Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at den nederlandske virksomhed Billiton, som indgår i Shell, siden 80'erne årligt har kunnet anvende 300 000 kilo arsenforbindelser (imprægneringssalte) som et middel mod råd i træ ved at benytte dem til imprægnering af europæisk træ, som på denne måde opnår de samme karakteristika som tropisk træ, og at dette bl.a. har været muligt, fordi arsensyre, som længe er blevet anset for giftigt, og som selv i små mængder ved berøring kan trænge ind i menneskers hud og skade arvemassen og forårsage kræft, i officielle dokumenter betegnes med den eufemistiske term arsenpentoxid?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das niederländische Unternehmen Billiton, das zum Shell-Konzern gehört, seit den 80er Jahren jährlich 300 000 kg Arsenverbindungen (Wolmansalze) als Mittel gegen Holzfäule verwendet hat und damit europäisches Holz getränkt wurde, um es langlebig wie Tropenholz zu machen, und dass dies unter anderem dadurch ermöglicht wurde, dass die schon seit längerer Zeit als giftig bekannte Arsensäure, die sogar in kleinen Mengen bei Berührung durch die Haut dringt und Schäden am Erbmaterial anrichten und Krebs verursachen kann, in offiziellen Dokumenten verschleiernd Arsenpentoxid bezeichnet wurde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εταιρεία των Κάτω Χωρών Billiton, θυγατρική της Shell, από τη δεκαετία του 1980 μπορούσε να διαθέτει ετησίως 300 000 κιλά ενώσεων αρσενικού (άλατα Wolman) ως μέσο κατά της σήψης του ξύλου χρησιμοποιώντας τα για τον εμποτισμό ευρωπαϊκής ξυλείας, προκειμένου να αποκτήσει τα πιο ανθεκτικά χαρακτηριστικά της τροπικής ξυλείας, και ότι αυτό κατέστη δυνατό καταχωρώντας με τον κεκαλυμμένο όρο πεντοξείδιο του αρσενικού σε επίσημα έγγραφα το από παλιά θεωρούμενο ως τοξικό αρσενικό οξύ, το οποίο ακόμη και σε μικρές ποσότητες διαπερνά την ανθρώπινη επιδερμίδα και μπορεί στη συνέχεια να προξενήσει βλάβες στο γενετικόλικό και να προκαλέσει καρκίνο·
English[en]
Is the Commission aware that since the 1980s the Dutch company Billiton, a subsidiary of Shell, has been able to dispose of a yearly 300 000 kilos of arsenic compounds (creosote salts) as a wood preservative by impregnating European wood with them, giving it the more durable characteristics of tropical hardwoods, and that this was possible because arsenic acid, which had long been considered toxic, and which even in small quantities can penetrate the human skin on contact, damaging genetic material and causing cancer, had been referred to in official records by the deceptive name of arsenic pentoxide?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, desde la década de los 80, la empresa neerlandesa Billiton, que forma parte de Shell, ha podido dar salida a 300 000 kilos anuales de compuestos de arsénico como medio de protección contra la pudrición de la madera, utilizándolos para la impregnación de maderas europeas que obtendrían así las características de mayor durabilidad de las maderas duras tropicales, y que esto fue en parte posible porque el ácido arsénico, considerado desde hace mucho más tiempo como sustancia tóxica y que incluso en caso de contacto con pequeñas cantidades penetra en la piel humana, pudiendo dañar posteriormente el material genético y provocar cáncer, fue designado en los documentos oficiales con el término oscuro de pentóxido de arsénico?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että alankomaalainen yritys Billiton, joka kuuluu Shell-yhtiöön, on päässyt 80-luvulta saakka eroon 300 000 kilosta arseeniyhdisteitä (suolakyllästeitä) vuodessa käyttämällä niitä puun lahoamista vastaan eurooppalaisen puun kyllästeeksi, jotta tälle puulle saataisiin trooppisen jalopuun kaltainen kestävyys ja että tämä oli mahdollista, koska jo hyvin paljon kauemmin myrkyllisenä pidettyyn arseenihappoon, jonka vähäinenkin määrä tunkeutuu kosketettaessa ihon läpi ja aiheuttaa mahdollista vahinkoa perintötekijöille ja syöpää, viitattiin virallisissa asiakirjoissa nimityksellä peitellysti arseenipentoksidiin?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'entreprise néerlandaise Billiton, appartenant à Shell a pu écouler chaque année, depuis les années 1980, 300 tonnes de composés d'arsenic (sels d'imprégnation) comme produit destiné à prévenir le pourrissement du bois, en les utilisant pour imprégner du bois européen afin de lui conférer la durabilité des bois durs tropicaux, et que, pour ce faire, elle a utilisé dans les documents officiels la dénomination moins inquiétante plutoxyde d'arsenic pour désigner l'acide arsénique, considéré comme toxique depuis très longtemps, qui, même en petites quantités, pénètre dans la peau de l'homme en cas de contact et peut ensuite porter atteinte au patrimoine génétique et provoquer le cancer?
