Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- For 15 år siden brød jerntæppet sammen, og folk fra Østeuropa glædede sig inderligt til at blive ligeværdige partnere, med sikkerhed efter at have opfyldt visse økonomiske kriterier.
German[de]
Vor fünfzehn Jahren fiel der Eiserne Vorhang, und die Menschen in Osteuropa hofften aufrichtig darauf, gleichberechtigte Partner zu werden, insbesondere nach Erfüllung bestimmter ökonomischer Kriterien.
English[en]
The Iron Curtain collapsed fifteen years ago, and people from Eastern Europe were sincerely looking forward to becoming equal partners, certainly after having met certain economic criteria.
Spanish[es]
El telón de acero cayó hace quince años, y los ciudadanos de la Europa del Este esperaban sinceramente convertirse en miembros de pleno derecho, sobre todo después de haber satisfecho determinados criterios económicos.
Finnish[fi]
Rautaesirippu repesi viisitoista vuotta sitten, ja itäeurooppalaiset ihmiset odottivat vilpittömästi, että heistä tulee tasavertaisia kumppaneita tietenkin tietyt taloudelliset kriteerit täytettyään.
French[fr]
Le rideau de fer s’est effondré il y a quinze ans, et les peuples d’Europe de l’Est avaient sincèrement hâte de devenir des partenaires égaux, bien entendu après avoir rempli certains critères économiques.
Portuguese[pt]
– A Cortina de Ferro caiu há quinze anos e as pessoas da Europa Oriental estavam realmente ansiosas por se tornar parceiras em pé de igualdade, depois de terem cumprido os critérios económicos, como é óbvio.