Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog belangriker, wat is die boodskap wat die Bybelboek met die naam Apokalips, of Openbaring, bevat?
Amharic[am]
ከሁሉ ይበልጥ ደግሞ አፖካሊፕስ ወይም ራእይ እየተባለ በሚጠራው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ውስጥ የሚገኘው መልእክት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
والأهم ايضا، ما هي الرسالة الموجودة في سفر الكتاب المقدس المسمَّى الكشف، او الأپوكاليپس؟
Central Bikol[bcl]
Asin mas mahalaga pa, ano an mensahe sa libro sa Biblia na inaapod Apocalipsis, o Kapahayagan?
Bemba[bem]
Kabili ne cacindamisha, bukombe nshi bwaba mwi buuku lya mu Baibolo ilya Ukusokolola, ilitwa na kabili Apocalypse?
Bulgarian[bg]
И което е по– важно — какво е посланието, съдържащо се в библейската книга, носеща името Апокалипсис, или Откровение?
Bislama[bi]
Mo samting we i impoten moa, ? wanem trufala mesej we i stap long buk blong Apokalips, no Revelesen, long Baebol?
Bangla[bn]
তবে এর চেয়েও জরুরি প্রশ্নটা হল, বাইবেলের যে বইয়ে অ্যাপোক্যালিপস্ অথবা জগৎ ধ্বংস হয়ে যাওয়ার কথা আছে তা আসলে আমাদের কোন্ খবর দেয়?
Cebuano[ceb]
Ug labaw pang hinungdanon, unsay mensahe nga nasulod diha sa basahon sa Bibliya nga gitawag ug Apokalipsis, o Pinadayag?
Czech[cs]
A co je ještě důležitější, jaké poselství je vlastně obsaženo v biblické knize nazvané Apokalypsa neboli Zjevení?
Danish[da]
Og, vigtigere endnu: Hvad er budskabet i Apokalypsen, eller Åbenbaringens Bog?
German[de]
Und was noch wichtiger ist: Welche Botschaft enthält das Bibelbuch, das Apokalypse oder Offenbarung genannt wird?
Ewe[ee]
Eye vevietɔ la, gbedasi kae le Biblia ƒe agbalẽ si ŋkɔe nye Apokalips alo Nyaɖeɖefia la me?
Efik[efi]
Ndien ke akam edide akpan n̄kpọ akan, nso idi etop oro esịnede ke n̄wed Bible oro ẹkotde Ediyarade?
Greek[el]
Και το σπουδαιότερο, ποιο είναι το άγγελμα του ομώνυμου Γραφικού βιβλίου;
English[en]
And more important still, what is the message contained in the Bible book named Apocalypse, or Revelation?
Spanish[es]
Y más importante aún, ¿cuál es el mensaje del libro bíblico denominado Apocalipsis, o Revelación?
Estonian[et]
Ning mis veelgi tähtsam, mis on Piibli Ilmutusraamatu ehk Apokalüpsise sõnum?
Finnish[fi]
Ja mikä vielä tärkeämpää, minkä sanoman tuo Raamatun kirja, Apokalypsi eli Ilmestys, sisältää?
French[fr]
Et plus important encore, en quoi consiste le message renfermé dans le livre de la Bible qui porte le nom d’Apocalypse, ou Révélation ?
Ga[gaa]
Ni nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lolo lɛ, mɛɛ shɛɛ sane yɔɔ Biblia mli wolo ni atsɛɔ lɛ Apokalips, loo Kpojiemɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ao ae kakawaki riki, tera te rongorongo ae kaotaki ni bokin te Baibara ae aranaki bwa Te Kaotioti, ke Apocalypse ni Baibara tabeua?
Hebrew[he]
וחשוב מזה, מהו המסר הטמון בספר המקראי המכונה אפוקליפסה או ההתגלות?
Hindi[hi]
और सबसे ज़रूरी सवाल यह है कि बाइबल की जिस किताब से अपॉकलिप्स या दुनिया के अंत की धारणा निकली है उस किताब में हमारे लिए कौन-सा संदेश है?
Hiligaynon[hil]
Kag sing labi pa ka importante, ano bala ang mensahe sang tulun-an sang Biblia nga Apokalipsis, ukon Bugna?
Croatian[hr]
A što je još važnije, kakvu poruku sadrži biblijska knjiga po imenu Apokalipsa, ili Otkrivenje?
Hungarian[hu]
És ami még ennél is fontosabb, mi az Apokalipszisnek vagy Jelenések könyvének nevezett bibliai könyv üzenete?
Western Armenian[hyw]
Տակաւին աւելի կարեւորը, Աստուածաշունչի Աբոքալիբս կամ Յայտնութիւն կոչուած գրքին պարունակած պատգամը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Dan, yang lebih penting lagi, apa berita yang dimuat dalam buku Alkitab yang bernama Apokalips, atau Penyingkapan itu?
Iloko[ilo]
Ken napatpateg pay, ania ti mensahe a linaon ti libro ti Biblia a maawagan Apocalipsis?
Italian[it]
Quel che più conta, qual è il messaggio contenuto nel libro biblico dell’Apocalisse, o Rivelazione?
