Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те трябва да преодолеят липсата на интерес, неувереността и недоверието си и да се научат да боравят с инструментите, независимо дали това е свързано с работно място или с улесняване на бита и социалния живот.
Czech[cs]
: tito lidé musejí překonat nezájem, nesmělost a nedůvěru a začít se učit s novými nástroji pracovat, ať již kvůli zaměstnání nebo proto, aby jim tyto nástroje usnadnily rodinný a společenský život.
Danish[da]
: De skal overvinde den manglende interesse, genertheden og mistilliden og lære at bruge værktøjerne, uanset om det er til et job eller med henblik på hjemmelivet og deltagelsen i samfundslivet.
German[de]
müssen ihr Desinteresse, ihre Angst und ihr Misstrauen überwinden und sich die Fertigkeiten aneignen, ob für die Arbeit oder für die Erleichterung des privaten und gesellschaftlichen Lebens.
Greek[el]
πρέπει να καταπολεμηθεί η έλλειψη ενδιαφέροντος, η διστακτικότητα και η δυσπιστία, και να διδαχθεί η χρήση των μέσων, είτε για την εργασία είτε για τη διευκόλυνση της οικιακής και κοινωνικής ζωής.
English[en]
: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Spanish[es]
deben combatir la falta de interés, la timidez y la desconfianza y aprender a manejar las herramientas, ya sea con vistas a un empleo o para facilitar su vida doméstica y social.
Estonian[et]
: need inimesed peavad üle saama huvipuudusest, enesekindlusetusest ja umbusaldusest ning õppima kasutama kõnealuseid vahendeid kas tööga seotud põhjustel või pere- ja ühiskondliku elu hõlbustamiseks.
Finnish[fi]
: he joutuvat torjumaan kiinnostuksen puutettaan, arkuuttaan ja epäluuloaan asiaa kohtaan ja opettelemaan eri välineiden käytön työelämän tarpeita varten tai arki- ja sosiaalielämän helpottamiseksi.
French[fr]
: elles doivent combattre le manque d'intérêt, la timidité et la défiance, et apprendre la manipulation des outils, que ce soit pour un emploi, ou pour la facilité de la vie domestique et sociale.
Hungarian[hu]
felül kell kerekedniük érdektelenségükön, félelmükön és bizalmatlanságukon, és meg kell tanulniuk az eszközök használatát, függetlenül attól, hogy arra foglalkozásukhoz, vagy az otthoni és társadalmi életük könnyebbé tételéhez van szükség.
Italian[it]
se non hanno ancora iniziato ad usarli, devono combattere la mancanza di interesse, la timidezza e la diffidenza, e imparare a manipolare i vari strumenti, vuoi a fini lavorativi, vuoi per facilitarsi la vita domestica e sociale.
Lithuanian[lt]
: jie turi įveikti susidomėjimo stoką, įgyti tikėjimo ir pasitikėjimo ir dėl profesinių, šeimos ar socialinių priežasčių išmokti naudotis tomis priemonėmis.
Latvian[lv]
: šiem iedzīvotājiem ir jāpārvar intereses trūkums, kautrība un neuzticība un jāiemācās lietot IKT rīkus darba vajadzībām, ikdienas un sociālās dzīves uzlabošanai.
Maltese[mt]
: dawn iridu jegħlbu n-nuqqas ta’ interess, it-timidità u l-isfiduċja, u jitgħallmu kif iħaddmu l-għodod għal skopijiet ta’ impjieg, jew biex jiffaċilitaw il-ħajja tad-dar u dik soċjali.
Dutch[nl]
: zij moeten hun gebrek aan belangstelling, schoorvoetendheid en wantrouwen overwinnen en leren de middelen te gebruiken, of het nu is om een baan te vinden of te houden, of omdat dit hen thuis en in hun sociale leven helpt.
Polish[pl]
i muszą przezwyciężyć brak zainteresowania, nieśmiałość lub nieufność i nauczyć się obsługi narzędzi, czy to z przyczyn zawodowych, czy po to, by ułatwić sobie życie domowe i towarzyskie.
Portuguese[pt]
ou desconhecem-nas em absoluto e, neste caso, devem combater a falta de interesse, a timidez e a desconfiança, e aprender a manipular as ferramentas, quer por razões profissionais, quer para facilitar a vida doméstica e social.
Slovak[sk]
. Musia prekonať nedostatok záujmu, získať sebadôveru a dôveru iných a naučiť sa zaobchádzať s novými nástrojmi, či už z pracovných dôvodov alebo preto, aby im tieto nástroje uľahčili rodinný a spoločenský život.
Slovenian[sl]
, morajo premagati pomanjkanje zanimanja, sramežljivost in nezaupanje ter se naučiti uporabljati orodja zaradi dela ali zaradi lažjega družinskega in družbenega življenja.
Swedish[sv]
: De måste åtgärda det bristande intresset, rädslan eller misstron och lära sig hantera verktygen, oavsett om det handlar om att få ett visst arbete eller för att underlätta vardagen eller det sociala livet.