Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat julle die vermoë het om in ’n mate soos ek te wees, al is julle onvolmaak.’
Amharic[am]
ፍጹማን ባትሆኑም በተወሰነ ደረጃ እኔን መምሰል እንደምትችሉ እርግጠኛ ነኝ።’
Arabic[ar]
وأعرف انه رغم نقائصكم تستطيعون ان تتشبَّهوا بي الى حدّ ما›.
Azerbaijani[az]
Bilirəm ki, qeyri-kamilliyinizə baxmayaraq, müəyyən dərəcədə Mənə bənzəyə bilərsiniz».
Central Bikol[bcl]
Aram ko na sa ibong kan saindong pagigin bakong sangkap, may kakayahan kamo minsan paano na magin arog sa sako.’
Bemba[bem]
Nalishiba ukutila nangu ca kuti mulalufyanya, kuti mwaeshako ukuba nga ine.’
Bulgarian[bg]
Знам, че въпреки слабостите си вие можете да бъдете като мене до известна степен.“
Bislama[bi]
Mi save se, nating we yu no stretgud olgeta, be yu yu save kam olsem mi yet, go kasem mak we yu yu naf blong kasem.’
Bangla[bn]
আমি জানি যে, তোমাদের অসিদ্ধতা সত্ত্বেও, এক নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত আমার সদৃশ হওয়ার ক্ষমতা তোমাদের রয়েছে।’
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga bisan pa sa inyong pagkadili-hingpit, makahimo kamo sa pagsundog kanako.’
Danish[da]
Jeg ved at I til trods for jeres ufuldkommenheder til en vis grad er i stand til at efterligne mig.’
German[de]
Ich weiß, dass du mir trotz deiner Unvollkommenheit in einem gewissen Maß ähnlich sein kannst.“
Ewe[ee]
Menya be, togbɔ be miede blibo o hã la, ŋutete le mia si be mianɔ abe nye ene va se ɖe afi aɖe.’
Efik[efi]
Mmọfiọk ke okposụkedi mbufo ẹdide mme anana-mfọnmma owo, ke ẹmekeme nditie nte ami ke ndusụk udomo.’
Greek[el]
Ξέρω ότι παρά τις ατέλειές σας μπορείτε να μου μοιάσετε σε κάποιον βαθμό”.
English[en]
I know that despite your imperfections, you have the ability to be like me to a certain extent.’
Spanish[es]
Sé que, aunque eres imperfecto, puedes imitarme hasta cierto grado”.
Estonian[et]
Ma tean, et hoolimata puudustest olete suutelised minuga mingil määral sarnanema.”
Fijian[fj]
Oni sega ni uasivi, ia e se rawa ga moni vakadamurimuri au.’
French[fr]
Je sais que, malgré tes imperfections, tu as la capacité de me ressembler dans une certaine mesure. ’
Ga[gaa]
Mile akɛ nyɛyeee emuu moŋ, shi nyɛyɛ nyɛmɔ ni nyɛkɛaafee nyɛnii tamɔ mi kɛyashi he ko.’
Guarani[gn]
Ikatu ningo rejapo iporãva ha chembovyʼa”.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ mahopọnna mapenọ-yinyin mìtọn, mì tindo nugopipe lọ nado tindo jẹhẹnu ṣie nkọ lẹ jẹ obá de mẹ.’
Hausa[ha]
Na san cewa duk da ajizancinku, kuna iya zama masu koyi da ni iya ƙoƙarinku.’
Hebrew[he]
אני יודע שלמרות היותכם בלתי מושלמים יש לכם היכולת להיות כמוני במידה מסוימת’.
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि तुममें खामियाँ हैं, मगर मैं यह भी जानता हूँ कि तुम कुछ हद तक मेरे जैसा बन सकते हो।’
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga bisan indi ka perpekto, sarang mo mailog ang akon mga kinaiya, kag mapahamut-an ako.’
Croatian[hr]
Siguran sam da usprkos svojim nedostacima možete u određenoj mjeri biti poput mene.’
Hungarian[hu]
Tudom, hogy még ha nem is vagy tökéletes, képes vagy hasonlítani rám.”
