Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus heel gepas vier gebiede beklemtoon waarop die apostel Paulus ’n goeie voorbeeld vir hedendaagse sendelinge gestel het: (1) Paulus se opregte besorgdheid oor en liefde vir mense, (2) sy bekwaamheid in die bediening, (3) sy beskeie weiering om homself te verhoog en (4) sy volkome vertroue op Jehovah.
Amharic[am]
ከዚያም ሐዋርያው ጳውሎስ በዛሬው ጊዜ ለሚገኙ ሚስዮናውያን ጥሩ ምሳሌ ትቶ ያለፈባቸው አራት መስኮች መጉላታቸው ተገቢ ነበር። እነርሱም:- (1) ጳውሎስ ለሰዎች የነበረው ልባዊ አሳቢነትና ፍቅር (2) በአገልግሎቱ የነበረው ውጤታማነት (3) ቦታውን የሚጠብቅ ከመሆኑ የተነሳ ራሱን ከፍ ከፍ ለማድረግ አለመፈለጉ (4) በይሖዋ ላይ የነበረው የማያወላውል እምነት ናቸው።
Arabic[ar]
ثم أُبرزت بشكل ملائم اربعة مجالات رسم فيها الرسول بولس مثالا جيدا للمرسلين اليوم: (١) اهتمام بولس ومحبته الاصيلان للناس، (٢) فعَّاليته في الخدمة، (٣) رفضه المتواضع ان يرفِّع نفسه، (٤) ثقته التامة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Kaya angay nanggad, apat na kabtang an itinampok na dian si apostol Pablo nagtao nin marahay na halimbawa para sa mga misyonero ngonyan: (1) an tunay na pagmakolog asin pagkamoot ni Pablo sa mga tawo, (2) an saiyang pagigin epektibo sa ministeryo, (3) an saiyang may kababaan nin boot na pagsayumang ilangkaw an saiyang sadiri, (4) an saiyang dai nin pagdudang pagsarig ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu kulingisha lyene, imbali shine shalyebekeshiwe umo muntu umutumwa Paulo aimikile bamishonari ba lelo ica kumwenako cisuma: (1) Ukutemwa kwa cine cine ukwa kwa Paulo ku bantu, (2) ukubombesha kwakwe mu butumikishi, (3) mu kufuuka ukukanaininikisha, (4) ukucetekela kwakwe kushingatwishikwa muli Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова уместно бяха подчертани четири области, в които апостол Павел дал хубав пример за мисионерите днес: (1) Искрената загриженост и любов на Павел към хората, (2) неговата резултатност в службата, (3) неговия скромен отказ да се самоизтъква, (4) неговото несъмнено упование в Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, i stret we hem i tokbaot fo defren fasin blong aposol Pol, we oli olsem gudfala eksampel long ol misinari tede: (1) Trufala lav mo fasin blong tingbaot narafala we aposol Pol i gat, (2) fasin blong hem blong gat gudhan blong mekem minista wok blong hem, (3) tingting daon we i mekem se hem i neva leftemap hem wan, (4) fasin blong hem blong trastem Jeova fulwan.
Bangla[bn]
যথাযথরূপে, চারটি দিকের উপর জোর দেওয়া হয় যে ক্ষেত্রে আজকের দিনের মিশনারিদের জন্য পৌল উত্তম উদাহরণ: (১) লোকেদের প্রতি পৌলের আন্তরিক চিন্তা এবং প্রেম, (২) পরিচর্যায় তার কার্যকারিতা, (৩) উচ্চতর পদকে অস্বীকার করা, (৪) যিহোবার উপর তার প্রশ্নাতীত বিশ্বাস।
Cebuano[ceb]
Nan, sa tukma upat ka natad ang gipasiugda diin si apostol Pablo nagpakitag maayong panig-ingnan alang sa mga misyonaryo karong adlawa: (1) tiunay nga kabalaka ug gugma ni Pablo alang sa katawhan, (2) iyang pagkaepektibo diha sa ministeryo, (3) iyang makasaranganong pagdumili nga ibayaw ang iyang kaugalingon, (4) iyang walay-pagduhaduha nga pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Zdůraznil čtyři oblasti, v nichž byl Pavel vynikajícím příkladem pro současné misionáře: 1. Opravdový zájem o lidi a láska k lidem, 2. účinná služba, 3. skromnost, kterou dal najevo tím, že nechtěl prosazovat sám sebe, 4. bezvýhradná důvěra v Jehovu.
