Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga ma biweko timo gin maber doko tek botwa?—
Afrikaans[af]
Wie sal dit vir ons moeilik maak om te doen wat goed is?—
Amharic[am]
ጥሩ የሆነውን ነገር ማድረግ እንዲከብደን የሚያደርገው ማን ነው?—
Arabic[ar]
مَن سيحاول ان يجعل فعل الامور الصالحة صعبا علينا؟ —
Azerbaijani[az]
Yaxşı iş görməyimizə kim mane olacaq? ~
Bashkir[ba]
Кем беҙгә дөрөҫ булғанды эшләргә ҡамасаулар? ~
Central Bikol[bcl]
Siisay daw an mapadepisil sa paggibo niato kan marahay?—
Bemba[bem]
Nani akalenga catukosela ukucite fisuma?—
Bulgarian[bg]
Кой ще ни пречи да вършим добро? —
Catalan[ca]
Qui farà que ens sigui difícil fer el que està bé?...
Cebuano[ceb]
Kinsay magpahinabo nga malisdan kita sa pagbuhat ug maayo?—
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pou fer li difisil pour nou fer sa ki byen?—
Chuvash[cv]
Тӗрӗссине тума пире кам чӑрмантарать? ~
Danish[da]
Hvem vil gøre det svært for os at følge det der er rigtigt? —
German[de]
Wer wird es uns schwer machen, Gutes zu tun? —
Ewe[ee]
Amekae adi be yeana wòasesẽ na mí be míawɔ nu nyui?—
Efik[efi]
Anie edinam ọsọn̄ nnyịn ndinam eti n̄kpọ?—
Greek[el]
Ποιος θα μας δυσκολεύει να κάνουμε το καλό;—
English[en]
Who will make it hard for us to do what is good?—
Spanish[es]
¿Quién hará que nos resulte difícil hacer lo que está bien?...
Estonian[et]
Kes teeb heategemise meile raskeks? —
Finnish[fi]
Ketkä tekevät hyvän tekemisen meille vaikeaksi? –
Fijian[fj]
O cei ena vakadredretaka meda caka vinaka?—
Faroese[fo]
Hvør fer at gera tað torført hjá okkum at gera tað rætta? —
French[fr]
Qui va nous rendre la vie difficile pour nous empêcher de faire le bien ? —
Ga[gaa]
Namɔ baaha ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔfee nɔ ni hi?—
Guarani[gn]
¿Mávapa oipota jajapo umi mbaʼe vai?...
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na hẹn ẹn vẹawu na mí nado wà nuhe yin dagbe?—
Hausa[ha]
Waye zai sa ya yi mana wuya mu yi abin da yake da kyau?—
Hebrew[he]
מי יקשה עלינו לעשות את הטוב?—
Hindi[hi]
कौन हमें अच्छा काम करने से रोकने की कोशिश करेगा?—
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magapugong sa aton sa paghimo sing maayo?—
Hiri Motu[ho]
Daika ese ita ia koua kara namo ita karaia totona?—
Croatian[hr]
Tko će nas htjeti spriječiti da činimo dobro?—
Haitian[ht]
Kiyès k ap fè li difisil pou nou fè sa ki byen? —
Hungarian[hu]
Ki fogja megnehezíteni nekünk, hogy jót tegyünk? (. . .)