Japanese[ja]
それよりもさらに重要なこととして,聖書のアポカリプス,つまり黙示録,もしくは「啓示」の書にはどんな音信が収められているのでしょうか。
Georgian[ka]
და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, რას გვამცნობს აპოკალიფსად, ანუ გამოცხადებად, წოდებული ბიბლიის ერთ-ერთი წიგნი?
Kongo[kg]
Kima yankaka ya mfunu ya kuzaba kele yai, nki nsangu kele na mukanda ya Kusonga?
Kazakh[kk]
Және ең маңыздысы, Киелі кітаптағы Апокалипсис, немесе Аян, деп аталатын кітапта қандай мәлімет бар?
Kalaallisut[kl]
Unali pingaarneruvoq: Apokalypse-mi imaluunniit sarĸúmersitat-ni suna tusarliunneqarnersoq?
Korean[ko]
그리고 더욱 중요한 점으로, 묵시록 즉 계시록이라고 부르는 성서의 책에 들어 있는 소식은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Жана эң негизгиси, Ыйык Жазмалардын Апокалипсис, атап айтканда, Иоанндын аяны китеби эмне жөнүндө баяндайт?
Lingala[ln]
Mpe motuna mosusu ya ntina mingi yango oyo: Mokanda ya Emoniseli oyo ezali na Biblia elobelaka nini?
Lozi[loz]
Mi mane sisupo sa butokwa kikuli, ki lufi lushango lo lu mwa buka ya Bibele ye bizwa Sinulo, ili yeo hape i bizwa Apocalypse?
Lithuanian[lt]
O dar svarbiau, ką praneša biblinė knyga, vadinama Apokalipse, arba Apreiškimu?
Luvale[lue]
Kaha nawa vyuma vika vyatwama mumukanda ou wamuMbimbiliya waKusoloka?
Latvian[lv]
Par ko ir stāstīts Bībeles grāmatā, kas tiek saukta par Apokalipsi vai Atklāsmi?
Malagasy[mg]
Ary mbola zava-dehibe kokoa aza ny hoe: Inona no hafatra raketin’ilay boky ao amin’ny Baiboly antsoina hoe Apokalypsy, na Fanambarana?
Macedonian[mk]
И што е уште поважно, каква е пораката што ја содржи библиската книга која се вика Апокалипса, или Откровение?
Malayalam[ml]
അതിലും പ്രധാനമായി, അപ്പോക്കലിപ്സ് അഥവാ വെളിപ്പാടു എന്നു പേരുള്ള ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശം എന്താണ്?
Marathi[mr]
त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे, बायबलमधील अपोकॅलिप्स किंवा प्रकटीकरण नावाच्या पुस्तकातील संदेश नेमका कशाविषयी आहे?
Maltese[mt]
U jerġaʼ iktar importanti minn hekk, x’inhu l- messaġġ li hemm fil- ktieb Bibliku msejjaħ Apokalissi, jew Rivelazzjoni?
Burmese[my]
ထို့ထက်ပိုအရေးကြီးသည်မှာ အပေါကလစ် သို့မဟုတ် ဗျာဒိတ်ကျမ်းဟုအမည်တွင်သော သမ္မာကျမ်းစာစောင်၌ပါဝင်သည့် သတင်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Og framfor alt: Hva er det som står i den bibelske boken som heter Apokalypsen, eller Åpenbaringen?
Nepali[ne]
अनि अझ महत्त्वपूर्ण कुरा, एपोक्यालिप्स वा प्रकाश नामाकरण गरिएको बाइबल पुस्तकमा कस्तो सन्देश छ?
Niuean[niu]
Ka kua mua atu agaia he aoga, ko e heigoa e matafekau ne tokai i loto he tohi Tohi Tapu ne fakahigoa Apakalifa, po ke Fakakiteaga?
Dutch[nl]
En wat nog belangrijker is, wat is de boodschap die in het bijbelboek genaamd Apocalyps of Openbaring vervat is?
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, molaetša wo o lego ka pukung ya Beibele yeo e bitšwago Apocalypse goba Kutollo ke ofe?
Nyanja[ny]
Komanso funso lofunika kwambiri n’lakuti, kodi uthenga wa m’buku la Baibulo lotchedwa Chivumbulutso ndi wotani?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਜਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I mas importante ainda, kico ta e mensahe cu e buki bíblico cu yama Apocalípsis, of Revelacion, ta contené?
Polish[pl]
I co ważniejsze — jakie orędzie zawiera biblijna księga zwana Apokalipsą lub Objawieniem?
Portuguese[pt]
E o que ainda é mais importante, qual é a mensagem contida no livro bíblico chamado Apocalipse, ou Revelação?
Rundi[rn]
Ikindi kinahambaye kuruta, ni ubuhe butumwa buri mu gitabu ca Bibiliya citwa Ivyahishuriwe?
Romanian[ro]
Şi, ceea ce este şi mai important, ce mesaj conţine cartea biblică Apocalipsa, sau Revelaţia?
