Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vervul die profesie in 2 Petrus 3:3, 4: “In die laaste dae [sal daar] spotters . . . kom met hulle spotterny, wat ooreenkomstig hulle eie begeertes handel en sê: ‘Waar is sy beloofde teenwoordigheid dan?
Arabic[ar]
وهم يتممون النبوة في ٢ بطرس ٣: ٣، ٤: «سيأتي في الايام الاخيرة اناس مستهزئون استهزاء، يسلكون بحسب شهواتهم ويقولون: ‹اين هو حضوره الموعود هذا؟
Central Bikol[bcl]
Inootob ninda an propesiya sa 2 Pedro 3:3, 4: “Sa huring mga aldaw an mga paraolog-olog madatong na may pag-olog-olog, na naglalakaw segun sa saindang sadiring mga mawot asin nagsasarabi: ‘Haen man ining ipinanugang presensia nia?
Bemba[bem]
Bafikilisha ubusesemo bwa pali 2 Petro 3:3, 4 ubutila: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesa bakapumya ne fya kupumya fyabo, abendo mwabelo lunkumbwa lwabo lwine, no kutila, Kuli kwi ukulaya kwa kwisa kwakwe?
Bulgarian[bg]
Те изпълняват пророчеството от 2 Петър 3:3, 4: „В последните дни ще дойдат с подигравките си присмехулници, които ще постъпват според собствените си желания и ще казват: ‘Къде е това негово обещано присъствие?
Cebuano[ceb]
Ilang gituman ang tagna sa 2 Pedro 3:3, 4: “Sa kataposang mga adlaw adunay mangabot nga mga mabiaybiayon uban sa ilang mga pagbiaybiay, nga magpahiuyon sa ilang kaugalingong mga tinguha ug magaingon: ‘Hain na man kining gisaad nga presensiya niya?
Danish[da]
De opfylder profetien i Andet Petersbrev 3:3, 4: „I de sidste dage vil der komme folk som angriber med latterliggørelse og som vandrer efter deres egne ønsker og siger: ’Hvor er denne hans lovede nærværelse?
German[de]
An ihnen bewahrheitet sich die Prophezeiung aus 2. Petrus 3:3, 4: „In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen . . ., die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen und sagen: ‚Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?
Ewe[ee]
Wonana nyagblɔɖi si le Petro II, 3:3, 4 la vaa eme be: “Le ŋkeke mamleawo dzi la fewuɖulawo lava kple fewuɖuɖu, amesiwo zɔna le woawo ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo nu, eye woagblɔ bena: Afika eƒe vava la ƒe ŋugbedodo la le?
Efik[efi]
Prọfesi oro ke 2 Peter 3:3, 4 osu mmọ ke idem: “Ke ukperedem ini mbon nsahi ẹyeda nsahi ẹdi; mmọ ẹyesan̄a ke mme idiọkitọn̄ mmọ, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte, Edidi eke Enye ọkọn̄wọn̄ọde ete iyedi enye?
Greek[el]
Εκπληρώνουν την προφητεία των εδαφίων 2 Πέτρου 3:3, 4: «Στις τελευταίες ημέρες θα έρθουν εμπαίκτες με τον εμπαιγμό τους, που θα περπατούν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους και θα λένε: “Πού είναι αυτή η υποσχεμένη παρουσία του;
English[en]
They fulfill the prophecy at 2 Peter 3:3, 4: “In the last days there will come ridiculers with their ridicule, proceeding according to their own desires and saying: ‘Where is this promised presence of his?
Spanish[es]
Cumplen la profecía de 2 Pedro 3:3, 4: “En los últimos días vendrán burlones con su burla, procediendo según sus propios deseos y diciendo: ‘¿Dónde está esa prometida presencia de él?
Finnish[fi]
He täyttävät Pietarin 2. kirjeen 3:3, 4:n profetian: ”Viimeisinä päivinä tulee pilkkapuheineen pilkkaajia, jotka kulkevat omien halujensa mukaan ja sanovat: ’Missä on se hänen luvattu läsnäolonsa?
French[fr]
Ils réalisent la prophétie consignée en 2 Pierre 3:3, 4, où nous lisons : “ Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : ‘ Où est sa présence promise ?
Ga[gaa]
Amɛhaa gbalɛ ni yɔɔ 2 Petro 3:3, 4 lɛ baa mli akɛ: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ hefɛoyelɔi aaaba kɛ hefɛoyeli, mɛi ni aaanyiɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ akɔnɔi lɛ anaa, ni amɛaakɛɛ: ‘Nɛgbɛ ebaa lɛ he shiwoo lɛ yɔɔ?
Hiligaynon[hil]
Ginatuman nila ang tagna sa 2 Pedro 3:3, 4: “Sa katapusan nga mga adlaw ang mga mayubiton magaabot nga may pagyubit, nga nagalakat suno sa ila kaugalingon nga mga kailigbon kag nagasiling: ‘Diin bala ining ginsaad nga pag-abot niya?
Hungarian[hu]
Beteljesítik a 2Péter 3:3, 4-ben olvasható próféciát: „az utolsó napokban gúnyolódók jönnek majd a gúnyolódásukkal, akik a saját kívánságaik szerint járnak, és ezt mondják: »Hol van ez a megígért jelenléte?
