Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in geestelike sin floreer soos daardie boom, is dit omdat baie werk ten behoewe van ons gedoen is.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ሁኔታ እኛም እንደ ዛፉ ተመችቶን የምናድገው አንድ ሰው እኛን ለመርዳት ብዙ ደክሞልን ነው።
Arabic[ar]
فكتلك الشجرة، نحن نزدهر روحيا اذا بذل احد جهدا دؤوبا من اجلنا.
Assamese[as]
আমি সেই গছজোপাৰ দৰে আধ্যাত্মিকৰূপে শ্ৰীবৃদ্ধি হ’বলৈ আমাৰ বাবে ইতিমধ্যেই পৰিশ্ৰমেৰে ব্যৱস্থা কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Əgər biz məzmurda təsvir olunan ağaca bənzər tərzdə ruhani mə’nada çiçəkləniriksə, bu yalnız ona görə baş verir ki, bizə görə böyük iş görülmüşdür.
Central Bikol[bcl]
Kun sa espirituwal na sentido kita matubang na siring sa kahoy na iyan, iyan huli ta dakol na trabaho an ginibo para sa sato.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lwa ku mupashi tuli nga ulya muti watemfuma, ni pa mulandu wa kubombesha kwa bantu bamo ku kutwafwa.
Bulgarian[bg]
Когато цъфтим като това дърво в духовно отношение, то е благодарение на многото труд, положен за нас.
Bangla[bn]
যদি আধ্যাত্মিক অর্থে আমরা সেই গাছের মতো সমৃদ্ধ হই, তা হলে এর কারণ হল আমাদের সাহায্য করার জন্য অনেক কাজ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon sa espirituwal nga diwa kita molambo sama nianang kahoya, tungod kini kay dunay naghago para kanato.
Chuukese[chk]
Ika sia maroch lon pekin ngun ussun chok efoch ira, a fis pokiten emon a fen angang weires le alisikich.
Seselwa Creole French[crs]
Si dan en sans spirityel nou raport fri parey sa pye dibwa, sa i akoz en dimoun in ed nou en kantite.
Czech[cs]
Jestliže se nám v duchovním smyslu dobře daří, jako se dobře daří onomu stromu, je to proto, že v náš prospěch bylo vynaloženo mnoho námahy.
Danish[da]
Hvis vi i åndelig forstand trives ligesom dette træ, er det fordi der er blevet gjort et stort arbejde til gavn for os.
German[de]
Wenn wir in geistiger Hinsicht gedeihen wie jener Baum, dann deshalb, weil man für uns viel getan hat.
Ewe[ee]
Ne le gbɔgbɔmegɔmesese nu míele tsitsim nyuie abe ati ene la, ekema esi wowɔ dɔ geɖe hetrɔ asi le mía ŋu tae.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isehede ke n̄kan̄ eke spirit nte eto oro, edi koro ẹmenam ọkpọsọn̄ utom ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Αν ευημερούμε από πνευματική άποψη σαν εκείνο το δέντρο, αυτό συμβαίνει επειδή έχει γίνει πολλή εργασία για χάρη μας.
English[en]
If in a spiritual sense we flourish like that tree, it is because much work has been done in our behalf.
Spanish[es]
Si en sentido espiritual medramos como ese árbol, se debe a todo el trabajo realizado en nuestro beneficio.
Estonian[et]
Kui oleme vaimses mõttes lopsaka puu sarnased, siis tähendab see seda, et keegi on meie heaks kõvasti tööd teinud.
Finnish[fi]
Jos me kukoistamme hengellisessä mielessä kuin puu, se johtuu siitä, että hyväksemme on tehty paljon työtä.
Fijian[fj]
Kevaka eda vua vakayalo, me vaka beka na kau oya, ena vakaraitaka oqo ni sa vakayacori e levu na cakacaka ena vukuda.
Ga[gaa]
Kɛ wɔshwere tamɔ nakai tso lɛ yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, belɛ ejɛ nitsumɔ babaoo ni atsu yɛ wɔgbɛfaŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te onimaki, ti rikirake n ai aron te kai, ibukin te mwakuri korakora are e karaoaki nakoira.
