Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Journalist, der in Washington ansässig ist, schrieb die witzigen, doch einen Wahrheitskern enthaltenden Worte: „Sehr wahrscheinlich würde die amerikanische Regierung nur allzugern samt Kapitol, Weißem Haus und Lincoln-Denkmal nach Easton umziehen“, einer Trabantenstadt in Pennsylvanien.
Greek[el]
Με χιούμορ που προδίδει κάποια αλήθεια, ένας συγγραφεύς που έχει την έδρα του στην Ουάσιγκτων λέγει: «Υπάρχει λόγος να πιστεύη κανείς ότι η κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών θα ήθελε να κλείση το Καπιτώλιο, τον Λευκό Οίκο και το Μνημείον του Λίνκολν και να τα μετακομίση στο Ήστον» της Πενσυλβανίας στα προάστια.
English[en]
With humor betraying some truth, a Washington-based writer says: “There is reason to believe the U.S. Government would like to fold up the Capitol, the White House and the Lincoln Memorial and move to Easton,” Pennsylvania, in the suburbs.
Spanish[es]
Con humor que dejaba ver algo de verdad, dijo un escritor que vive en Washington: “Hay razón para creer que al Gobierno de los Estados Unidos le gustaría cerrar el Capitolio, la Casa Blanca y el Monumento de Lincoln y mudarse a Easton,” Pensilvania, en los suburbios.
Finnish[fi]
Washingtonissa toimiva kirjoittaja sanoo humoristisesti mutta totuutta kuvastaen: ”On syytä uskoa, että Yhdysvaltain hallitus haluaisi panna kongressitalon, Valkoisen talon ja Lincolnin muistomerkin pakettiin ja muuttaa Eastoniin” Pennsylvaniaan, esikaupunkialueelle.
French[fr]
Avec un humour laissant percer une pointe de vérité, un écrivain habitant Washington a dit : “Il y a des raisons de croire que le gouvernement des États-Unis aimerait empaqueter le Capitole, la Maison blanche et le Mémorial Lincoln, afin d’aller s’installer à Easton”, dans la banlieue.
Italian[it]
Con un umorismo che tradisce un po’ di verità, uno scrittore di Washington dice: “C’è ragione di credere che il Governo degli U.S.A. preferirebbe chiudere il Campidoglio, la Casa Bianca e il Lincoln Memorial e trasferirsi a Easton”, in Pennsylvania, nei sobborghi.
Norwegian[nb]
En skribent i Washington kom med en humoristisk uttalelse som inneholdt en viss sannhet: «Det er grunn til å tro at den amerikanske regjering har lyst til å ta med seg Capitol, Det hvite hus og Lincoln Memorial og flytte til Easton» i Pennsylvania, ut til forstedene.
Dutch[nl]
Uit de grap, maar met een ondertoon van ernst, merkte een in Washington wonende schrijver op: „Er zijn redenen om aan te nemen dat de regering van de V.S. graag het Capitool, het Witte Huis en het Lincoln Memorial zou oppakken en naar Easton verhuizen” (in de buitenwijken van Pennsylvania).
Portuguese[pt]
Com um humor que revela alguma verdade, certo escritor, cuja base está em Washington, afirma: “Há motivo de se crer que o Governo dos E.U.A. gostaria de enrolar o Capitólio, a Casa Branca e o Monumento a Lincoln e mudar-se para Easton”, Pensilvânia, nos subúrbios chiques.