Igbo[ig]
Ha na-emezu amụma ahụ dị na 2 Pita 3:3, 4 (NW): “Ndị ọchị ga-eji ịchị ọchị bịa na mgbe ikpeazụ, na-aga dị ka ọchịchọ nke onwe ha si dị, na-asịkwa: ‘Olee ebe nkwa nke a nke ọnụnọ ya dị?
Iloko[ilo]
Tungtungpalenda ti padto a nailanad iti 2 Pedro 3:3, 4: “Kadagiti maudi nga aldaw umayto dagiti managuy-uyaw agraman ti panguy-uyawda, nga agtultuloyda maitunos iti bukodda a tartarigagay ket kunkunada: ‘Sadino ti ayan daytoy naikari a kaaddana?
Italian[it]
Adempiono la profezia di 2 Pietro 3:3, 4, che dice: “Negli ultimi giorni verranno degli schernitori con i loro scherni, che procederanno secondo i propri desideri e diranno: ‘Dov’è questa sua promessa presenza?
Japanese[ja]
彼らはペテロ第二 3章3節と4節の次のような預言を成就しています。「 終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。
Georgian[ka]
მათზე სრულდება 2 პეტრეს 3:3, 4-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება: «ბოლო დღეებში მოვლენ დამცინავები მათთვის ჩვეული დაცინვით, თავიანთი სურვილებისამებრ მოიქცევიან და იტყვიან: „სად არის ის დაპირებული დრო, როცა ის მოსული უნდა ყოფილიყო?
Lingala[ln]
Bazali kokokisa esakweli ekomami na 2 Petelo 3:3, 4, epai totangi boye: “Na mikolo na nsuka baseki bakoya mpe bakoseka, bakotambola pelamoko na mposa mabe na bango mpenza, bakoloba ete, wapi elaka na koya na ye?
Malagasy[mg]
Manatanteraka ity faminanian’ny 2 Petera 3:3, 4 ity izy ireo: “Amin’ny andro farany, dia hisy mpaneso ho tonga haneso, sady mandeha araka ny faniriany, ka milaza hoe: ‘Aiza akory izay fanatrehany nampanantenaina eo?
Malayalam[ml]
അവർ 2 പത്രൊസ് 3:3, 4-ലെ പ്രവചനം നിവർത്തിക്കുന്നു: ‘അവന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ വാഗ്ദത്തം എവിടെ?
Marathi[mr]
ते २ पेत्र ३:३, ४ मधील भविष्यवाद पूर्ण करतात: “स्वतःच्याच वासनांप्रमाणे चालणारे थट्टेखोर लोक शेवटल्या दिवसात थट्टा करीत येऊन म्हणतील: ‘त्याच्या येण्याचे वचन आता कोठे आहे?
Dutch[nl]
Zij vervullen de in 2 Petrus 3:3, 4 opgetekende profetie dat er „in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan en zeggen: ’Waar is nu de beloofde tegenwoordigheid van hem?
Northern Sotho[nso]
Ba phethagatša boporofeta bjo bo lego go 2 Petro 3:3, 4: “Mehleng ya bofelo go tla tla bakweri ka dikwero tša bona, ba yago ka dikganyogo tša bona ba re: ‘Go ba gona mo ga gagwe mo go holofeditšwego go kae?
Nyanja[ny]
Iwo amakwaniritsa ulosi umene uli pa 2 Petulo 3:3, 4 wakuti: “M’masiku otsiriza kudzakhala onyodola amene azidzatsatira zilakolako zawo, amene azidzati: ‘Kukhalapo kwake kolonjezedwa kuja kuli kuti?
Papiamento[pap]
Nan ta cumpli cu e profecía di 2 Pedro 3:3, 4: “Den e último dianan lo bini mofador cu nan mofa, andando di acuerdo cu nan mes deseonan i puntrando: ‘Unda ta e presencia primintí di dje?
Polish[pl]
Spełnia się na nich proroctwo z Listu 2 Piotra 3:3, 4: „W dniach ostatecznych przyjdą szydercy z drwinami, którzy będą postępować według swych własnych pożądliwości i mówić: Gdzież jest przyobiecane przyjście [„obecność”, NW] jego?
Portuguese[pt]
Cumprem a profecia de 2 Pedro 3:3, 4: “Nos últimos dias virão ridicularizadores com os seus escárnios, procedendo segundo os seus próprios desejos e dizendo: ‘Onde está essa prometida presença dele?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwo muri 2 Petero 3:3, 4 burabarangukirako. Bugira buti: “Mu misi ya nyuma hazoza abashinyaguzi n’agashinyaguro kabo, bagenda bisunga ivyipfuzo vyabo bwite bavuga ngo: ‘Ukwo kuhaba kwiwe kwasezeranywe kuri hehe?
Romanian[ro]
Ei împlinesc profeţia din 2 Petru 3:3, 4: „În zilele din urmă vor veni batjocoritori cu batjocurile lor, care vor umbla după dorinţele lor şi care vor zice: «Unde este promisa lui prezenţă?
