Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han blev beskyldt for at have spist kød på en fredag (hvilket vidnede om at han hældede til jødedommen) og for blasfemi mod Jomfru Maria (man sagde at han havde erklæret at en af hans døtre var mere jomfru end Maria var det).
German[de]
Er sollte freitags Fleisch gegessen haben (ein Anzeichen dafür, daß er dem jüdischen Glauben zuneigte) und die Jungfrau Maria gelästert haben (er hatte angeblich behauptet, daß eine seiner Töchter jungfräulicher sei als Maria).
Greek[el]
Κατηγορήθηκε ότι μια Παρασκευή έφαγε κρέας (αυτό υπονοούσε ότι είχε δεσμούς με τους Εβραίους) και ότι είχε βλασφημήσει την Παρθένα Μαρία (κάποιος είπε ότι τον άκουσε να ισχυρίζεται δημόσια ότι μια από τις κόρες του ήταν περισσότερο παρθένα απ’ ό,τι η Μαρία).
English[en]
He was accused of eating meat on a Friday (it implied that he had Jewish leanings) and of blasphemy against the Virgin Mary (he had reportedly declared that one of his daughters was more of a virgin than Mary).
Spanish[es]
Se le acusó de comer carne en viernes (lo que implicaba tendencias judaizantes) y de blasfemia contra la virgen María (se alegaba que había dicho que una de sus hijas era más virgen que María).
Finnish[fi]
Häntä syytettiin siitä, että hän olisi eräänä perjantaina syönyt lihaa (joten hänellä katsottiin olevan juutalaissympatioita), ja siitä, että hän olisi herjannut neitsyt Mariaa (hänen kerrottiin selittäneen, että yksi hänen tyttäristään oli paljon enemmän neitsyt kuin Maria).
French[fr]
On l’accusait de manger de la viande le vendredi (ce qui suggérait qu’il avait un penchant pour le judaïsme) et de blasphémer contre la Vierge Marie (il aurait en effet déclaré que l’une de ses filles était plus vierge qu’elle).
Croatian[hr]
Bio je optužen da je jeo meso u petak (izgleda da je imao simpatije prema Židovima) i za hulu protiv Djevice Marije (nekoliko je puta rekao da je jedna od njegovih kćeri veća djevica od Marije).
Indonesian[id]
Ia dihukum karena makan daging pada hari Jumat (dinyatakan bahwa ia telah merayakan perayaan Yahudi) dan karena hujat melawan Perawan Maria (ia dilaporkan menyatakan bahwa salah seorang dari putri-putrinya lebih perawan dari perawan Maria).
Italian[it]
Era accusato di mangiare carne il venerdì (il che indicava che era filosemita) e di bestemmia contro la Vergine Maria (a quel che si diceva aveva dichiarato che una delle sue figlie era più vergine di Maria).
Japanese[ja]
アロンソは金曜日に肉を食べ(これは本人がユダヤ教に傾いていることを意味した),また処女マリアを冒涜した(伝えられるところによれば,自分の娘の一人のほうがマリアよりも貞潔であると唱えた)として告発されました。
Korean[ko]
그는 금요일에 고기를 먹었다는 혐의(이것은 그에게 유대인식 경향이 있음을 암시하는 것임)와 동정녀 마리아에 대한 신성 모독의 혐의(전하는 바에 의하면, 그는 자기 딸이 마리아보다도 더 처녀성이 강하다고 단언했다고 함)로 고발되었다.
Norwegian[nb]
Han ble anklaget for å ha spist kjøtt på en fredag (det tydet på at han helte til jødedommen) og for bespottelse mot jomfru Maria (han skulle ha sagt at den ene av døtrene hans var mer jomfru enn Maria).
Dutch[nl]
Hij werd ervan beschuldigd op vrijdag vlees te hebben gegeten (het duidde erop dat hij joodse sympathieën koesterde) en van godslastering tegen de Heilige Maagd (hij zou hebben verklaard dat een van zijn dochters meer maagd was dan Maria).
Portuguese[pt]
Foi acusado de comer carne na sexta-feira (isso dava a entender que ele tinha inclinações judaicas) e de blasfêmia contra a Virgem Maria (ele alegadamente declarara que uma de suas filhas era mais virgem do que Maria).
Russian[ru]
Его упрекали в том, что он в пятницу ел мясо (признак того, что он был склонен к иудейской вере) и клеветал на деву Марию (он якобы утверждал, что одна из его дочерей более девственна, чем Мария).
Slovenian[sl]
Obtožili so ga, da je na petek jedel meso (kar je pomenilo, da nagiba k judovstvu) in da je bogokletno govoril zoper devico Marijo, (menda je trdil, da je ena njegovih hčera bolj deviška, kot je bila Marija).
Swedish[sv]
Han anklagades för att ha ätit kött på en fredag (detta antydde att han hade judiska sympatier) och för hädelse mot jungfru Maria (det uppgavs att han hade påstått att en av hans döttrar var en sannare jungfru än Maria).
Tagalog[tl]
Siya ay pinaratangan ng pagkain ng karne kung Biyernes (ipinalalagay na siya ay may pagkiling sa Judio) at ng pamumusong laban kay Birheng Maria (iniulat na sinabi niyang ang isa sa kaniyang mga anak na babae ay mas birhen pa kaysa kay Maria).
Ukrainian[uk]
Алонсо обвинувачували за те, що він споживав м’ясо в п’ятницю (піддаючи думку, що нахилявся до євреїв) і за те, що зневажав діву Марію (заявляють, що він казав, що одна з його дочок була кращою дівою від Марії).