Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
40 Dies ist hier nicht der Fall, da sich die Rechtsmittelführerin immer noch im Rahmen der Rüge (oder des Klagegrundes) bewegt, die sie vor dem Gericht erhoben hatte und die dahin geht, "dass Cascades das Verhalten von Van Duffel und Djupafors vor der Übernahme dieser Unternehmen nicht zugerechnet werden könne".
English[en]
40. This is not the situation in the present case, since the appellant is still acting within the framework of the complaint (or plea in law) introduced before the Court of First Instance, namely that the conduct of Duffel and Djupafors prior to their acquisition cannot be attributed to Cascades.
Finnish[fi]
40 Nyt esillä olevassa asiassa tilanne ei ole tällainen, koska valittaja on pysynyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esitetyn väitteen (perusteen) rajoissa eli sen väitteen rajoissa, jonka mukaan "Cascadesin ei voitu katsoa olevan vastuussa Duffelin ja Djupaforsin toiminnasta aikana, jolloin se ei ollut vielä hankkinut niitä omistukseensa".
Portuguese[pt]
40 Não é o que acontece no presente caso, dado que a recorrente se mantém dentro do âmbito da alegação (ou fundamento) invocado perante o Tribunal de Primeira Instância, a saber, a «não imputabilidade à Cascades do comportamento da Duffel e da Djupafors anterior à aquisição dessas empresas».
Swedish[sv]
40 Så förhåller det sig inte i det aktuella fallet, eftersom klaganden håller sig inom ramen för den invändning (eller grund) som åberopades i förstainstansrätten, det vill säga "huruvida Cascades inte bär något ansvar för Duffels och Djupafors beteende innan dessa företag förvärvades av sökanden".