Iehova i rave no te aratai ia tatou i “te ora mau,” e turaihia tatou ia tufa ’tu i te mau taata ta tatou e farerei ra i taua mau parau mau faahiahia ra ta tatou e tiaturi ra ma to tatou mafatu taatoa.—Tim.
Ukrainian[uk]
Якщо ми з позитивним складом розуму і вдячністю роздумуємо про все те, що для нас зробив Єгова, аби скерувати нас до «правдивого життя», то відчуваємо спонуку розповідати іншим про ті чудові істини, в які самі віримо з усього серця (1 Тим.
Venda[ve]
Nga u elekanya zwavhuḓi na u livhuha zwoṱhe zwe Yehova a ri itela zwone kha u ri livhisa ‘vhutshiloni vhu re vhutshilo nangoho,’ ri ṱuṱuwedzelwa u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho avhuḓi a fanaho ane ra a tenda nga mbilu dzashu dzoṱhe.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Ko tatatou metitasio lelei pea mo tatatou leleiʼia ia meʼa fuli ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi tana taki tatou ki “te mauli mooni,” ʼe ina uga ai tatou ke tou tala ʼaki totatou loto katoa ki te hahaʼi te ʼu moʼoni taulekaleka ʼaē ʼe tou tui kiai. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngokucamngca ngendlela eyakhayo nangoxabiso ngako konke asenzele kona uYehova ekusalathiseleni ‘kubomi bokwenene,’ sishukunyiselwa ukuba sixelele abanye ezi nyaniso zifanayo zingummangaliso sizikholelwa ngentliziyo yethu yonke.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Nípa ríronú lọ́nà rere, àní lọ́nà tó fi ìmọrírì hàn, lórí gbogbo ohun tí Jèhófà ti ṣe fún wa nípa títọ́ wa sọ́nà “ìyè tòótọ́,” a óò máa sún wa láti sọ àwọn àgbàyanu òtítọ́ kan náà táa gbà gbọ́ tọkàntọkàn fáwọn èèyàn.—1 Tím.
Zulu[zu]
Ukucabanga ngokuqondile nokwazisa konke uJehova asenzele kona ukuze asiqondise ‘ekuphileni kwangempela,’ kusishukumisela ukuba sitshele abanye lawo maqiniso amangalisayo esiwakholelwa ngayo yonke inhliziyo yethu.—1 Thim.