Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva was waarlik ’n komplement van Adam.
Amharic[am]
በእርግጥም ሔዋን ለአዳም ተስማሚ ረዳት ነበረች።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ حَوَّاءُ فِعْلًا مُكَمِّلًا لِآدَمَ.
Azerbaijani[az]
Həvva doğrudan da Adəmə münasib idi.
Central Bikol[bcl]
Si Eva talagang sarong komplemento ni Adan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Efa ali uwayana kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
Ева наистина допълвала Адам по подходящ начин.
Bislama[bi]
Iv bambae i givhan bigwan long Adam.
Bangla[bn]
হবা সত্যিই আদমের এক সহকারিণী ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Eva maoy tinuod nga katimbang ni Adan.
Chuukese[chk]
Enletin pwe If, emön älisien Atam.
Hakha Chin[cnh]
Evi cu Adam caah hawi le bawmtu a si taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Ev ti vreman al byen avek Adan.
Czech[cs]
Eva byla pro Adama skutečným doplňkem.
Danish[da]
Eva var virkelig et modstykke til Adam.
German[de]
Eva war ein echtes Gegenstück zu Adam.
Ewe[ee]
Xawa nye kpeɖeŋutɔ si sɔ na Adam nyateƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Eve ama anam Adam ada ekekem.
Greek[el]
Η Εύα αποτελούσε αληθινά συμπλήρωμα του Αδάμ.
English[en]
Eve was truly a complement of Adam.
Estonian[et]
Niisiis oli Eeva Aadamale täienduseks.
Finnish[fi]
Eeva oli tosiaan Aadamin täydennys.
Fijian[fj]
A dauveivukei yaga dina vei Atama o Ivi.
French[fr]
” Ève correspondait vraiment à Adam.
Gilbertese[gil]
Bon raon Atam ae riai ni koaua Ewa.
Guarani[gn]
Upévare Eva oipytyvõ porãiterei Adánpe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, alọgọtọ de wẹ Evi yin na Adam.
Hausa[ha]
Hauwa’u ta dace ƙwarai da Adamu.
Hebrew[he]
חוה אכן השלימה את אדם.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga si Eva nangin katuwang ni Adan.
Croatian[hr]
Eva je doista bila nadopuna Adamu.
Haitian[ht]
” Vrèman, Èv te yon konpleman pou Adan.
Hungarian[hu]
Éva valóban kiegészítője volt Ádámnak.
Armenian[hy]
Եվան իրոք «լրացում» էր Ադամի համար։
Western Armenian[hyw]
Եւա իրապէս Ադամին լրացուցիչ մըն էր։
Indonesian[id]
Hawa benar-benar menjadi pelengkap bagi Adam.
Igbo[ig]
Iv mere n’ezie ka Adam zuo ezuo.
Iloko[ilo]
Ni Eva ket pudno a komplimento ni Adan.
Icelandic[is]
Eva var sannarlega félagi við hans hæfi.
Isoko[iso]
Ivi ọ ginẹ jọ ofiobọhọ kẹ Adamu.
Italian[it]
Eva era davvero il complemento di Adamo.
Georgian[ka]
ევა მართლაც ადამის შემავსებელი იყო.
Kongo[kg]
Eva kuvandaka mpenza nsadisi ya kufwana sambu na Adami.
Kazakh[kk]
Хауа, шынымен де, Адамды толықтырған еді.
Kalaallisut[kl]
Eva ilumut Adamimut naammaataavoq.
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆದಾಮನಿಗೆ ಸರಿಬೀಳುವ ಸಹಕಾರಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
하와는 진정으로 아담의 보완자였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Evwa wajinga nkwasho wa kwa Adama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Eva nsadisi kikilu kakala kwa Adami.
Kyrgyz[ky]
Обо, чынында эле, Адамдын жардамчысы катары аны толуктап турган эле.
Ganda[lg]
Mu butuufu Kaawa yali mubeezi asaanira Adamu.
Lingala[ln]
Eva azalaki mpenza mosungi ya Adama.
Lozi[loz]
Kaniti, Eva ne li mulikan’a Adama.
Lithuanian[lt]
Savo vyrui Ieva buvo tikra pagalbininkė.
Luba-Katanga[lu]
I bine Eva wādi wifwene Adama.
Luvale[lue]
Enga, Eve apwile chikupu mutu wakulisoka naAlama.
Lunda[lun]
Mwalala Evu wadiñi wamutelela Adama.
Luo[luo]
Kuom adier, Hawa ne en jakony mowinjore ne Adam.
Latvian[lv]
Ieva patiesi bija Ādamam labs palīgs, kas viņam atbilda.
Morisyen[mfe]
Ève ti vrai-mem enn kikenn ki ti al bien ar Adam.
Malagasy[mg]
Tena famenon’i Adama i Eva.
Macedonian[mk]
Ева била вистинско дополнение за Адам.
Malayalam[ml]
അതേ, ആദാമിനു ചേർന്ന ഒരു തുണതന്നെ.
