Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно задължително е да се поиска от издателствата на фирмени указатели, използващи заблуждаващи практики, да преустановят и да прекратят своите умишлено заблуждаващи стопански дейности, тъй като са в разрез с духа на политиката на конкуренция на Съюза.
Czech[cs]
Zároveň je nezbytně nutné požádat klamavé katalogové firmy, aby skoncovaly se svou záměrně klamavou obchodní činností, neboť je v rozporu s duchem politiky hospodářské soutěže Evropské unie.
Danish[da]
Samtidig er det vigtigt at bede de virksomheder, der udgiver vildledende erhvervsvejvisere, indstille og afstå fra deres bevidst vildledende forretningspraksis, fordi den strider mod ånden i EU's konkurrencepolitik.
German[de]
Gleichzeitig ist es zwingend notwendig, die Adressbuchfirmen, die irreführende Werbung betreiben, aufzufordern, ihre absichtlich irreführenden Geschäftspraktiken zu unterlassen, da diese dem Geist der EU-Wettbewerbspolitik widersprechen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι απολύτως απαραίτητο να ζητήσουμε να σταματήσουν τη λειτουργία τους οι παραπλανητικές εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων και να διακόψουν τις εκούσια παραπλανητικές επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, διότι είναι αντίθετες με το πνεύμα της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης.
English[en]
At the same time, it is imperative to ask misleading business directory companies to cease and desist their deliberately misleading business activities, because they are contrary to the spirit of the Union's competition policy.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, resulta imprescindible pedir a las empresas que elaboran directorios profesionales engañosos el cese de sus actividades profesionales deliberadamente engañosas, puesto que contravienen el espíritu de la política de competencia de la Unión.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb kindlasti paluda, et eksitavad ärikatalooge kirjastavad äriühingud lõpetaksid oma tahtlikult eksitava äritegevuse, sest see on vastuolus liidu konkurentsipoliitika mõttega.
Finnish[fi]
Samaan aikaan on myös ehdottomasti vaadittava harhaanjohtavia yrityshakemistoyhtiöitä luopumaan tahallisesta harhaanjohtavasta toiminnasta, sillä se on unionin kilpailupolitiikan hengen vastaista.
French[fr]
Parallèlement, il est impératif de demander aux "sociétés annuaires" trompeuses de cesser leurs activités frauduleuses délibérément, car elles sont contraires à l'esprit de la politique de concurrence de l'Union.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fel kell szólítani a megtévesztő gyakorlatot folytató kereskedelmi jegyzékeket vezető cégeket, hogy vessenek véget a szándékosan félrevezető üzleti tevékenységeiknek, mert az ellentétes az Európai Unió versenypolitikájának szellemiségével.
Italian[it]
Al tempo stesso, è imperativo chiedere alle società fraudolente di compilazione degli annuari di cessare le loro attività deliberatamente ingannevoli in quanto contrarie allo spirito della politica di concorrenza dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kartu būtina liepti klaidinančių įmonių žinynams nutraukti sąmoningą klaidinančią veiklą, nes ji prieštarauja Europos Sąjungos konkurencijos politikai.
Latvian[lv]
Vienlaikus ir obligāti jāpieprasa maldinošām uzziņu sabiedrībām pārtraukt savas apzināti maldinošās uzņēmējdarbības aktivitātes, jo tās ir pretrunā Savienības konkurences politikas garam.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten ondernemingen achter bedrijvengidsen met misleidende praktijken worden opgeroepen om een eind te maken aan hun opzettelijk misleidende handelsactiviteiten, aangezien die in strijd zijn met de geest van het concurrentiebeleid van de Europese Unie.
Polish[pl]
Jednocześnie, imperatywem jest nakłonienie wprowadzających w błąd firm oferujących katalogi biznesowe, aby zaprzestały swoich rozmyślnie wprowadzających w błąd praktyk, ponieważ są one sprzeczne z duchem europejskiej polityki konkurencji.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, é imperativo solicitar aos editores de directórios de empresas fraudulentos que cessem e abandonem as suas actividades deliberadamente enganosas, porquanto são contrárias ao espírito da política de concorrência da União.
Romanian[ro]
În același timp, este imperativ să solicităm companiilor de anuare profesionale înșelătoare să înceteze și să pună capăt activităților lor de afaceri care fraudează în mod deliberat, deoarece acestea sunt contrare spiritului politicii Uniunii în domeniul concurenței.
Slovak[sk]
Zároveň je nevyhnutné nariadiť klamlivým adresárovým spoločnostiam, aby ukončili svoju činnosť a upustili od úmyselne klamlivých obchodných činností, pretože sú v rozpore s duchom politiky Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi be de oseriösa katalogföretagen att upphöra med sin avsiktligt vilseledande verksamhet, som går stick i stäv med andan i EU:s konkurrenspolitik.