Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons plant en gooi nat, maar God laat dit groei
Amharic[am]
እኛ ስንተክልና ስናጠጣ አምላክ ያሳድገዋል
Arabic[ar]
نحن نزرع ونسقي، لكنَّ الله هو الذي ينمي
Azerbaijani[az]
Biz əkir və suvarırıq, Allah isə böyüdür.
Central Bikol[bcl]
Kita nagtatanom asin nagbabaribi, alagad an Dios an nagpapatubo
Bemba[bem]
Tulatanda no kutapilila, lelo Lesa e umesha
Bulgarian[bg]
Ние сеем и напояваме, но Бог прави нещата да растат
Bislama[bi]
Yumi planem mo putum wota long hem, be God i mekem i gru
Bangla[bn]
আমরা রোপণ করি ও জল ঢালি কিন্তু ঈশ্বর বৃদ্ধি দেন
Cebuano[ceb]
Kita nagapugas ug nagabisibis, apan ang Diyos ang nagapatubo
Chuukese[chk]
Sia amora me achochonu, nge Kot a amaaraata
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki pe partisip dan sa rekolt spirityel i annan soutyen bann lanz
Czech[cs]
Sázíme a zaléváme, ale Bůh dává vzrůst
Danish[da]
Vi planter og vander, men det er Gud som får det til at gro
German[de]
Wir pflanzen und begießen, aber Gott läßt es wachsen
Ewe[ee]
Míeƒãa nu hedea tsii, gake Mawue naa wòtsina
Efik[efi]
Nnyịn itọ inyụn̄ ibọk ke mmọn̄, edi Abasi anam enye ọkọri
Greek[el]
Εμείς φυτεύουμε και ποτίζουμε, αλλά ο Θεός το κάνει να αυξάνει
English[en]
We plant and water, but God makes it grow
Spanish[es]
Nosotros plantamos y regamos, pero Dios lo hace crecer
Estonian[et]
Meie istutame ja kastame, kuid Jumal laseb kasvada
Persian[fa]
ما میکاریم و آب میدهیم، لیکن خدا آن را نموّ میدهد
Finnish[fi]
Me istutamme ja kastelemme, mutta Jumala saa aikaan kasvun
Fijian[fj]
Eda tea da vakasuasuataka, ia e vakatubura na Kalou
French[fr]
Nous plantons et arrosons, mais c’est Dieu qui fait croître.
Ga[gaa]
Wɔtɛoɔ ni wɔshwieɔ nɔ nu, shi Nyɔŋmɔ ji mɔ ni haa edaa
Gujarati[gu]
આપણે વાવીએ અને પાણી પાઈએ, પરંતુ વૃદ્ધિ તો પરમેશ્વર જ આપે છે
Gun[guw]
Mí nọ dó bo nọ húsinna, ṣigba Jiwheyẹwhe nọ hẹn ẹn whẹ́n
Hausa[ha]
Muna shuki da ban ruwa, amma Allah yake sa ya yi girma
Hebrew[he]
אנו זורעים ומשקים אך אלוהים הוא המצמיח
Hindi[hi]
हम बीज बोते और सींचते हैं, मगर परमेश्वर उसे बढ़ाता है
Hiligaynon[hil]
Kita ang nagatanom kag nagabunyag, apang ang Dios ang nagapatubo
Hiri Motu[ho]
Uhe ita hadoa bona dairia, to Dirava ese ia hatubua
Croatian[hr]
Mi sadimo i zalijevamo, a Bog daje da raste
Hungarian[hu]
Mi ültetünk és öntözünk, de Isten adja a növekedést
Armenian[hy]
Մենք տնկում եւ ջրում ենք, բայց Աստված է աճեցնողը
Western Armenian[hyw]
Մենք կը ցանենք ու կը ջրենք, սակայն Աստուած կ’աճեցնէ
Indonesian[id]
Kita menanam dan mengairi, tetapi Allah yang menumbuhkan
Igbo[ig]
Anyị na-akụ ma na-akwọsa mmiri, ma, ọ bụ Chineke na-eme ka ọ na-eto
Iloko[ilo]
Agmula ken agsibugtayo, ngem ti Dios ti mangpadakkel
Icelandic[is]
Við gróðursetjum og vökvum en Guð gefur vöxtinn.
Isoko[iso]
Ma rẹ kọ je ku ame ku, rekọ Ọghẹnẹ o re ru ei rro
Italian[it]
Noi piantiamo e innaffiamo, ma è Dio che fa crescere
Japanese[ja]
わたしたちは植えて水を注ぐが,成長させてくださるのは神
Georgian[ka]
ჩვენ ვრგავთ და ვრწყავთ, მაგრამ ღმერთი ზრდის.
