Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик. - (NL) Г-жо председател, позволете ми в началото на разискването да благодаря на моите колеги за изключително приятното и плодотворно сътрудничество.
Czech[cs]
zpravodajka. - (NL) Paní předsedající, ráda bych tuto rozpravu zahájila poděkováním svým kolegům za nesmírně příjemnou a plodnou spolupráci.
Danish[da]
Fru formand! Lad mig starte forhandlingen med at takke mine kolleger for det behagelige og udbytterige samarbejde.
German[de]
Berichterstatterin. - (NL) Frau Präsidentin, ich möchte zu Beginn dieser Aussprache meinen Kolleginnen und Kollegen für die außerordentlich angenehme und produktive Zusammenarbeit danken.
Greek[el]
εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω αυτήν τη συζήτηση ευχαριστώντας τους συναδέλφους μου για την εξαιρετικά ευχάριστη και εποικοδομητική συνεργασία.
English[en]
rapporteur. - (NL) Madam President, allow me to start this debate by thanking my colleagues for their extremely pleasant and fruitful cooperation.
Spanish[es]
ponente. - (NL) Señora Presidenta, en primer lugar me gustaría dar las gracias por la tremenda colaboración prestada y los magníficos resultados obtenidos.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Lubage mul selle arutelu alustuseks tänada oma kolleege äärmiselt meeldiva ja viljaka koostöö eest.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kiitän keskustelun aluksi kollegoitani erittäin miellyttävästä ja hedelmällisestä yhteistyöstä.
French[fr]
rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, permettez-moi d'ouvrir le débat en remerciant mes collègues pour leur coopération extrêmement agréable et fructueuse.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, engedjék meg, hogy e vita kezdetén először is megköszönjem kollégáimnak a rendkívül kellemes és gyümölcsöző együttműködést.
Italian[it]
relatore. - (NL) Signora Presidente, mi consenta di iniziare questa discussione porgendo un ringraziamento ai miei colleghi per la loro collaborazione estremamente piacevole e proficua.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - (NL) Ponia pirmininke, leiskite man pradėti šią diskusiją padėkojant savo kolegoms už jų nepaprastai malonų ir rezultatyvų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
referente. - (NL) Priekšsēdētājas kundze! Ļaujiet šo debašu iesākumā pateikties maniem kolēģiem par ārkārtīgi patīkamo un auglīgo sadarbību.
Dutch[nl]
rapporteur. - Mag ik aan het begin van dit debat de collega's bedanken voor de uiterst plezierige en vruchtbare samenwerking.
Polish[pl]
sprawozdawczyni - (NL) Pani Przewodnicząca! Pozwolę sobie zacząć tę debatę od złożenia podziękowań moim koleżankom i kolegom za niezmiernie miłą i owocną współpracę.
Portuguese[pt]
relatora. - (NL) Senhora Presidente, permita-me que comece este debate agradecendo aos meus colegas a sua extremamente agradável e frutuosa colaboração.
Romanian[ro]
raportoare. - (NL) Dnă preşedintă, permiteţi-mi să încep această dezbatere mulţumind colegilor mei pentru cooperarea extrem de plăcută şi eficientă.
Slovak[sk]
Dovoľte mi poďakovať sa na úvod tejto rozpravy kolegom poslancom za nesmierne príjemnú a plodnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
poročevalka. - (NL) Gospa predsednica, dovolite mi, da začnem to razpravo z zahvalo kolegom za njihovo izjemno prijetno in tvorno sodelovanje.
Swedish[sv]
föredragande. - (NL) Fru talman! Låt mig inleda debatten med att tacka mina kolleger för deras mycket angenäma och givande samarbete.