Gun[guw]
Azọ́n susu he ko yin wiwà do ota mítọn mẹ wẹ zọ́n bọ mí do vùn taidi atin enẹ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Idan muka yi girma a azanci na ruhaniya kamar wannan itace, domin wani ya taimake mu ne sosai.
Hebrew[he]
אם אנו כעץ פורח מבחינה רוחנית, פריחתנו נובעת מתוך עבודה רבה הנעשית למעננו.
Hindi[hi]
अगर हम आध्यात्मिक मायने में उस पेड़ की तरह फल-फूल रहे हैं, तो यह सिर्फ इसलिए है कि किसी ने हमारी खातिर मेहनत की है।
Hiligaynon[hil]
Kon sa espirituwal nga kahulugan nagauswag kita kaangay sadto nga kahoy, ini bangod may isa nga nangabudlay sing lakas sa pagbulig sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema lauma dalanai unai au bamona ita tubu namonamo, ena badina be tau ta ia gaukara goadagoada ita ia durua totona.
Croatian[hr]
Ako u duhovnom smislu napredujemo kao to drvo, to je zato što je netko u to uložio mnogo truda.
Haitian[ht]
Si nou fleri tankou pyebwa sa a nan yon sans espirityèl, se paske gen anpil travay ki te fèt pou ede nou.
Hungarian[hu]
Ha szellemi értelemben virulunk, mint ez a fa, az annak köszönhető, hogy sokat dolgoztak értünk.
Armenian[hy]
Եթե մենք հոգեւոր իմաստով բարգավաճում ենք այդ ծառի պես, ապա պատճառն այն է, որ բավական աշխատանք է տարվել մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հոգեւոր առումով այդ ծառին պէս կ’ուռճանանք, պատճառը այն է որ մեզի ի նպաստ մեծ աշխատանք տարուած է։
Indonesian[id]
Jika secara rohani kita bertumbuh subur seperti pohon itu, alasannya adalah karena banyak pekerjaan telah dikerahkan demi kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-ama akwụkwọ n’ụzọ ime mmụọ dị ka osisi ahụ, ọ bụ n’ihi na a rụwo ọrụ dị ukwuu n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
No iti naespirituan nga anag ket agrangpayatayo a kas iti dayta a kayo, maigapu dayta iti dakkel a panagsakripisio dagidiay timmulong kadatayo.
Italian[it]
Se in senso spirituale fioriamo come quell’albero ciò avviene perché qualcuno ha lavorato sodo per il nostro bene.
Japanese[ja]
わたしたちが霊的な意味でこの木のように茂っているとしたなら,それは,わたしたちのために多くの労力が払われた結果です。
Georgian[ka]
თუ სულიერი გაგებით ფსალმუნში მოხსენიებული ხესავით ვიზრდებით, ეს მხოლოდ იმის გამოა შესაძლებელი, რომ ჩვენი კეთილდღეობისთვის ბევრი რამ კეთდება.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi ya kimpeve, kana beto keyela bonso nti yina, yo kele sambu bantu yankaka kusalaka kisalu mingi sambu beto yela.
Kazakh[kk]
Егер рухани мағынада біз осы ағаш сияқты өркендеп жатсақ, бұл біз үшін көп жұмыс жасалғанының арқасында.
Kalaallisut[kl]
Orpiup taassuma naggorinneratut anersaakkut ingerlalluarutta, uagut iluaqutissatsinnik suliniartoqangaarsimanera pissutaavoq.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne atweba twatenkuma ku mupashi nobe kino kichi, kimwesha’mba paji muntu umo waingila bingi na ngovu kwitukwasha.
Kyrgyz[ky]
Эгер рухий жактан жанагы дарактай болуп гүлдөп жатсак, анда бизге чоң жардам көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Singa mu by’omwoyo tutinta ng’omuti ogwogeddwako, kiba kitegeeza nti waliwo eky’amaanyi ekikoleddwa okutuyamba.
Lingala[ln]
Soki na elimo tozali kokola lokola nzete ya ndenge wana, ezali mpo mosala monene esalemi mpo na kosalisa biso.