Armenian[hy]
«Ես վստահ եմ, որ չնայած քո անկատարությանը՝ դու կարող ես ընդօրինակել ինձ»։
Indonesian[id]
Aku tahu bahwa meskipun tidak sempurna, kamu bisa meniru Aku sampai taraf tertentu.’
Igbo[ig]
Ama m na n’agbanyeghị na unu ezughị okè, unu nwere ike ịdịtụ ka m.’
Iloko[ilo]
Ammok nga iti laksid dagiti pagkapuyam, kabaelannak a tuladen uray kaskasano.’
Isoko[iso]
Mẹ riẹ inọ dede nọ wha gba ha, wha rẹ sai tho omẹ te umuo jọ.’
Italian[it]
So che nonostante le imperfezioni avete in una certa misura la capacità di assomigliare a me’.
Japanese[ja]
わたしはあなたを信じている。 あなたは不完全であるが,ある程度までわたしに似ることはできるのである』。
Kazakh[kk]
Кемелсіздігіңе қарамастан белгілі бір шамада мен сияқты болуға қабілетті екеніңді білемін”,— дейді.
Korean[ko]
‘나는 너희를 믿는다. 너희가 불완전하기는 하지만 어느 정도 나를 본받을 능력이 있다는 것을 알고 있다.’
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз болсоң да, мени туурай аласың»,— деп айткандай болот.
Lingala[ln]
Nayebi ete ata bozali bato ya kozanga kokoka, bozali na likoki ya komekola ngai na makambo mosusu.’
Lithuanian[lt]
Nors esate netobuli, galite būti kažkiek panašūs į mane.“
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy lavorary ianao, nefa afaka miezaka manahaka ahy ihany.’
Marshallese[mh]
Meñe kwojjab wãppen, ak imelele bwe eor joñõn am maroñ ñõn kajeoñwe ña.’
Macedonian[mk]
Знам дека, и покрај вашите маани, можете да бидете како мене до извесна мера‘.
Malayalam[ml]
അപൂർണതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഒരളവുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുകരിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.’
Marathi[mr]
तुम्ही अपरिपूर्ण असूनही मी संतुष्ट होईन इतपत चांगले गुण अंगी बाणवण्याची क्षमता तुमच्यात आहे.’
Burmese[my]
မင်းတို့ မစုံလင်ပေမဲ့ ငါ့လိုအရည်အသွေးတွေကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တင်ပြနိုင်စွမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။’
Norwegian[nb]
Jeg vet at dere er ufullkomne, men at dere likevel er i stand til å bli lik meg til en viss grad.»
Dutch[nl]
Ik weet dat jullie ondanks je onvolmaaktheden het vermogen hebben in zekere mate op mij te lijken.’
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore go sa šetšwe go se phethagale, le ka kgona go nkekiša go fihla bokgoleng bjo itšego.’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinu opanda ungwiro, ndikudziwa kuti mungathe ndithu kutsanzira makhalidwe anga.’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwa kayon perpekto, walaan kayo na abilidad a mangalig ed siak diad limitadon paraan.’
Pijin[pis]
Mi savve nomata iufala garem samfala problem, iufala savve kamap olsem mi long wei wea fitim.’
Polish[pl]
Wiem, że mimo swej niedoskonałości potraficie mnie do pewnego stopnia naśladować”.
Portuguese[pt]
Sei que apesar de suas imperfeições vocês conseguem ser como eu até certo ponto.’
Cusco Quechua[quz]
Huchasapaña kankichis chaypas, atillankichismi sonqoypaq hina kawsaytaqa”, nispapas Dios niwashasunman hinan kanman.
Rundi[rn]
Ndazi yuko mushoboye kumera nkanje ku rugero rumpimbara, naho mufise udusembwa.’
Romanian[ro]
Ştiu că, deşi eşti imperfect, poţi să fii, într-o anumită măsură, asemenea mie.
Russian[ru]
Я знаю, что вы несовершенны, но все же в какой-то мере вы можете быть такими, как я».
Kinyarwanda[rw]
Nzi ko nubwo mudatunganye, mufite ubushobozi bwo kumera nkanjye mu rugero runaka.”