Russian[ru]
И, самое главное, о чем повествует библейская книга Апокалипсис, или Откровение?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mu buryo bw’ingenzi kurushaho, ni ubuhe butumwa bukubiye mu gitabo cya Bibiliya cyitwa Apocalypse, cyangwa Ibyahishuwe?
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, aké je posolstvo obsiahnuté v biblickej knihe nazvanej Apokalypsa či Zjavenie?
Slovenian[sl]
In kar je še pomembnejše, kakšno sporočilo vsebuje biblijska knjiga z naslovom Apokalipsa oziroma Razodetje?
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili ona tāua, o le ā le feʻau o loo i le tusi o le Tusi Paia lea e faaigoa o le Apokalipise, po o le Faaaliga?
Shona[sn]
Uyewo chinotokosha zvikuru ndechokuti, ishokoi riri mubhuku reBhaibheri rinonzi Apocalypse, kana kuti Zvakazarurwa?
Albanian[sq]
Dhe, ç’është më e rëndësishmja, cili është mesazhi që përmban libri biblik i quajtur Apokalips ose Zbulesë?
Serbian[sr]
I što je još važnije, šta je poruka biblijske knjige pod nazivom Apokalipsa, to jest Otkrivenje?
Sranan Tongo[srn]
Èn wan sani di de moro prenspari, san na a boskopu na ini a bijbelbuku di nen Apocalyps, noso Openbaring?
Southern Sotho[st]
’Me habohlokoa haholoanyane buka ea Bibele e bitsoang Apocalypse, kapa Tšenolo e fupere molaetsa ofe?
Swedish[sv]
Och vad som är ännu viktigare: Vilket budskap innehåller den bibelbok som har fått namnet Apokalypsen, eller Uppenbarelseboken?
Swahili[sw]
Na jambo muhimu hata zaidi, kitabu cha Biblia kinachoitwa Apokalipsi au Ufunuo kina ujumbe gani?
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக அப்பாக்கலிப்ஸ் அல்லது வெளிப்படுத்துதல் என்று பெயரிடப்பட்ட பைபிள் புத்தகத்தில் என்ன செய்தி அடங்கியிருக்கிறது?
Telugu[te]
అంతకన్నా ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే, బైబిల్లో అపోకలిప్స్ అనే పేరుగల, అంటే ప్రకటన అనే పేరుగల పుస్తకంలోని సందేశం ఏమిటి?
Thai[th]
และ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น ข่าวสาร ซึ่ง มี อยู่ ใน พระ ธรรม ที่ ชื่อ ว่า อะพอคาลิปส์ หรือ วิวรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น คือ อะไร?
Tagalog[tl]
At mas mahalaga pa, anong mensahe ang nasa aklat ng Bibliya na pinanganlang Apocalipsis, o Pagsisiwalat?
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa le go feta, buka ya Baebele e e bidiwang Apokalipisi, kana Tshenolo, e tshwere molaetsa ofe?
Tongan[to]
Ka ‘oku toe mahu‘inga lahi angé, ko e hā ‘a e pōpoaki ‘oku ‘i he tohi Tohitapu ‘oku ui ko e ‘Apokalipí, pe Fakahaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kunze lyaboobo, mmulumbe nzi uujanwa mubbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo?
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, wanem tok i stap long dispela buk bilong Baibel i gat nem Apokalips, o Kamapim Tok Hait?
Turkish[tr]
Ve daha da önemlisi Kutsal Yazılardaki “Vahiy” kitabının içerdiği mesaj nedir?
Tsonga[ts]
Naswona xa nkoka swinene, hi rihi rungula leri kumekaka ebukwini ya Bibele leyi vitaniwaka Apokalipsi, kumbe Nhlavutelo?
Twi[tw]
Na nea ehia sɛ yesusuw ho sen biara no, asɛm bɛn na ɛwɔ Bible mu nhoma a wɔfrɛ no Adiyisɛm no mu?
Tahitian[ty]
E te mea faufaa roa ’tu â, eaha te poroi e vai ra i roto i te buka Bibilia parauhia Apokalupo?
Ukrainian[uk]
А ще важливішим є те, яку звістку містить біблійна книга Апокаліпсис, або Об’явлення?
Vietnamese[vi]
Và quan trọng hơn nữa, thông điệp trong sách được gọi là Khải-huyền của Kinh Thánh là gì?
Wallisian[wls]
Pea tāfito, koteā te logo ʼaē ʼe maʼu ʼi te tohi faka Tohi-Tapu ʼo te Apokalipesi, peʼe ko te Fakahā?
Xhosa[xh]
Yaye okona kubalulekileyo, sithini isigidimi sencwadi yeBhayibhile ebizwa ngokuba siSityhilelo?
Yoruba[yo]
Èyí tó tún ṣe pàtàkì ni pé, àwọn ọ̀rọ̀ wo ló wà nínú ìwé Bíbélì tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ìṣípayá, tàbí Ìfihàn yìí?
Chinese[zh]
更重要的是,名为阿波卡利普斯(启示录)的圣经卷目,所含的信息是什么呢?
Zulu[zu]
Kanti okubaluleke nakakhulu, siyini isigijimi esisencwadini yeBhayibheli okuthiwa i-Apocalypse, noma isAmbulo?