Lozi[loz]
Haiba lwa beya miselo kwa moya sina kota yeo, ki ka libaka la kuli ku na ni ya mbindanile ku lu tusa.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudi na ntundubuko ya ku mushipiditu bwa uno mutyi, i mwanda kudi muntu kampanda watakamene na mingilo ya kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bituikale basase mu nyuma bu mutshi au, mbualu muntu kampanda mmuenze mudimu mukole bua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Nge natufukila kushipilitu ngana mwamutondo kana, kaha ijivenu ngwenu, kuli mutu ali nakuzata mulimo waunene wakutukafwa.
Lushai[lus]
Thlarau lamah chu thing anga kan duah a nih chuan, kan tâna tuemawin a thawh rim vâng a ni a.
Latvian[lv]
Ja mēs garīgā ziņā plaukstam kā psalmā minētais koks, tad tas ir tāpēc, ka mūsu labā ir paveikts liels darbs.
Malagasy[mg]
Afaka ny handrobona toa an’io hazo io koa isika, satria be dia be ny asa atao mba hanampiana antsika.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen ilo jitõb elañe jej eddek einwõt wijki eo, ej kinke juõn ej boub in jerbal ñan jibañ kij.
Macedonian[mk]
Ако во духовен поглед цветаме како ова дрво, цветаме затоа што некој вложил голем труд за да ни помогне во тоа.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായ അർഥത്തിൽ നാം ആ വൃക്ഷത്തെപ്പോലെ തഴയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ, നമുക്കുവേണ്ടി ധാരാളം വേല ചെയ്തിരിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമാണ് അത്.
Mòoré[mos]
Tẽebã wɛɛngẽ, tõnd me sã n bɩt sõma wa tɩ-kãnga, yaa ned n tʋm wʋsg n sõng-do.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक अर्थाने, जर आपण त्या झाडासारखे बहरत असू, तर याचा अर्थ आपल्याकरता कोणीतरी बरीच मेहनत घेतली आहे.
Maltese[mt]
Jekk f’sens spiritwali niffjorixxu bħal dik is- siġra, dan ikun għaliex sar ħafna xogħol għan- nom tagħna.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးသဘောအရ ထိုအပင်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးထွားရှင်သန်နေလျှင် ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက်များစွာလုပ်ဆောင်ပေးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi i åndelig forstand trives som et slikt tre, er det et resultat av at mye arbeid er blitt nedlagt til gagn for oss.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक अर्थमा हामी त्यो रूखजस्तै फस्टाउँछौं भने हाम्रो खातिर धेरै परिश्रम गरिएको कारण नै यस्तो भएको हो।
Ndonga[ng]
Ngeenge meityo lopamhepo ohatu kulu ngaashi omuti oo, oshi li ngaho molwaashi ope na oo e tu kwafela neenghono.
Niuean[niu]
Ti kaeke, ke he kakano fakaagaga, kua tupuolaola a tautolu tuga e akau ia, kua pihia ha ko e tau gahua uka he falu.
Dutch[nl]
Als wij in geestelijke zin net zo floreren als die boom, komt dat doordat er veel werk voor ons verzet is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka kgopolo ya moya re gola go etša sehlare se, ke ka gobane go na le yo a dirilego mošomo o montši gore a re thuše.
Nyanja[ny]
Ngati tikufanana ndi mtengo umenewu mwauzimu, ndi chifukwa chakuti enaake anachita khama kwambiri potithandiza.
Ossetic[os]
Уырнындзинадыл дзургӕйӕ, махыл дӕр бирӕ бафыдӕбон кодтой ӕмӕ ныр дидинӕг калӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਰਖ਼ਤ ਵਾਂਗ ਵੱਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad espiritual a pantalos, ombubuna itayo a singa satan a kiew lapud walay makulin tinmulong ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Si den un sentido spiritual nos ta bona manera e palu ei, ta pasobra un otro hende a traha duru pa yuda nos.
