Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След като узрее, сиренето на буци се почиства грижливо от засъхналия горен слой
Czech[cs]
Vyzrálý hrudkový sýr se důkladně očistí oškrábáním a ořezáním zaschnuté kůry
Danish[da]
Den modnede ost renses omhyggeligt, ved at den tørre yderlag skrabes eller skæres af
German[de]
Der gereifte Käse wird durch Abtragen der trockenen Rinde sorgfältig gereinigt
Greek[el]
Μόλις ωριμάσει, η τυρόμαζα καθαρίζεται προσεκτικά με απόξεση και ξάκρισμα της ξερής στιβάδας
English[en]
Once matured, the lump cheese is carefully cleaned by scraping away the dried layer
Estonian[et]
Valminud juustutomp puhastatakse hoolikalt, sellelt kraabitakse maha kuivanud pealmine kiht
Finnish[fi]
Kypsä juusto puhdistetaan perusteellisesti poistamalla sen kuivunut kuori
French[fr]
Une fois arrivé à maturation, le fromage en motte est soigneusement nettoyé par raclage et rognage de la couche séchée
Hungarian[hu]
Az érett sajttömbökről alaposan lekaparják, illetve levágják a száraz kérget
Lithuanian[lt]
Kai sūrio galva subręsta, nuo jos atsargiai nuvalomas sudžiūvęs sluoksnis
Latvian[lv]
Pēc nogatavināšanas siera rituli rūpīgi notīra, nokasot izžuvušo slāni
Maltese[mt]
Ladarba jkunu maturi, il-ġobniet jitnaddfu bir-reqqa billi jinbarax u jitneħħa s-saff imnixxef
Dutch[nl]
Eenmaal gerijpt wordt de droge laag zorgvuldig van de kaasklomp geschraapt
Portuguese[pt]
Uma vez curado, o queijo em blocos é cuidadosamente limpo, raspando-se e cortando-se a crosta seca
Romanian[ro]
O dată ajunsă la maturație, brânza în formă de bulgăre este atent curățită prin răzuirea și îndepărtarea stratului uscat
Slovak[sk]
Vyzretý hrudkový syr sa dôkladne očití oškrabaním a orezaním zaschnutej kôry
Slovenian[sl]
Ko dozori, se grudasti sir previdno očisti tako, da se postrga posušena plast
Swedish[sv]
När osten är mogen rengörs den noga genom at det torkade ytterskiktet skrapas av