Danish[da]
Derefter fremhævede han meget passende fire områder hvor Paulus satte et godt eksempel for nutidens missionærer: (1) Paulus’ ægte omsorg for og kærlighed til andre, (2) hans effektivitet i tjenesten, (3) hans beskedenhed idet han undlod at fremhæve sig selv, og (4) hans urokkelige tillid til Jehova.
German[de]
Passenderweise hob er dann vier Bereiche hervor, in denen der Apostel Paulus heutigen Missionaren ein gutes Beispiel gab: 1. sein aufrichtiges Interesse an den Menschen und seine Liebe zu ihnen, 2. sein Erfolg im Predigtdienst, 3. seine Abneigung dagegen, sich in den Vordergrund zu drängen, und 4. sein blindes Vertrauen in Jehova.
Ewe[ee]
Eyata esɔ be eyɔ nu ene siwo me apostolo Paulo ɖo kpɔɖeŋu le na dutanyanyuigblɔlawo egbea: (1) Paulo ƒe ɖetsɔleme vavãtɔ na amewo kple lɔlɔ̃ na wo, (2) eƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ memie, (3) gbegbe be yemawɔ ye ɖokui gãe o le eƒe ɖokuibɔbɔ ta, (4) eƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu bliboe.
Efik[efi]
Nte odotde, ndien, ẹma ẹsio akpan ikpehe inan̄ ẹwụt emi apostle Paul okonịmde eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme isụn̄utom mfịn: (1) ata udọn̄ ye ima oro Paul ekenyenede ọnọ mme owo, (2) ukeme esie ke utom ukwọrọikọ, (3) nsụhọdeidem esie nditre ndimenede idemesie ke enyọn̄, (4) mbuọtidem esie oro owo mîkemeke ndiyịk ke Jehovah.
Greek[el]
Κατάλληλα, λοιπόν, τονίστηκαν τέσσερις πτυχές στις οποίες ο απόστολος Παύλος έθεσε καλό παράδειγμα για τους ιεραποστόλους σήμερα: (1) Το γνήσιο ενδιαφέρον του Παύλου και η αγάπη του για τους ανθρώπους, (2) η αποτελεσματικότητά του στη διακονία, (3) το ότι, από μετριοφροσύνη, αρνούνταν να προβάλλει τον εαυτό του, (4) η ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη του στον Ιεχωβά.
English[en]
Appropriately, then, four areas were highlighted in which the apostle Paul set a good example for missionaries today: (1) Paul’s genuine concern and love for people, (2) his effectiveness in the ministry, (3) his modest refusal to promote himself, (4) his unquestioning trust in Jehovah.
Spanish[es]
Por ello era pertinente destacar cuatro áreas en las que el apóstol Pablo puso un buen ejemplo para los misioneros de la actualidad: 1) su amor e interés sincero por la gente, 2) su eficacia en el ministerio, 3) su modestia, que le ayudó a no buscar prominencia, 4) su confianza completa en Jehová.
Estonian[et]
Siis tõi ta sobivalt esile neli valdkonda, milles apostel Paulus jättis tänapäeva misjonäridele hea eeskuju: 1) Pauluse ehtne hool ja armastus inimeste vastu, 2) tema teenistuse tõhusus, 3) tema tagasihoidlik keeldumine iseennast esile tõstmast, 4) tema kõhklematu usaldus Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Sitten hän tähdensi sopivasti neljää aluetta, joilla apostoli Paavali antoi hyvän esimerkin nykyajan lähetystyöntekijöille: 1) Paavali tunsi aitoa kiinnostusta ja rakkautta ihmisiä kohtaan, 2) hän oli tehokas palveluksessa, 3) hän kieltäytyi vaatimattomasti korottamasta itseään, 4) hän luotti empimättä Jehovaan.