Pijin[pis]
Sapos iumi grow gud long spiritual wei olsem datfala tree, datwan hem bikos samwan hem duim bigfala waka for helpem iumi.
Polish[pl]
Jeśli w sensie duchowym kwitniemy jak takie drzewo, zawdzięczamy to pilnej pracy wykonanej przez kogoś dla naszego dobra.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kekeirada ni pali ngehn duwehte tuhkeo, met kin wehwehki aramas kin doadoahk laud en sewese kitail.
Portuguese[pt]
Se nós, em sentido espiritual, crescemos fortes como aquela árvore, é porque muito trabalho foi feito em nosso benefício.
Rundi[rn]
Nimba mu buryo bw’impwemu dusagamba nk’ico giti, ni kubera ko hakozwe ibikorwa vyinshi ku neza yacu.
Romanian[ro]
Dacă în sens spiritual ne merge bine, asemenea acelui pom, înseamnă că s-au depus multe eforturi în folosul nostru.
Russian[ru]
Если в духовном смысле мы и процветаем, подобно описанному в псалме дереву, то это только потому, что ради нас была проделана большая работа.
Sango[sg]
Tongana laso e maï nzoni na lege ti yingo tongana keke so, a yeke ngbanga ti so a sala akusala mingi ndali ti e.
Sinhala[si]
අපි ආත්මික අර්ථයකින් ඒ ගසට සමානව සරුවට වැඩෙනවා නම්, එයට හේතුව වන්නේ අප වෙනුවෙන් සෑහෙන වැඩ කොටසක් කර තිබීමයි.
Slovak[sk]
Ak sa nám v duchovnom ohľade darí ako tomuto stromu, je to len vďaka tomu, že niekto vykonal veľa práce, aby nám pomohol.
Slovenian[sl]
Če v duhovnem smislu uspevamo kakor to drevo, je to zato, ker se je nekdo za nas zelo potrudil.
Samoan[sm]
Pe a tatou lauolaola e pei o lea laau i se uiga faaleagaga, ua māfua lenā tulaga ona o le tele o galuega ua faia mo i tatou.
Shona[sn]
Kana tikabudirira somuti iwoyo mupfungwa yezvokunamata, zvakadaro nokuti takaitirwa zvakawanda.
Albanian[sq]
Në qoftë se, në kuptimin frymor, ne lulëzojmë si ajo pemë, kjo ndodh për shkak të punës së palodhur që bëhet për dobinë tonë.
Serbian[sr]
Ako u duhovnom smislu bujamo poput tog drveta, to je zato što se mnogo toga čini za nas.
Southern Sotho[st]
Ha re atleha moeeng joaloka sefate seo, ke hobane ba bang ba ile ba ikitlaelletsa ho re thusa.
Swedish[sv]
Om vi i andligt avseende frodas likt det där trädet, så beror det på att mycket arbete har gjorts för vår skull.
Swahili[sw]
Ikiwa katika maana ya kiroho tunasitawi kama mti huo, ni kwa kuwa mtu fulani amefanya kazi nyingi ili kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa katika maana ya kiroho tunasitawi kama mti huo, ni kwa kuwa mtu fulani amefanya kazi nyingi ili kutusaidia.
Tamil[ta]
ஆன்மீக கருத்தில் அந்த மரத்தைப் போல் நாம் செழித்தோங்கினால், அது நமது சார்பாக செய்யப்பட்டுள்ள பெரும் வேலையின் காரணமாகும்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక భావంలో మనం కూడా ఆ చెట్టులా బలంగా పెరుగుతున్నామంటే, దానికి కారణం మన పక్షాన ఎవరో కష్టపడి పనిచేశారు.
Thai[th]
ถ้า ใน ทาง ฝ่าย วิญญาณ เรา เจริญ งอกงาม ดุจ ต้น ไม้ ดัง กล่าว นั่น ก็ เป็น เพราะ มี ใคร บาง คน ทํา งาน หนัก เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tiv[tiv]
Aluer se mba zuan a mkpeyol ken jijingi er kon u i er kwagh u ú la yô, ka sha ci u tom u mbagenev ve er kpoghuloo u wasen se la.
