Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die ongereelde bootdienste van en na die eiland, noem die plaaslike mense dit kadamakudi, wat “vasgevang as jy binnekom” beteken.
Amharic[am]
ወደ ደሴቱ የሚመላለስ ጀልባ እንደ ልብ ስለማይገኝ የአካባቢው ሰዎች ደሴቱን ካዳማኩዲ ማለትም “ከገቡ አይወጡ” እያሉ ይጠሩታል።
Arabic[ar]
وهذه الجزيرة يسمِّيها السكان المحليون كَدماكودي، تعبير معناه «اذا دخلتَ علقتَ»، لأن المواصلات منها وإليها ليست منتظمة.
Bulgarian[bg]
Заради нередовния транспорт до острова местните хора го наричат „кадамакуди“, което означава „хванат в капан“.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili regular ang biyahe ngadto-ngari sa isla, ginganlan kini sa mga molupyo nga kadamakudi, nga nagkahulogang, “matanggong ka kon mosulod ka.”
Czech[cs]
Jelikož lodě nepřiplouvají k ostrovu příliš často, lidé mu říkají kadamakudi, což znamená „jsi tu v pasti“.
Danish[da]
Bådtransporten til og fra denne ø er ret upålidelig, derfor kalder de lokale indbyggere øen for kadamakudi, der betyder „fanget hvis du træder i land“.
German[de]
Der Fährverkehr dorthin ist sehr unregelmäßig; deshalb nennen die Einheimischen die Insel kadamakudi, was so viel heißt wie „bei Betreten gestrandet“.
Greek[el]
Επειδή τα δρομολόγια των πλοιαρίων δεν είναι σταθερά σε εκείνο το νησί, οι ντόπιοι το αποκαλούν κανταμάκουντι, που σημαίνει «αν μπεις, έχεις παγιδευτεί».
English[en]
Because of the irregular boat service to and from the island, the local people call it kadamakudi, meaning “trapped if you enter.”
Spanish[es]
Como el servicio de transporte en barca es tan irregular, los nativos llaman a la isla kadamakudi (“sal-si-puedes”).
Estonian[et]
Kuna paadid sõidavad sellele saarele harva, kutsuvad kohalikud saart kadamakudi’ks, mis tähendab ’tulija jääb lõksu’.
Finnish[fi]
Laivayhteydet saareen ovat epäsäännölliset, ja siksi paikalliset kutsuvat sitä nimellä kadamakudi, johon sisältyy ajatus siitä, että ihminen jää saareen loukkuun sinne kerran tultuaan.
French[fr]
Étant donné que cette île est très mal desservie, on la surnomme kadamakudi, c’est-à-dire “ piégé une fois sur place ”.
Hindi[hi]
उस द्वीप तक आने-जाने के लिए नाव कभी मिलती है तो कभी नहीं। इसलिए वहाँ के लोग उस द्वीप को कडमाकूड़ी कहते हैं, जिसका मतलब है “एक बार अंदर गए तो फँस जाओगे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga sakayan talagsa lang nagabiyahe didto, ginatawag nila ining isla nga kadamakudi, buot silingon “kibon ka gid kon magsulod ka.”
Croatian[hr]
Zbog toga što čamci za prijevoz putnika nemaju utvrđeni red vožnje, domaće stanovništvo svoj otok naziva kadamakudi, što znači “kad jednom dođeš, ne možeš otići”.
Hungarian[hu]
Mivel nincs oda rendszeres hajójárat, a helyi lakosok kadamakudinak hívják a szigetet, ami azt jelenti, hogy ’ha eljössz, kelepcébe kerülsz’.
Indonesian[id]
Karena pelayanan perahu pulang pergi ke pulau itu tidak teratur, penduduk setempat menyebut pulau itu kadamakudi, yang berarti, ”terjebak jika Anda masuk”.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a regular ti biahe ti bilog iti dayta nga isla, dagiti lumugar awaganda ti isla a kadamakudi, a kaipapananna “mapupokka no sumrekka.”
Icelandic[is]
Þar sem bátsferðir þangað eru óreglulegar kalla heimamenn hana kadamakudi sem merkir „innilokaður ef þú kemur“.
Italian[it]
Poiché i collegamenti sono irregolari, gli abitanti chiamano quest’isola kadamakudi, che significa “chi arriva è in trappola”.
Japanese[ja]
その島へは定期便が出ていないので,地元の人たちはその島を“入ったら出られない”という意味のカダマクディと呼んでいます。
Georgian[ka]
ამ მხარეში ნავით მგზავრობის გრაფიკის არქონის გამო უკან დაბრუნება ყოველთვის არ ხერხდება, რის გამოც ადგილობრივი ხალხი კუნძულს უწოდებს „კადამაკუდის“, რაც ნიშნავს: „თუ იქ მოხვდი, ჩარჩები“.
Korean[ko]
그 섬을 오가는 배편이 불규칙했기 때문에 지역 주민들은 그 섬을 가리켜 커드마쿠디라고 불렀는데, 그 말은 “들어가면 발이 묶인다”는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl nereguliaraus susisiekimo vietos gyventojai ją praminė kadamakudi — „išsilaipinęs įkliuvai į spąstus“.
Macedonian[mk]
Бидејќи до таму нема редовна линија, мештаните го нарекуваат овој остров кадамакуди, што значи „влезеш ли, нема излегување“.