Kongo[kg]
Bawanzio kesadisaka bantu yina kesalaka kisalu ya kukatula bambuma ya kimpeve
Kazakh[kk]
Біз егеміз және суарамыз, бірақ өсіретін — Құдай
Khmer[km]
យើង បាន ដាំ និង ស្រោច ទឹក តែ ព្រះ ធ្វើ ឲ្យ លូត លាស់ ឡើង
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಬೆಳೆಸುವವನು ದೇವರು
Korean[ko]
우리가 심고 물을 주기는 하지만, 자라게 하시는 분은 하느님이시다
Kaonde[kqn]
Aba bengila mwingilo wa kunowa kwa ku mupashi bakwashiwa na bamalaika
Kyrgyz[ky]
Биз себебиз, сугарабыз, бирок Кудай өстүрөт.
Ganda[lg]
Abo abenyigira mu makungula ag’eby’omwoyo balina obuyambi bwa bamalayika
Lingala[ln]
Tolonaka mpe tosopaka mai, kasi Yehova akolisaka
Lozi[loz]
Lwa cala ni ku selaela, kono Mulimu wa melisa
Lithuanian[lt]
Mes sodiname ir laistome, o augina Dievas
Luba-Katanga[lu]
Boba bengila mu mwangulo wa ku mushipiditu bakwatakanibwanga na bamwikeulu
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukuna bintu ne tubimiamina mâyi, kadi Nzambi ke udi ubikolesha
Luvale[lue]
Vaze veji kwazananga mumulimo wakwaha chakushipilitu veji kuvakafwa kuli vangelo
Lushai[lus]
Kan tuh a, tuiin kan châwm a; mahse, Pathianin a ṭhantîr
Latvian[lv]
Mēs sējam un laistām, bet Dievs sekmē augšanu
Malagasy[mg]
Mamboly sy manondraka isika, fa i Jehovah no mampitombo
Macedonian[mk]
Ние садиме и залеваме, но Бог прави да расте
Malayalam[ml]
നാം നടുകയും നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ദൈവമത്രേ വളരുമാറാക്കുന്നത്
Mòoré[mos]
Malɛgsã sõngda neb nins sẽn kẽ tẽebã tigisg pʋgẽ wã
Marathi[mr]
आपण पेरतो आणि पाणी घालतो पण वाढवणारा देव आहे
Maltese[mt]
Aħna niżirgħu u nsaqqu, imma Alla hu li jkabbar
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စိုက်ပျိုး၍ ရေလောင်းကြသော်လည်း ဘုရားသခင်ကကြီးထွားစေ၏
Norwegian[nb]
Vi planter og vanner, men Gud får det til å vokse
Nepali[ne]
हामी रोप्छौं, पानी हाल्छौं तर बढाउने त परमेश्वर नै हुनुहुन्छ
Niuean[niu]
Gana mo e fakamalu a tautolu, ka e fakatupu he Atua
Dutch[nl]
Wij planten en begieten, maar God geeft de wasdom
Northern Sotho[nso]
Re a bjala le go nošetša, eupša Modimo o a mediša
Nyanja[ny]
Timabzala ndi kuthirira, koma Mulungu ndiye amakulitsa
Ossetic[os]
Мах тауӕм, хуымтыл дон кӕнӕм, рӕзын та сӕ кӕны Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੀਜਦੇ ਅਤੇ ਸਿੰਜਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Mantanem tan mansalog itayo, balet say Dios so mamabaleg ed satan
Papiamento[pap]
Nos ta planta i muha, pero ta Dios ta pon’é crece
Pijin[pis]
Iumi plantim and watarem, bat God nao mekem hem grow
Polish[pl]
My sadzimy i podlewamy, ale Bóg daje wzrost
Pohnpeian[pon]
Kitail kin padokedi oh kalamwurihki pihl, ahpw Koht me kin ketin kakairada tuhkeo
Portuguese[pt]
Nós plantamos e regamos, mas é Deus quem o faz crescer
Rundi[rn]
Abariko bagira uruhara mw’iyimbura ryo mu buryo bw’impwemu barashigikiwe n’abamarayika
Romanian[ro]
Noi plantăm şi udăm, însă Dumnezeu face să crească
Russian[ru]
Мы сажаем и поливаем, а взращивает Бог.