Tagalog[tl]
Kung sa espirituwal na diwa ay yumayabong tayo tulad ng gayong punungkahoy, dahil iyon sa isa na nagpagal nang husto para sa atin.
Tetela[tll]
Naka lo yoho ya lo nyuma sho tambɔngɔna oko otamba ɔsɔ, kete teye dia onto ɔmɔtshi akasale olimu efula dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
Fa re atlega jaaka setlhare seo mo dilong tsa semoya, e a bo e le ka gonne go berekilwe tota mo go rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘ui‘ui ‘i ha ‘uhinga fakalaumālie ‘o hangē ko e fu‘u ‘akau ko iá, ‘oku peheé koe‘uhi ko e ngāue lahi kuo fai ma‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kumuuya twazwidilila mbuli cisamu eeco, nkokuti nkaambo kakuti muntu umwi wabeleka canguzu kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long ol samting bilong spirit yumi stap gut olsem dispela diwai, orait dispela i olsem, long wanem, narapela i bin mekim bikpela wok bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Biz de mecazi anlamda eğer bu ağaç gibi gelişiyorsak, bu, bizim uğrumuzda çok emek harcandığı içindir.
Tsonga[ts]
Loko vumoya bya hina byi ri lebyi humelelaka ku fana ni murhi lowuya, swi vula leswaku ku tirhiwe swi vava.
Tatar[tt]
Әгәр без рухи яктан, бу агач кебек, гөрләп чәчәк атып утырабыз икән, бу безгә ярдәм итәр өчен бик күп эшләрнең башкарылганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Usange tikukura makora mwauzimu nga ni khuni ili, nchifukwa cakuti munthu munyake wakufwilirapo kutovwira.
Twi[tw]
Sɛ yedi yiye wɔ Onyankopɔn som mu te sɛ dua no a, na efi nnwuma pii a wɔayɛ de aboa yɛn no nti.
Tahitian[ty]
Mai te peu e i te pae varua e mea ruperupe tatou mai tera tumu raau, no te mea ïa mea rahi te ohipa i ravehia no te tauturu ia tatou.
Ukrainian[uk]
У духовному розумінні ми процвітаємо, як те дерево, тому, що було докладено багато зусиль для нашої користі.
Urdu[ur]
اگر ہم مسیحیوں کے طور پر پھل لانا چاہتے ہیں تو ہمیں اس درخت کی مانند ندیوں کے پاس ہی رہنا پڑیگا۔
Venda[ve]
Arali nga lwa muya ri tshi hula u fana na muri, ndi nga ṅwambo wa uri muṅwe muthu o ita mushumo wa biko u itela uri thusa.
Vietnamese[vi]
Nói theo nghĩa thiêng liêng, nếu chúng ta phát triển giống như cây đó, ấy là vì có nhiều nỗ lực đã được thực hiện để giúp chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha espirituwal nga paagi mahimo kita magmabungahon pariho hito nga kahoy, tungod ito kay daku an ginbuhat han usa ha pagbulig ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuli lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie ohage pe ko te fuʼu ʼakau ʼaia, koteʼuhi neʼe fai te ʼu gāue lahi moʼo tokoni mai kiā tatou.
Xhosa[xh]
Ukuba senza inkqubela ngokomoya njengalo mthi, kungenxa yokuba kukho umntu othile oye wazibhokoxa ukusinceda.
Yapese[yap]
Faanra ke yib wom’engidad ko tirok Got ni bod rogon e re gek’iy nem, ma bochan e bay be’ ni ke maruweliy nib elmerin ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Tí àwa náà bá so èso bíi ti igi yìí nípa tẹ̀mí, á jẹ́ pé ẹnì kan ti sapá gidigidi láti ràn wá lọ́wọ́ nìyẹn.
Zande[zne]
Kangia ani nafuna rogo toroyo wa kina gu ngua re, si nayugo gupai nga, bakere sunge gu duho kura aboro amangihe tipa rani.
Zulu[zu]
Uma ngomqondo ongokomoya sichuma njengalo muthi, kungenxa yokuthi senzelwé umsebenzi omkhulu.