Russian[ru]
На них исполняется пророчество из 2 Петра 3:3, 4: «В последние дни придут насмешники со своими насмешками, поступающие по своим собственным желаниям и говорящие: „Где же его обещанное присутствие?
Shona[sn]
Vanozadzika uporofita huri pana 2 Petro 3:3, 4, hunoti: “Mumazuva okupedzisira kuchava navaseki vanokuseka kwavo, vachipfuurira mukuwirirana nezvishuvo zvavo vamene uye vachiti: ‘Kuripiko uku kuvapo kwake kwakapikirwa?
Albanian[sq]
Po, tek ata përmbushen fjalët e profecisë së 2 Pjetrit 3:3, 4: «Në ditët e fundit do të vijnë tallës, që do të tallen e do të vazhdojnë të ecin sipas dëshirave të veta, dhe do të thonë: ‘Ku është kjo prania e tij e premtuar?!
Southern Sotho[st]
Ba phethahatsa boprofeta bo ho 2 Petrose 3:3, 4 bo reng: “Matsatsing a ho qetela ho tla tla basomi ka ho soma ha bona, ba tsoela pele ho ea ka litakatso tsa bona ba re: ‘Ho kae ho ba teng hoo ho tšepisitsoeng ha hae?
Swedish[sv]
De uppfyller profetian i 2 Petrus 3:3, 4: ”I de yttersta dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje, vilka vandrar efter sina egna begär och säger: ’Var är denna hans utlovade närvaro?
Swahili[sw]
Wao hutimiza ule unabii kwenye 2 Petro 3:3, 4, NW: “Katika siku za mwisho watakuja wadhihaki pamoja na dhihaka yao, wakiendelea kulingana na tamaa zao wenyewe na kusema: ‘Ku wapi huku kuwapo kwake kulikoahidiwa?
Tamil[ta]
அவர்கள் 2 பேதுரு 3:3, 4-லுள்ள தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றுகிறார்கள்: “கடைசி நாட்களில் பரியாசக்காரர் வந்து, தங்கள் சுய இச்சைகளின்படியே நடந்து, அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் எங்கே?
Thai[th]
พวก เขา ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ใน 2 เปโตร 3:3, 4 สําเร็จ ที่ ว่า “ใน เวลา วัน สุด ท้าย คน ประมาท หมิ่น จะ บังเกิด ขึ้น และ ประพฤติ ตาม ใจ ปรารถนา ของ ตน และ จะ ถาม ว่า ‘คํา ที่ ทรง สัญญา ไว้ ว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา นั้น อยู่ ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Tinutupad nila ang hula sa 2 Pedro 3:3, 4: “Sa mga huling araw ay darating ang mga manunuya na may pagtuya, na lumalakad ayon sa kanilang sariling mga pagnanasa at nagsasabi: ‘Nasaan itong ipinangakong pagkanaririto niya?
Tswana[tn]
Ba diragatsa boporofeti jono jo bo mo go 2 Petere 3:3, 4: “Mo metlheng ya bofelo go tla tla basotli ka go sotla ga bone, ba tswelela go ya ka dikeletso tsa bone mme ba re: ‘Go kae go nna gone mono ga gagwe mo go solofeditsweng?
Turkish[tr]
Böylece onlar II. Petrus 3:3, 4’teki peygamberliği yerine getirirler: “Son günlerde alaycılar kendi arzularına göre yürüyerek, ve: Onun zuhurunun vadi nerededir?
Twi[tw]
Wɔma nkɔmhyɛ a ɛwɔ 2 Petro 3:3, 4 no ba mu: “Nna a ebedi akyiri no mu, fɛwdifo a wodi wɔn ankasa akɔnnɔ akyi de fɛwdi bɛba abɛka sɛ: Né ba ho bɔhyɛ no wɔ he?
Tahitian[ty]
Te faatupu ra râ ratou i te parau tohu e vai ra i roto i te Petero 2, 3:3, 4, i reira tatou e taio ai: “E ia tae i te mau mahana hopea ra, e itea mai ai te feia tâhitohito, i te haapaoraa i to ratou iho hinaaro, e te parauraa mai e, Teihea te haerea mai no ’na i parauhia ra?
Ukrainian[uk]
Вони сповняють пророцтво, записане в 2 Петра 3:3, 4: «Насамперед знайте оце, що в останні дні прийдуть із насмішками глузії, що ходитимуть за своїми пожадливостями, та й скажуть: «Де обітниця Його приходу?
Xhosa[xh]
Bazalisekisa isiprofeto esikweyesi-2 kaPetros 3:3, 4: “Ngemihla yokugqibela kuya kufika abagculeli nokugculela kwabo, beqhubeka ngokweminqweno yabo baze bathi: ‘Buphi obu bukho bakhe buthenjisiweyo?
Zulu[zu]
Bagcwalisa isiprofetho esikweyesi-2 Petru 3:3, 4: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika abahleki bosulu nokuhleka kwabo usulu, beqhubeka ngokwezifiso zabo siqu bethi: ‘Kuphi lokhu kuba khona kwakhe okuthenjisiwe?