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ով է նա։ ~
Indonesian[id]
Siapa yang akan mempersulit kita untuk melakukan apa yang baik?—
Igbo[ig]
Ònye ga-eme ka o siere anyị ike ime ihe ọma?—
Iloko[ilo]
Siasino ti mangparigat kadatayo nga agaramid iti naimbag?—
Icelandic[is]
Hver gerir okkur erfitt fyrir að gera það sem er rétt? —
Isoko[iso]
Ono o ti ru ei bẹbẹ kẹ omai re ma ru oware uwoma?—
Italian[it]
Chi ci renderà difficile fare ciò che è bene? —
Japanese[ja]
良いことをするのをじゃまするのはだれでしょうか。 ―
Georgian[ka]
ვინ შეეცდება შეგვაწყვეტინოს კარგის კეთება? ~
Kongo[kg]
Nani tasala nde beto mona mpasi na kusala mambu ya mbote?—
Kuanyama[kj]
Olyelye te ke shi ninga shidjuu kufye okulonga ouwa? —
Kazakh[kk]
Олар кімдер екенін айтшы? ~
Kalaallisut[kl]
Kia eqqortumik iliorniarnerput sapernarsisikkusuppaa? —
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា នឹង នាំ ឲ្យ យើង ពិបាក ធ្វើ អំពើ ល្អ?—
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ?—
Korean[ko]
우리가 선한 일을 하기 어렵게 만드는 자는 누구일까요?—
Konzo[koo]
Nindi oyukendi leka ikya thukalira erikolha ekibuya?—
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kulengela’mba kitukatazhenga kuba byawama?—
Krio[kri]
Udat go mek i nɔ izi fɔ lɛ wi du gud tin?—
Kwangali[kwn]
Yilye ngatu digopekesera mokurugana yininke yoyiwa?—
Kyrgyz[ky]
Туура иш кылууга бизге ким тоскоолдук кылып жатат? ~
Ganda[lg]
Ani anaagezaako okutulemesa okukola ebintu ebirungi?—
Lingala[ln]
Nani akolukela biso mindɔndɔ mpo tósala makambo ya malamu te?—
Lao[lo]
ໃຜ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ຍາກ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ?—
Lozi[loz]
Ki mañi ya ka lu tatafaleza lika ha lu bata ku eza ze lukile?—
Lithuanian[lt]
Kas trukdys daryti gera? — —
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani ukalengeja tukomenwe kulonga biyampe?—
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi wikala mua kuenzeja bua ne: bitukolele bua kuenza malu mimpe?—
Luvale[lue]
Iya nahase kutuhonesa kulinga vyuma vyamwaza?—
Latvian[lv]
Kas mums liks šķēršļus, lai mums būtu grūti darīt labu? ...
Malagasy[mg]
Iza no hanakantsakana antsika tsy hanao ny tsara?. . .
Macedonian[mk]
Кој ќе ни отежнува да го правиме она што е добро?—
Malayalam[ml]
നല്ലകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ആർ നമ്മളെ തടയാൻനോക്കും?—
Maltese[mt]
Min se jfixkilna biex ma nagħmlux it- tajjeb?—
Burmese[my]
ကောင်းတာကို လုပ်ဖို့ ခက်ခဲ အောင် ဘယ်သူက လုပ်မလဲ။—
Norwegian[nb]
Hvem er det som kommer til å gjøre det vanskelig for oss å gjøre det som er riktig, tror du? —
Nepali[ne]
असल काम गर्न हामीलाई कसले गाह्रो बनाइदिन्छ?—
Ndonga[ng]
Olye te ke shi ninga oshidhigu kutse tu longe shoka oshiwanawa?—
Dutch[nl]
Wie zal het moeilijk voor ons maken het goede te doen? —
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a tlago go dira gore go be thata bakeng sa rena go dira se sebotse?—
Nyanja[ny]
Ndani adzavutitsa zinthu pamene ife tikufuna kuchita zinthu zabwino?—
Nyankole[nyn]
N’oha orikwija kuteeraho kuturemesa kukora ebirungi?—
Oromo[om]
Qaamni wanta gaarii gochuun rakkisaa akka nutti taʼu godhuhoo eenyu?—
Ossetic[os]
Чи нӕ хъыгдардзӕн хорз хъуыддӕгтӕ аразын? ~
Pangasinan[pag]
Siopa so manggagawa pian mairap tayon gawaen so maong?—
Papiamento[pap]
Ken ta bai purba stroba nos di hasi bon?—
Pijin[pis]
Hu nao bae mekem hem hard for iumi duim gud samting?—
Polish[pl]
Kto będzie nam przeszkadzał trwać w dobrym postępowaniu? —
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn kahrehda e apwal ong kitail en wia dahme mwahu?—
Portuguese[pt]
Quem vai tornar mais difícil para nós fazer o que é bom? —
Quechua[qu]
¿Pitaj allin kajta ruwajta mana saqewasunchu?...
Cusco Quechua[quz]
¿Pin jark’awasun allinkuna ruwananchista?...
