Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат удовлетворени изискванията от точка 2 от приложение [I] към Директива [74/151/ЕИО], без да се надхвърля максималното натоварване върху задната ос.
Danish[da]
Forskrifterne i direktiv [74/151/EØF], bilag [I], punkt 2, skal overholdes; i denne forbindelse må den maksimale belastning for bagakslen, under hensyntagen til dækkenes styrke som opgivet af fabrikanten, heller ikke overskrides.
German[de]
Die Vorschriften der Richtlinie [74/151/EWG] Anhang [I] Nummer 2 müssen eingehalten werden, wobei auch die zulässige Höchstlast der Hinterachse unter Berücksichtigung der Reifentragfähigkeiten nicht überschritten werden darf.
Greek[el]
Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας [74/151/ΕΟΚ], παράρτημα [I] σημείο 2, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρείται το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο του οπίσθιου άξονα, ανάλογα και με την αντοχή των οπίσθιων ελαστικών, όπως έχει οριστεί αυτό από τον κατασκευαστή.
English[en]
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Spanish[es]
Interesa respetar las disposiciones de la Directiva [74/151/CEE], Anexo [I], punto 2, en el bien entendido de que no debe superarse la carga máxima admisible en el eje trasero, habida cuenta la resistencia de los neumáticos traseros tal como la indica el fabricante.
Estonian[et]
Direktiivi [74/151/EMÜ] [I] lisa punkti 2 nõuded peavad olema täidetud, kuid tagatelje suurimat lubatud koormust ei tohi ületada.
Finnish[fi]
Direktiivin [74/151/ETY] liitteessä [I] olevan 2 kohdan vaatimuksia on noudatettava, mutta taka-akselin enimmäiskuormaa ei saa ylittää.
Hungarian[hu]
Teljesíteni kell a [74/151/EGK] irányelv [I.] melléklete 2. pontjának követelményeit, de a hátsó tengelyre jutó legnagyobb terhelést nem szabad túllépni.
Italian[it]
Devono essere rispettate le prescrizioni di cui al punto 2 dell'allegato [I] della direttiva [74/151/CEE], fermo restando che non si deve superare il carico massimo ammissibile sull'asse posteriore, in funzione della resistenza dei pneumatici posteriori indicata dal costruttore.
Lithuanian[lt]
Turi būti laikomasi Direktyvos [74/151/EEB] [I] priedo 2 punkto reikalavimų, tačiau didžiausia užpakalinės ašies apkrova neturi būti viršyta.
Latvian[lv]
Jāievēro Direktīvas [74/151/EEK] [I] pielikuma 2. punkta prasības, tomēr nedrīkst pārsniegt maksimālo slodzi uz pakaļējo asi.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti tal-punt 2 ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [74/151/KEE] jridu jiġu mħarsa, imma t-tagħbija massima fuq il-fus ta’ wara ma tridx tinqabeż.
Dutch[nl]
De voorschriften van Richtlijn [74/151/EEG], bijlage [I], punt 2, moeten in acht worden genomen, waarbij de maximale belasting van de achteras gelet op de door de fabrikant opgegeven weerstand van de achterbanden niet mag worden overschreden.
Polish[pl]
Muszą być spełnione wymagania pkt 2 załącznika [I] do dyrektywy [74/151/EWG], nie można jednakże przekraczać maksymalnego obciążenia na tylnej osi.
Portuguese[pt]
Os requisitos, estipulados no ponto 2 do Anexo [I] da Directiva [74/151/CEE], devem ser respeitados, pelo que a carga máxima admissível no eixo traseiro, tendo em conta a resistência dos pneus traseiros, tal como indicada pelo fabricante, não poderá ser ultrapassada.
Slovak[sk]
Požiadavky bodu 2 prílohy [I] k smernici [74/151/EHS] sa musia dodržať, avšak maximálne zaťaženie zadnej nápravy sa nesmie prekročiť.
Swedish[sv]
Kraven i punkt 2 i bilaga [1] till direktiv [74/151/EEG] ska uppfyllas, men den största belastningen på bakre axeln får inte överskridas.