Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на високите разходи във връзка с предварителното финансиране на наличностите и разрастването на групата значително са намалели ликвидните средства на предприятието, чието положение продължава да бъде напрегнато до такава степен, че съществуването му може да се гарантира само при условие че банките поддържат отпуснатите понастоящем кредитни линии или ги преструктурират и разширят обхвата им с оглед на прекратяването на предоставената от държавата/провинцията гаранция за изпълнение [...]
Czech[cs]
Velké výdaje v rámci prefinancování zásob zboží a růst skupiny významně poznamenaly likviditu podniku, jehož situace je nadále napjatá do té míry, že její existenci lze zajistit jen za podmínky, že banky zachovají v současnosti poskytnuté úvěrové linky nebo je restrukturují a rozšíří je s ohledem na zrušení záruky za nesplácení ze strany Spolkové republiky/spolkových zemí.
Danish[da]
Virksomhedens likviditetssituation er på grund af store udgifter til forfinansiering af varelageret og på grund af væksten inden for gruppen fortsat så anspændt, at dens eksistens kun kan sikres, såfremt bankerne opretholder de nuværende lån eller omstrukturerer og udvider dem i betragtning af den tilbagekaldte kaution fra Forbundsrepublikken/delstaterne.
German[de]
Aufgrund der hohen Aufwendungen für die Vorfinanzierung des Warenbestands und aufgrund des Wachstums innerhalb der Gruppe ist die Liquiditätslage des Unternehmens weiterhin so angespannt, dass seine Existenz nur gesichert werden kann, wenn die Banken die derzeitigen Kreditlinien beibehalten bzw. im Hinblick auf die stornierte Bundes-/Länder-Ausfallbürgschaft entsprechend neu strukturieren und erweitern.
Greek[el]
Οι σημαντικές δαπάνες στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης του αποθέματος των εμπορευμάτων και η ανάπτυξη του ομίλου επηρέασαν πολύ αρνητικά τη ρευστότητα της επιχειρήσεως, της οποίας η κατάσταση εξακολουθεί να είναι τεταμένη τόσο ώστε η ύπαρξή της μπορεί να διασφαλιστεί μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι τράπεζες θα διατηρήσουν τις ήδη χορηγηθείσες πιστώσεις ή θα τις αναδιαρθρώσουν και θα τις διευρύνουν εν όψει της ακυρώσεως της εγγυήσεως καλής πίστεως του ομοσπονδιακού και των ομοσπόνδων κρατών.
English[en]
As a result of high expenditure for the pre-financing of the group’s inventory and its growth, the liquidity situation of the undertaking continues to be so tight that its survival can be ensured only if the banks are prepared to keep open existing credit lines or to restructure and expand those credit lines in the light of the cancellation of the guarantee from the Bund/Länder ...
Spanish[es]
Los importantes gastos en el marco de la prefinanciación de las existencias de mercancías y el crecimiento del grupo han reducido mucho la liquidez de la empresa, cuya situación sigue siendo difícil hasta el punto de que su existencia sólo puede asegurarse si los bancos mantienen las líneas de crédito actualmente concedidas, o las reestructuran y amplían habida cuenta de la anulación de la fianza de buen fin del Bund/Länder [...]
Estonian[et]
Ettevõtja likviidsusega seotud olukord oli kontserni kaubavarude eelfinantseerimisele ja kontserni laiendamisele tehtud suurte kulutuste tõttu pingeline ning ettevõtja olukord on jätkuvalt nii pingeline, et tema püsimajäämise saab tagada ainult tingimusel, et pangad säilitavad olemasolevad krediidiliinid või korraldavad need ümber ja laiendavad neid, pidades silmas liitvabariigi/liidumaa sihtotstarbelise tagatise tühistamist.
Finnish[fi]
Suuret menot tavaravarastojen ennaltarahoituksen ja konsernin kasvun yhteydessä ovat vahvasti leikanneet yrityksen maksuvalmiutta, ja yrityksen tilanne on edelleen kiristynyt siihen pisteeseen saakka, että sen selviytyminen voidaan varmistaa ainoastaan sillä ehdolla, että pankit pitävät tällä hetkellä myöntämänsä luotot voimassa tai järjestävät ne uudelleen ja laajentavat niitä liittovaltion tai osavaltioiden täytetakauksen peruuttaminen huomioon ottaen.
French[fr]
Les grosses dépenses dans le cadre du préfinancement du stock de marchandises et la croissance du groupe ont fortement entamé les liquidités de l’entreprise dont la situation continue à être tendue à tel point que son existence ne peut être assurée qu’à condition que les banques maintiennent les lignes de crédit actuellement octroyées, ou les restructurent et les élargissent eu égard à l’annulation de la caution de bonne fin du Bund/Länder.
Hungarian[hu]
Az árukészlet előfinanszírozásával járó magas kiadások és a csoporton belüli növekedés erősen megterhelte a vállalkozás likviditását, amelynek helyzete továbbra is olyan feszült, hogy léte csak azzal a feltétellel biztosítható, hogy a Szövetség/tartományok kezességének megszüntetésére tekintettel a bankok fenntartják a jelenleg nyújtott hitelkereteket, illetve megváltoztatják összetételüket és kibővítik azokat.