Italian[it]
La Commissione sa che l'azienda olandese Billiton, partecipata della Shell, dagli anni '80 ha potuto annualmente smaltire 300 000 chilogrammi di composti dell'arsenico per combattere il marciume del legno impregnandone il legno europeo che, in tal modo, avrebbe acquisito le caratteristiche di maggiore durata proprie del legno duro tropicale, e che ciò è stato possibile anche perché l'acido arsenico considerato tossico da molto più tempo e che penetra attraverso la pelle umana persino in piccole quantità al solo contatto provocando poi danni al patrimonio genetico e persino l'insorgere del cancro nei documenti ufficiali è stato sempre indicato con il termine, alquanto oscuro, di pentossido di arsenico?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het Nederlandse bedrijf Billiton, onderdeel van Shell, sinds de jaren '80 jaarlijks 300 000 kilo arsenicumverbindingen (Wolmanzouten) als middel tegen houtrot heeft kunnen lozen door deze te gebruiken voor het doordrenken van Europees hout dat daardoor de meer duurzame kenmerken van tropisch hardhout zou gaan krijgen, en dat dit mede mogelijk was doordat het al veel langer als giftig beschouwde arseenzuur, dat zelfs in kleine hoeveelheden bij aanraking door de menselijke huid dringt en daarna schade kan toebrengen aan erfelijk materiaal en kanker veroorzaken, in officiële stukken werd aangeduid met de verhullende term arseenpentoxide?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que desde a década de 80 a empresa holandesa Billiton, uma filial da Shell, conseguiu evacuar anualmente 300 toneladas de compostos de arsénico (wolmanzouten) como meio contra a podridão da madeira através da utilização daqueles compostos na impregnação de madeira europeia que, desta forma, poderia obter a designação mais sustentável de madeira dura tropical e que isto também foi possível devido ao facto de o ácido de arsénico há muito mais tempo considerado tóxico e que, mesmo em pequenas quantidades, ao contacto com a pele humana penetra nesta e depois pode danificar o material genético e provocar o cancro ser indicado em documentos oficiais com a designação mais camuflada de pentóxido de arsénico?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det nederländska företaget Billiton, som ingår i Shell, sedan 1980-talet har kunnat göra sig av med 300 000 kilo arsenikföreningar (impregnersalter) per år som medel mot träröta genom att använda dessa till att impregnera europeiskt trä som genom detta får det tropiska träets mer beständiga egenskaper, och att detta även var möjligt med den arseniksyra som sedan länge ansetts vara giftig och som till och med i små koncentrationer tränger igenom mänsklig hud och därmed kan orsaka skada på arvsmassan och cancer och som omnämns i officiella handlingar med den kryptiska beteckningen arsenikpentoxid?