Mongolian[mn]
Ева Адамд яг тохирох туслагч байлаа.
Mòoré[mos]
A Hawa sɩd ra zemsa ne a Ãdem.
Maltese[mt]
Eva kienet verament sieħba li taqbel għal maʼ Adam.
Burmese[my]
ဧဝသည် အာဒံအတွက် အမှန်ပင် အထောက်အမဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Eva var virkelig et motstykke til Adam.
Nepali[ne]
हव्वा आदमको निम्ति साँच्चै नै सुहाउने सहयोगी थिइन्।
Ndonga[ng]
Eva okwa li shili ekwafo tali wapalele kuAdam.
Niuean[niu]
Ne lata mooli a Eva mo Atamu.
Dutch[nl]
Eva was echt een tegenhanger van Adam.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Efa o be a lebane Adama.
Nyanja[ny]
Hava analidi wom’thangatira Adamu.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਹੱਵਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Eva so peteg a katulongan odino kapanoan nen Adan.
Papiamento[pap]
Eva tabata realmente un komplemento di Adam.
Pijin[pis]
Eve hem barava fitim Adam.
Polish[pl]
Ewa rzeczywiście stanowiła uzupełnienie Adama.
Pohnpeian[pon]
Ihp uhdahn wia sawaspen Adam.
Portuguese[pt]
Eva era um verdadeiro complemento de Adão.
Rundi[rn]
Eva mu vy’ukuri yari umwuzuzo wa Adamu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Eve wadinga nkwash wa Adam.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr Eva se potrivea cu Adam.
Russian[ru]
Ева была прекрасным дополнением Адаму.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Eva yari umugore ukwiriye Adamu.
Sango[sg]
Eve ayeke zo so alingbi biani ti mû maboko na Adam.
Slovak[sk]
Eva bola naozaj doplnkom Adama.
Slovenian[sl]
(NW) Eva je bila Adamu resnično v dopolnilo.
Samoan[sm]
Ioe, na fetaui lelei Eva mo Atamu.
Shona[sn]
Chokwadi Evha akanga ari mubatsiri waAdhamu.
Albanian[sq]
Eva ishte vërtet një plotësim për Adamin.
Serbian[sr]
Eva je bila prava dopuna Adamu.
Sranan Tongo[srn]
Eva ben de wan yepi gi Adam trutru.
Southern Sotho[st]
Eva e ne e fela e le motlatsi oa Adama.
Swedish[sv]
Eva var ett komplement till Adam.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Hawa alikuwa kikamilisho cha Adamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Hawa alikuwa kikamilisho cha Adamu.
Telugu[te]
హవ్వ నిజంగా ఆదాముకు సాటియైన సహకారి.
Thai[th]
ฮาวา เป็น คู่ เคียง ที่ เหมาะ จริง ๆ สําหรับ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ሄዋን ብሓቂ ንኣዳም እትበቅዕ መመላእታ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Tunay na naging kapupunan ni Adan si Eva.
Tetela[tll]
Eva aki mɛtɛ okimanyedi waki Adama.
Tswana[tn]
Eleruri Efa e ne e le motlatsi wa ga Adame.
Tongan[to]
Na‘e hoko mo‘oni ‘a ‘Ivi ko ha fakakakato ‘o ‘Ātama.
Tonga (Zambia)[toi]
Eva wakali mugwasyi weelede ncobeni kuli Adamu.
Tok Pisin[tpi]
” Iv em i helpim tru bilong Adam.
Turkish[tr]
Havva gerçekten Âdem’i tamamlıyordu.
Tsonga[ts]
Hakunene Evha a a ri muhetisisi wa Adamu.
Tatar[tt]
Хаува Адәм өчен яхшы ярдәмче булган.
Tumbuka[tum]
Heva wakaŵa movwiri wakwenelera nadi wa Adamu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa a Eva mo fai se fesoasoani o Atamu.
Twi[tw]
Ná Hawa yɛ ɔhokafo a ɔfata Adam ampa.
Tahitian[ty]
E tauturu mau â Eva no Adamu.
Ukrainian[uk]
Єва по-справжньому доповнювала Адама.
Umbundu[umb]
Heva wa kala o ñuatisi ya Adama.
Urdu[ur]
آدم کے لئے عورت خلق کرنے سے یہوواہ خدا نے سب سے پہلی شادی کرائی۔
Venda[ve]
Vhukuma Eva o vha e mufarisi wa Adamu.
Vietnamese[vi]
Bà Ê-va quả là người giúp đỡ cho A-đam.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eva kapadis gud ni Adan.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu moʼoni ia Eva ko te fakakātoa ʼo Atama.
Xhosa[xh]
Ngokwenene uEva waba ngumphelelisi ka-Adam.
Yapese[yap]
Rriyul’ ni Efa e taayuw rok Adam.
Yoruba[yo]
Àṣekún ni Éfà jẹ́ fún Ádámù.
Zande[zne]
Eva angia ga Adamu mounda nzunzu.
Zulu[zu]
Ngempela u-Eva wayemphelelisa u-Adamu.