Malayalam[ml]
അവിടേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള കടത്തുവള്ളത്തിനു യാതൊരു സമയനിഷ്ഠയുമില്ലാത്തതിനാൽ ആ ദ്വീപിനെ അവിടത്തുകാർ കടമക്കുടി (കടന്നാൽ കുടുങ്ങി) എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fordi øya ikke har fast båtforbindelse, kaller lokalbefolkningen den kadamakudi, som betyr «går du i land, blir du sittende fast».
Dutch[nl]
Vanwege de onregelmatige veerdienst van en naar het eiland noemt de plaatselijke bevolking het kadamakudi, wat „je komt er niet meer weg” betekent.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti maboti akuderali ndi osadalirika, chilumbachi anachipatsa dzina lakuti kadamakudi kutanthauza kuti “kosachokeka.”
Polish[pl]
Ponieważ statki kursują tam nieregularnie, miejscowi nazywają wyspę kadamakudi, co znaczy „jeśli tu dotrzesz, utkniesz na dobre”.
Portuguese[pt]
Por causa da irregularidade dos serviços de barco, a ilha ficou conhecida pelos moradores locais como kadamakudi, que significa “se entrar, fica preso”.
Romanian[ro]
Deoarece transportul cu barca spre şi dinspre insulă este deficitar, localnicii numesc insula lor kadamakudi, care înseamnă „odată ajuns, nu mai pleci de-aici“.
Russian[ru]
Из-за плохого транспортного сообщения местные жители называют свой остров кадамакуди, что означает «попался, если вошел».
Slovak[sk]
Keďže lodná doprava na tento ostrov je nepravidelná, miestni obyvatelia nazývajú ostrov kadamakudi, čo znamená „keď tam vojdeš, si v pasci“.
Slovenian[sl]
Domačini so otok poimenovali kadamakudi, kar pomeni »ujet, če vstopiš«, saj otok nima redne prometne povezave s kopnim.
Albanian[sq]
Meqë atje mund të shkosh e të kthehesh vetëm me varka të rastit, vendësit e quajnë ishullin kadmakudi, që do të thotë «po hyre, ngece».
Serbian[sr]
Budući da nema tačno određenog reda vožnje brodom do tog ostrva i nazad, meštani ga nazivaju kadamakudi to jest „zarobljen ukoliko dođeš na njega“.
Southern Sotho[st]
Kaha liketsoana ha li tle kamehla sehlekehlekeng sena, batho ba moo ba se bitsa kadamakudi, e bolelang hore “ha u kene, ho khutla ke bothata.”
Swedish[sv]
På grund av den oregelbundna båttrafiken till och från ön kallar invånarna den kadamakudi, som ungefär betyder ”om du kommer hit så blir du kvar”.
Swahili[sw]
Kwa sababu mashua hazisafiri kwa ukawaida kwenda na kutoka kwenye kisiwa hicho, wenyeji walikiita kisiwa hicho kadamakudi, yaani, “utanaswa ukiingia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mashua hazisafiri kwa ukawaida kwenda na kutoka kwenye kisiwa hicho, wenyeji walikiita kisiwa hicho kadamakudi, yaani, “utanaswa ukiingia.”
Tamil[ta]
அந்தத் தீவிற்குப் படகுகள் வந்துபோவது அபூர்வம் என்பதால் அந்த ஊர் மக்கள் அதை கடமகுடி என்று அழைத்தார்கள்; “உள்ளே சென்றால் வெளியேவர முடியாது” என்பது அதன் அர்த்தம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี เรือ รับจ้าง ไป ที่ เกาะ หรือ ออก จาก เกาะ นั้น เป็น ประจํา คน ใน ท้องถิ่น นั้น จึง เรียก เกาะ นี้ ว่า กา ดา มา กุ ดี ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ถ้า คุณ เข้า ไป แล้ว จะ ออก ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Dahil bibihirang dumaan doon ang mga pampasaherong bangka, tinawag ng mga tagaroon ang isla na kadamakudi, na nangangahulugang “hindi ka na makalalabas kapag pumasok ka.”
Tswana[tn]
E re ka maeto a go ya le go boa a mokoro ono a sa tlhomama, batho ba ba nnang koo ba bitsa setlhaketlhake seno ba re ke kadamakudi go go kayang gore “o tla gaelelwa fa o tsena.”
Turkish[tr]
Tekneler oraya düzenli olarak gidip gelmediğinden halk adaya kadamakudi, yani “girersen çıkamazsın” adını takmış.
Tsonga[ts]
Leswi mabyatso lama yaka kwalaho ni lama sukaka exihlaleni ma nga fambiki nkarhi na nkarhi, vanhu va kwalaho va xi vitana xihlala lexi leswaku i kadamakudi, leswi vulaka “loko wo nghena a wa ha humi.”
Ukrainian[uk]
Оскільки транспорт ходить туди нерегулярно, місцеві жителі називають його кадмакуді, що означає «потрапити в пастку».
Xhosa[xh]
Ekubeni engasoloko ekho amaphenyane aya kwesi siqithi, abantu balapho basibiza ngokuba yikadamakudi, gama elo elithetha “umgibe.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokungahambi njalo kwezikebhe eziya kulesi siqhingi, abantu bendawo basibiza ngokuthi i-kadamakudi, okusho ukuthi “uzovaleleka uma ungena.”