Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon siya nagpabilin pa nga masinugtanon, ang panalangin sa Diyos magpadayon unta kaniya ug ang pagpanganak mahimo untang lunlon kalipay, kay, “ang panalangin ni Jehova —mao kana ang makapadato, ug dili niya kana dugangan ug kasakit.”
Czech[cs]
Kdyby zůstala poslušná, měla by i nadále Boží požehnání, a rození dětí by bylo jen radostí, protože „Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest“.
Danish[da]
Hvis hun var forblevet lydig, ville hun fortsat have haft Guds velsignelse, og det ville have været en ren og ublandet glæde at sætte børn i verden, for „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den“.
German[de]
Wäre sie gehorsam geblieben, hätte Gott sie weiterhin gesegnet, und die Geburt eines Kindes wäre für sie eine ungetrübte Freude gewesen, denn „der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Spr 10:22).
Greek[el]
Αν είχε παραμείνει υπάκουη, η ευλογία του Θεού θα συνέχιζε να είναι πάνω της και η τεκνοποίηση θα της έφερνε μόνο χαρά, διότι «η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν».
English[en]
If she had remained obedient, God’s blessing would have continued upon her and childbearing would have been an unmixed joy, for, “the blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.”
Spanish[es]
Si hubiera permanecido obediente, la bendición de Dios habría continuado sobre ella y el dar a luz habría supuesto un gozo completo, ya que “la bendición de Jehová [...] es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella”.
French[fr]
Si elle était restée obéissante, Jéhovah aurait continué de la bénir, et la maternité aurait été une joie sans mélange, car “ la bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle ”.
Hungarian[hu]
Ha Éva engedelmes marad, Isten áldása kísérte volna továbbra is, és a gyermekszülés zavartalan örömöt szerzett volna, hiszen „Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (Pl 10:22).
Indonesian[id]
Seandainya ia tetap taat, berkat Allah akan berlanjut atas dirinya dan proses melahirkan anak akan menghasilkan sukacita semata, karena ”berkat Yehuwa—itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya”.
Iloko[ilo]
No koma ta nagtulnog, nagtultuloy koma kenkuana ti pamendision ti Dios ket bin-ig a rag-o ti bunga ti panagpasngayna ta “ti bendision ni Jehova —isu dayta ti mangpabaknang, ket awan rigat nga inayonna iti dayta.”
Italian[it]
Se fosse rimasta ubbidiente, avrebbe continuato ad avere la benedizione di Dio e la gravidanza sarebbe stata una pura gioia, poiché “la benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”.
Korean[ko]
“여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않”기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis hun hadde fortsatt å være lydig, ville Guds velsignelse ha fortsatt å hvile over henne, og det ville ha vært en ublandet glede å føde barn, for «Jehovas velsignelse – det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den».
Polish[pl]
Gdyby pozostała posłuszna Bogu, cieszyłaby się Jego błogosławieństwem i rodzenie dzieci sprawiałoby jej niczym niezmąconą radość, ponieważ ‛błogosławieństwo Jehowy wzbogaca, a On nie dodaje do niego żadnej boleści’ (Prz 10:22).
Portuguese[pt]
Se tivesse permanecido obediente, a bênção de Deus teria continuado sobre ela e dar à luz teria sido pura alegria, visto que “a bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma”.
Albanian[sq]
Sikur të kishte qëndruar e bindur, bekimi i Perëndisë do të ishte me të dhe lindja e fëmijëve do të ishte veçse një ndjenjë gëzimi, sepse «bekimi i Jehovait të bën të pasur dhe ai nuk shton asnjë dhembje».
Swedish[sv]
Om Eva hade förblivit lydig skulle Gud ha fortsatt att välsigna henne, och det skulle ha varit en alltigenom lycklig tilldragelse att föda barn; det heter ju: ”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.”
Tagalog[tl]
Kung nanatili siyang masunurin, patuloy sanang sasakaniya ang pagpapala ng Diyos at pawang kagalakan sana ang idudulot ng pag-aanak, sapagkat, “ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya iyon dinaragdagan ng kirot.”