Italian[it]
Le grosse spese nel contesto del prefinanziamento dello stock di merci e la crescita del gruppo hanno fortemente intaccato la liquidità dell’impresa, la cui situazione continua ad essere tesa, al punto che la sua esistenza può essere assicurata solo a condizione che le banche mantengano le linee di credito attualmente concesse, ovvero le ristrutturino e le amplino in considerazione dell’annullamento della cauzione di buon fine del Bund/Länder
Lithuanian[lt]
Dėl didelių išlaidų, susidariusių dėl išankstinio prekių atsargų finansavimo ir augimo grupės viduje, buvo iškilęs pavojus įmonės likvidumui; įmonė galėjo išlikti tik tuo atveju, jei bankai ir toliau nepanaikintų suteiktų kreditų linijų arba jas restruktūrizuotų ir išplėstų atsižvelgdami į tai, kad Bund arba Länder įvykdymą užtikrinanti garantija buvo panaikinta.
Latvian[lv]
Lielie izdevumi preču uzkrājumu iepriekšējās finansēšanas ietvaros un grupas palielināšanās ir ļoti ietekmējusi uzņēmuma likviditāti, kura situācija joprojām tiek uzturēta tādā līmenī, ka tā pastāvēšana var tikt nodrošināta tikai ar nosacījumu, ka bankas saglabās šobrīd piešķirtās kredītlīnijas vai tās pārstrukturēs un paplašinās, ņemot vērā, ka ir atteikts federācijas/federālās zemes galvojums.
Maltese[mt]
L-ispejjeż kbar fil-kuntest tal-finanzjament minn qabel tal-istokk ta’ merkanzija u t-tkabbir tal-grupp ippreġudikaw serjament il-likwidità tal-impriża li s-sitwazzjoni tagħha tkompli tiggrava sal-punt li l-eżistenza tagħha tista’ biss tiġi żgurata kemm-il darba l-banek jżommu l-krediti attwali mogħtija, jew jirristrutturawhom u jkabbruhom fid-dawl tal-annullament tal-garanzija tal-Bund/Länder.
Dutch[nl]
Als gevolg van de hoge kosten van de voorfinanciering van de voorraden en de groei binnen de groep is de liquiditeitspositie van de onderneming zo krap geworden dat het voortbestaan van de onderneming slechts kan worden gegarandeerd indien de banken bereid zijn de bestaande kredietlijnen te continueren of deze te herschikken en uit te breiden, gelet op de annulering van de garantie van de Bund en de Länder.
Polish[pl]
Duże wydatki związane ze wstępnym finansowaniem zapasów towarów oraz wzrost grupy silnie nadwerężyły płynność finansową przedsiębiorstwa, którego sytuacja pozostaje napięta do tego stopnia, że jego istnienie może być zapewnione jedynie pod warunkiem, iż banki utrzymają istniejące linie kredytowe lub dokonają ich restrukturyzacji i rozszerzenia, zważywszy na zniesienie poręczenia związku/krajów związkowych w zakresie wywiązania się z umowy.
Portuguese[pt]
As grandes despesas no âmbito do prefinanciamento do stock de mercadorias e o crescimento do grupo absorveram fortemente a liquidez da empresa, cuja situação continua tensa ao ponto de a sua existência só poder ser assegurada se os bancos mantiverem as linhas de crédito actualmente concedidas ou as reestruturarem e as aumentarem, tendo em conta a anulação do aval do Bund/Länder.
Romanian[ro]
Cheltuielile mari cu prefinanțarea stocului de mărfuri și creșterea grupului au solicitat în mare măsură lichiditățile întreprinderii, a cărei situație continuă să fie precară, în așa măsură încât existența acesteia nu poate fi asigurată decât cu condiția ca băncile să mențină liniile de creditare acordate în prezent sau să le restructureze și să le extindă, ținând cont de anularea fideiusiunii federației/landurilor.
Slovak[sk]
Veľké výdavky v rámci financovania preddavkov na zásoby a rast skupiny významne poznamenali situáciu v likvidite podniku, ktorá je naďalej napätá do tej miery, že existenciu podniku možno zabezpečiť len za podmienky, že banky zachovajú aktuálne poskytnuté úverové linky alebo ich reštrukturalizujú a rozšíria s ohľadom na zrušenie výkonovej záruky spolkovej republiky/spolkových krajín.
Slovenian[sl]
Zaradi velikih izdatkov za predhodno financiranje zalog skupine in njene rasti je likvidnostni položaj podjetja še naprej tako napet, da je njegov obstoj mogoče zagotoviti le, če banke ohranijo obstoječe kreditne linije ali jih prestrukturirajo in razširijo glede na odpravo jamstva s strani Zvezne države/dežel [...]
Swedish[sv]
De stora utgifterna i samband med förfinansieringen av varulager och koncernens tillväxt påverkade starkt företagets likviditet, och dess situation fortsätter att vara så ansträngd att dess existens endast kan säkerställas under förutsättning att bankerna upprätthåller nuvarande kreditåtaganden eller omstrukturerar dessa åtaganden och utvidgar dem då förbundsrepublikens och delstaternas fullgörandegaranti har upphört.