Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(7)В горещите точки и контролираните центрове държавите членки следва да си сътрудничат със съответните агенции на Съюза, които следва да действат в рамките на своя мандат и правомощия, като координацията следва да се осъществява от Комисията.
Czech[cs]
(7)V oblastech hotspotů nebo v kontrolovaných střediscích by členské státy měly spolupracovat s příslušnými agenturami Unie, které by měly působit v rámci svých mandátů a pravomocí a podle koordinace ze strany Komise.
Danish[da]
(7)I hotspotområder eller kontrollerede centre bør medlemsstaterne samarbejde med relevante EU-agenturer, som bør handle inden for deres respektive mandater og beføjelser, og under Kommissionens koordinering.
German[de]
(7)An Hotspots oder in kontrollierten Zentren sollten die Mitgliedstaaten mit den einschlägigen Agenturen der Union zusammenarbeiten, die im Rahmen ihrer jeweiligen Mandate und Befugnisse und unter Koordinierung der Kommission tätig werden sollten.
Greek[el]
(7)Στα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης και στα ελεγχόμενα κέντρα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με τους συναφείς οργανισμούς της Ένωσης, οι οποίοι θα πρέπει να ενεργούν σύμφωνα με τις αντίστοιχες εντολές και εξουσίες τους, και υπό τον συντονισμό της Επιτροπής.
English[en]
(7)In hotspot areas or controlled centers, the Member States should cooperate with relevant Union agencies, which should act within their respective mandates and powers, and under the coordination of the Commission.
Spanish[es]
7)Resulta oportuno que los Estados miembros cooperen en los puntos críticos o los centros controlados con las agencias pertinentes de la Unión, que deben actuar en el marco de sus respectivos mandatos y competencias, y bajo la coordinación de la Comisión.
Estonian[et]
(7)Esmase vastuvõtu piirkondades ja kontrollitavates keskustes peaksid liikmesriigid tegema koostööd asjakohaste liidu asutustega, kes peaksid tegutsema oma mandaadi ja volituste piires ning komisjoni koordineerimisel.
Finnish[fi]
(7)Jäsenvaltioiden olisi tehtävä hotspot-alueilla tai valvotuissa keskuksissa yhteistyötä asiaankuuluvien unionin virastojen kanssa. Virastojen olisi toimittava toimeksiantonsa ja toimivaltansa puitteissa ja komission koordinoimana.
French[fr]
(7)Dans les zones d’urgence migratoire ou les centres contrôlés, les États membres devraient coopérer avec les agences de l’Union concernées, qui devraient agir conformément à leurs mandats et pouvoirs respectifs ainsi que sous la coordination de la Commission.
Irish[ga]
(7)I limistéir ina bhfuil teophointe nó in ionaid rialaithe, ba cheart do na Ballstáit comhoibriú leis na gníomhaireachtaí ábhartha de chuid an Aontas, agus ba cheart do na gníomhaireachtaí sin gníomhú laistigh dá gcuid sainorduithe agus cumhachtaí féin, agus faoi chomhordú an Choimisiúin.
Croatian[hr]
(7)U područjima žarišnih točaka ili kontroliranim centrima države članice trebale bi surađivati s odgovarajućim agencijama Unije koje bi trebale djelovati u okviru svojih mandata i ovlasti te pod koordinacijom Komisije.
Hungarian[hu]
(7)A migrációs csomópontokon vagy az ellenőrzött központokban a tagállamoknak együtt kell működniük a releváns uniós ügynökségekkel, amelyeknek megbízatásuk és hatáskörük keretein belül és a Bizottság koordinációja mellett kell eljárniuk.
Italian[it]
7)Presso gli hotspot o i centri controllati, gli Stati membri dovrebbero cooperare con le agenzie competenti dell'Unione che agiscono nell'ambito dei rispettivi mandati e poteri e con il coordinamento della Commissione.
Lithuanian[lt]
(7)migrantų antplūdžio vietose arba kontroliuojamuose centruose valstybės narės turėtų bendradarbiauti su atitinkamomis Sąjungos agentūromis, kurios turėtų veikti pagal joms suteiktus įgaliojimus ir galias, koordinuojant Komisijai;
Latvian[lv]
(7)Karsto punktu zonās vai kontrolētajos centros dalībvalstīm savu attiecīgo pilnvaru un kompetences robežās būtu jāsadarbojas ar attiecīgajām Savienības aģentūrām, ievērojot Komisijas veikto koordināciju.
Maltese[mt]
(7)Fiż-żoni hotspot jew fiċ-ċentri kkontrollati, l-Istati Membri jenħtieġ li jikkooperaw mal-aġenziji rilevanti tal-Unjoni, li jenħtieġ li jaġixxu skont il-mandati u s-setgħat rispettivi tagħhom, u taħt il-koordinazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
7)In hotspotgebieden of gecontroleerde centra dienen de lidstaten samen te werken met de relevante agentschappen van de Unie, die binnen hun mandaat en bevoegdheden en onder coördinatie van de Commissie dienen op te treden.
Polish[pl]
(7)Na obszarach pod szczególną presją migracyjną lub w ośrodkach kontroli państwa członkowskie powinny współpracować z odpowiednimi agencjami Unii, których działania powinny być koordynowane przez Komisję oraz odbywać się w ramach odpowiednich uprawnień i kompetencji tych agencji.
Portuguese[pt]
(7)Nas zonas dos centros de registo ou nos centros controlados, os Estados-Membros devem cooperar com as agências competentes da União, que devem agir no âmbito dos respetivos mandatos e competências, e sob a coordenação da Comissão.
Romanian[ro]
(7)În zonele-hotspot sau în centrele controlate, statele membre ar trebui să coopereze cu agențiile relevante ale Uniunii, care ar trebui să acționeze în limitele mandatelor și competențelor lor și sub coordonarea Comisiei.
Slovak[sk]
(7)Členské štáty by mali v problémových oblastiach alebo v kontrolovaných centrách spolupracovať s príslušnými agentúrami Únie, ktoré by mali konať v medziach svojich príslušných mandátov a právomocí a za koordinácie zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
(7)Na žariščnih območjih ali v nadzorovanih centrih bi morale države članice sodelovati z ustreznimi agencijami Unije, ki bi morale delovati v okviru svojih pooblastil in pristojnosti, njihovo delo pa bi morala usklajevati Komisija.
Swedish[sv]
(7)I hotspot-områden eller kontrollerade centrum bör medlemsstaterna samarbeta med relevanta unionsbyråer, vilka bör agera inom ramen för sina respektive mandat och befogenheter samt under kommissionens samordning.