Kinyarwanda[rw]
Turabiba tukuhira, ariko Imana ni yo ikuza
Sango[sg]
E lu na e zia ngu dä, me Nzapa asala si a maï
Sinhala[si]
අපි සිටුවමින් වතුර වත් කරන්නෙමු. නමුත් වර්ධනය දෙන්නේ දෙවිය
Slovak[sk]
My sejeme a polievame, ale Boh dáva vzrast
Slovenian[sl]
Mi sadimo in zalivamo, toda Bog daje rast
Samoan[sm]
E tatou te totō ma faasūsū, a o le Atua na te faatupuina
Shona[sn]
Tinosima nokudiridzira, asi Mwari anokurisa
Albanian[sq]
Ne mbjellim dhe ujitim, por Perëndia bën të rritet
Serbian[sr]
Mi sadimo i zalivamo, ali Bog daje da raste
Sranan Tongo[srn]
Wi e prani èn wi e gi watra, ma na Gado e meki en gro
Southern Sotho[st]
Rea jala le ho nosetsa, empa Molimo oa melisa
Swedish[sv]
Vi planterar och vattnar, men det är Gud som får det att växa
Swahili[sw]
Tunapanda na kutia maji, lakini Mungu hukuza
Congo Swahili[swc]
Tunapanda na kutia maji, lakini Mungu hukuza
Tamil[ta]
நாம் விதை விதைத்து நீர் பாய்ச்சுகிறோம், கடவுளே வளரச் செய்கிறார்
Telugu[te]
మనం నాటి నీరు పోస్తాము, కానీ దేవుడు అభివృద్ధిని కలుగజేస్తాడు
Thai[th]
เรา ปลูก และ รด น้ํา แต่ พระเจ้า ทรง ทํา ให้ งอกงาม
Tigrinya[ti]
ንሕና ንተክልን ነስትን: ኣምላኽ ከኣ የብቍል
Tiv[tiv]
Ka se lôô shi se ur mngerem, kpa ka Aôndo a ne mvese ye
Tagalog[tl]
Tayo ang nagtatanim at nagdidilig, ngunit ang Diyos ang nagpapalago nito
Tetela[tll]
Sho monɛka ndo mbutɛka ashi, koko Nzambi mbodia
Tswana[tn]
Re a jala le go nosetsa mme ke Modimo yo o ungwisang
Tongan[to]
‘Oku tau tō mo fu‘ifu‘i, ka ko e ‘Otuá ‘okú ne ‘ai ia ke tupú
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo banjila mulimo wabutebuzi bwakumuuya balakulwaizigwaa bangelo
Tok Pisin[tpi]
Yumi planim na givim wara, tasol God i mekim kaikai i kamap
Turkish[tr]
Biz ekip suluyoruz, fakat Tanrı büyütüyor
Tsonga[ts]
Hina ha byala hi tlhela hi cheleta, kambe Xikwembu hi xona xi mirisaka
Tatar[tt]
Без утыртабыз һәм су сибәбез, ә Алла үстерә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakucita ncito ya vuna ŵakovwirika na ŵangelo
Twi[tw]
Yegu aba gugu so nsu, nanso Onyankopɔn na ɔma enyin
Tahitian[ty]
E tanu e e faarari tatou, na te Atua râ e faatupu
Ukrainian[uk]
Ми сіємо й поливаємо, але зрощує Бог.
Umbundu[umb]
Vosi va litumbika kupange wespiritu wokungula va kasi loku kuatisiwa lovangelo
Urdu[ur]
ہم بوتے اور پانی دیتے ہیں لیکن خدا بڑھاتا ہے
Venda[ve]
Ri a ṱavha nahone ra sheledza, fhedzi ndi Mudzimu a zwi medzaho
Vietnamese[vi]
Chúng ta trồng và tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên
Waray (Philippines)[war]
Kita an nagtatanom ngan nagbibisibis, kondi an Dios an nagpapatubo hito
Wallisian[wls]
ʼE tou to pea mo fakapala kae ko te ʼAtua ʼaē ʼe ina fakatuputupu
Xhosa[xh]
Siyatyala size sinkcenkceshele, kodwa nguThixo okhulisayo
Yapese[yap]
Gad ma yung ban’en ma gad puog e ran ngay, machane Got e be ayuweg ni nge ga’
Yoruba[yo]
À ń gbìn, a sì ń bomi rin, àmọ́ Ọlọ́run ló ń mú kó dàgbà
Chinese[zh]
我们栽种浇水,上帝促成生长
Zande[zne]
Amaraika nasongoda agu aboro namanga sunge ke ahe nga ga toro
Zulu[zu]
Siyatshala futhi sinisele, kodwa nguNkulunkulu okhulisayo