Rundi[rn]
Ni bande bazotuburabuza ngo ntidukore ivyiza?—
Ruund[rnd]
Nany ukeza kusal anch chitukasikena kusal yom yiwamp?—
Romanian[ro]
Cine va încerca să ne împiedice să facem binele? —
Russian[ru]
Кто мешает нам делать то, что правильно? ~
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se uzatuma gukora ibyiza bitugora?—
Sango[sg]
Zo wa la ayeke sala ande si a yeke duti ngangu na e ti sala ye ti nzoni?—
Sinhala[si]
හරි දේ කරන එක අපිට තවත් අමාරු කරන්නේ කවුද?—
Slovenian[sl]
Zaradi koga nam bo težko delati dobro? –
Samoan[sm]
O ai o le a taumafai e faafaigatā lo tatou faia o mea lelei?—
Shona[sn]
Ndiani achatiomesera kana tichida kuita zvakanaka?—
Albanian[sq]
Kush do të na e bëjë të vështirë të bëjmë gjëra të mira? . . .
Serbian[sr]
Ko će nam otežavati da radimo ono što je ispravno?—
Sranan Tongo[srn]
Suma sa meki en muilek gi wi fu du san bun?—
Swati[ss]
Ngubani lotawenta kube lukhuni ngatsi kutsi sente lokulungile?—
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tla re thatafalletsa ho etsa se nepahetseng?—
Swahili[sw]
Ni nani atakayefanya iwe vigumu kwetu kufanya yaliyo mema?—
Congo Swahili[swc]
Ni nani atakayefanya iwe vigumu kwetu kufanya yaliyo mema?—
Tamil[ta]
நல்லது செய்வதை யார் கஷ்டமாக்குவார்கள்?—
Telugu[te]
మంచి చేయడం మనకు కష్టమయ్యేలా ఎవరు చేస్తారు?—
Tajik[tg]
Кӣ ба мо халал мерасонад, ки дуруст рафтор кунем? ~
Thai[th]
ใคร จะ ขัด ขวาง เรา ไม่ ให้ ทํา สิ่ง ที่ ดี?—
Tigrinya[ti]
ሰናይ ዘበለ ኺንገብር እናደለና ኸም ዚኸብደና ዚገብር መን እዩ፧—
Tiv[tiv]
Ka an nana na ve a taver se u eren kwagh u dedoo?
Turkmen[tk]
Bize dogry işleri kim etdirmejek bolýar? ~
Tagalog[tl]
Sino ang magpapahirap sa atin na gumawa ng mabuti? —
Tetela[tll]
Onto akɔna ayotodjɛka wekamu dia sho sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ na?. . .
Tswana[tn]
Ke mang yo o tla dirang gore re palelwe ke go dira se se molemo?—
Tongan[to]
Ko hai te ne ‘ai ke faingata‘a kia kitaua ke fai ‘a e me‘a ‘oku leleí?—
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani ibayoopa kuti cituyumine kucita zintu zibotu?—
Tok Pisin[tpi]
Husat bai mekim na i hatwok long yumi mekim gutpela pasin?—
Turkish[tr]
Kim doğru davranmamızı zorlaştıracak?—
Tsonga[ts]
I mani la nga ta endla leswaku swi hi tikela ku endla swilo leswinene?—
Tswa[tsc]
Himani loyi a to maha lezaku zi hi karatela ku maha za zi nene? —
Tatar[tt]
Кем безгә яхшы булганны эшләргә комачаулаячак? ~
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo wapangiskenge kuti kuŵe kwakusuzga kwa ise kucita ico nciweme?—
Twi[tw]
Henanom na wɔbɛma ayɛ den ama yɛn sɛ yɛbɛyɛ ade pa?—
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu tspas ti akʼo tsotsuk chkaʼitik ta spasel li kʼusi leke?...
Ukrainian[uk]
Хто буде перешкоджати нам робити добро? (...)
Urdu[ur]
کون ہمیں اچھے کام کرنے سے روکنے کی کوشش کرے گا؟ ......
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ḓo ita uri zwi ri konḓele u ita zwithu zwavhuḓi?—
Vietnamese[vi]
Ai sẽ gây khó khăn cho mình trong việc làm điều tốt?—
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapakuri ha aton ha pagbuhat han maopay?—
Xhosa[xh]
Ngubani oya kwenza kube nzima ukuba senze okulungileyo?—
Yoruba[yo]
Ta ni yóò mú kó nira fún wa láti ṣe ohun rere?—
Yucateco[yua]
¿Máax kun talamkúuntik k-beetik baʼax maʼalob?...
Isthmus Zapotec[zai]
Tu zuyubi ximodo gaca nagana para laanu gúninu ni jneza yaʼ....
Chinese[zh]
我们做对的事不容易,是因为谁在作怪呢?——
Zulu[zu]
Ubani oyokwenza kube nzima ukuba senze okulungile?—