Slovak[sk]
Viem, že napriek nedokonalosti ma dokážete do určitej miery napodobňovať.‘
Slovenian[sl]
Vem, da ste lahko kljub svoji nepopolnosti do določene mere podobni meni.«
Samoan[sm]
Ou te iloa e ui lava i Io outou tulaga lē lelei atoatoa, ae o loo iā te outou le tomai e pei ai o aʻu, i le tele e mafai ai.’
Shona[sn]
Ndinoziva kuti pasinei nokusakwana kwenyu, munogona kunditevedzera.’
Albanian[sq]
E di se, pavarësisht nga papërsosmëritë e tua, ke aftësinë të jesh si unë deri në njëfarë mase.»
Serbian[sr]
Znam da uprkos nesavršenosti možeš u izvesnoj meri biti poput mene.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki yu abi sondu, ma aladi yu no man sori den bun fasi dorodoro leki mi, toku yu man sori den na so wan fasi taki yu e plisi mi.’
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore le hoja le e-na le mefokolo, le ka khona ho tšoana le ’na ho ea bohōleng bo itseng.’
Swedish[sv]
Fastän ni är ofullkomliga så vet jag att ni har förutsättningar att i viss utsträckning likna mig.”
Swahili[sw]
Ninajua kwamba licha ya kutokamilika kwenu mnaweza kuwa kama mimi kwa kadiri fulani.’
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba licha ya kutokamilika kwenu mnaweza kuwa kama mimi kwa kadiri fulani.’
Tamil[ta]
உன்னிடம் எவ்வளவுதான் குறைபாடு இருந்தாலும் ஓரளவுக்கு நீயும் என்னைப்போல ஆகமுடியும்.’
Telugu[te]
నీలో అపరిపూర్ణతలు ఉన్నప్పటికీ కొంతమేరకు నన్ను పోలి నడుచుకోగలవని నాకు తెలుసు.’
Thai[th]
เรา รู้ ว่า แม้ เจ้า จะ ไม่ สมบูรณ์ แต่ เจ้า ก็ มี ความ สามารถ ที่ จะ เป็น เหมือน เรา ได้ ใน ระดับ หนึ่ง.’
Tigrinya[ti]
ፍጹማት እኳ እንተ ዘይኰንኩም፡ ብእተወሰነ መጠን ንዓይ ክትመስሉ ኽእለት ከም ዘሎኩም እፈልጥ እየ’ ኸም ዝበለ ጌርካ እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
M na jighjigh mer er ne yen nahan kpa, ne fatyô u nôngon u lun er mo nahan.’
Tagalog[tl]
Alam kong kaya ninyo akong tularan kahit hindi kayo sakdal.’
Tswana[tn]
Ke a itse gore le fa lo sa itekanela lo ka kgona go nna jaaka nna go ya bokgakaleng jo bo rileng.’
Tok Pisin[tpi]
Maski yu no gutpela olgeta, yu inap kamapim ol pasin olsem bilong mi inap tru long mak bilong yu.’
Turkish[tr]
Kusurlu olmanıza rağmen belirli bir ölçüde bana benzeme potansiyeliniz olduğunu biliyorum.’
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku hambileswi mi nga hetisekangiki mi nga swi kota ku fana na mina hi ndlela yo karhi.’
Tatar[tt]
Мин синең камил түгел икәнеңне беләм, әмма син миңа әзме-күпме охшаш була аласың».
Twi[tw]
Minim sɛ ɛmfa ho sɛ motɔ sin no, mubetumi asuasua me akodu baabi.’
Ukrainian[uk]
Я знаю, що попри недосконалість ти можеш виявляти такі риси, як у мене».
Vietnamese[vi]
Cha biết dù bất toàn nhưng con có khả năng trở nên giống như Cha đến một mức nào đó”.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga bisan pa han iyo mga kaluyahan, may-ada kamo abilidad nga subaron ako ha pipira nga paagi.’
Wallisian[wls]
ʼE au ʼiloʼi logolā tokotou ʼuhiga heʼe haohaoa, kae ʼe kotou maʼu ia te fealagia ʼaē ke kotou hagē ko au.’
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba nangona ningafezekanga ninokufana nam ukusa kumlinganiselo othile.’
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ lóòótọ́ pé aláìpé ni yín, àmọ́ ẹ ṣì lè fìwà jọ mí dé àyè kan.’
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi nakuba ningaphelele, ninekhono lokuba njengami ngezinga elithile.’