French[fr]
Il a ensuite judicieusement mis en évidence quatre domaines dans lesquels l’apôtre Paul est un exemple pour les missionnaires modernes: 1) son intérêt et son amour sincères pour les gens; 2) son efficacité dans le ministère; 3) son refus modeste de se mettre en avant; 4) sa confiance inébranlable en Jéhovah.
Ga[gaa]
Belɛ, esa jogbaŋŋ akɛ atĩ hei ejwɛ ni bɔfo Paulo fee nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa efɔ shi eha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ŋmɛnɛ lɛ mli: (1) Paulo anɔkwa hedɔɔ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha gbɔmɛi, (2) bɔ ni esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mɔɔ shi, (3) heshibaa ni haa ekpooɔ akɛ eeewo ehe nɔ, (4) ehe ni ekɛfɔ̃ Yehowa nɔ kwraa kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
तो फिर, उपयुक्त रूप से उन चार क्षेत्रों को विशिष्ट किया गया जिनमें प्रेरित पौलुस ने आज मिशनरियों के लिए एक अच्छा उदाहरण रखा: (१) लोगों के लिए पौलुस की वास्तविक चिन्ता और प्रेम; (२) सेवकाई में उसकी प्रभावकारिता; (३) अपनी शालीनता के कारण ख़ुद को आगे बढ़ाने से इनकार; (४) यहोवा में उसका निर्विवाद भरोसा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sing nagakaigo, ginpadaku ang apat ka bahin diin naghatag si Pablo sing maayo nga halimbawa para sa mga misyonero karon: (1) Ang matuod nga pag-ulikid kag gugma ni Pablo para sa mga tawo, (2) ang iya pagkaepektibo sa ministeryo, (3) ang iya mapainubuson nga pagdumili nga pakataason ang iya kaugalingon, (4) ang iya malig-on nga pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Zatim su bila, primjereno tome, istaknuta četiri područja na kojima je apostol Pavao postavio dobar primjer za današnje misionare: (1) Pavlovo iskreno zanimanje za ljude i ljubav prema njima, (2) njegova djelotvornost u službi, (3) njegovo skromno odbijanje da se uzdiže i (4) njegovo bezuvjetno povjerenje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Ezek után találóan négy területet hangsúlyozott ki, ahol Pál jó példával szolgál napjainkban a misszionáriusoknak: 1. Pál őszinte törődése és szeretete az emberek iránt, 2. hatékonysága a szolgálatban, 3. szerénysége, mellyel visszautasította, hogy előtérbe helyezze magát, 4. feltétel nélküli bizalma Jehovában.
Indonesian[id]
Maka, sungguh tepat bahwa empat bidang ditonjolkan sehubungan teladan bagus yang diperlihatkan rasul Paulus bagi para utusan injil dewasa ini: (1) minat dan kasih yang tulus dari Paulus kepada orang-orang, (2) keefektifannya dalam pelayanan, (3) kesahajaannya yang membuat dia tidak menonjolkan diri, (4) kepercayaannya yang tidak diragukan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mayannatup ti pannakaitampok ti uppat a pamay-an a nangipakitaan ni apostol Pablo iti nasayaat nga ulidan para kadagiti misionero itatta: (1) ti napudno a pannakaseknan ken ayat ni Pablo iti tattao, (2) ti kinaepektibona iti ministerio, (3) ti naemma a panagkedkedna a mangitan-ok iti bagina, (4) ti awan panagduadua a panagtalekna ken Jehova.
Italian[it]
Appropriatamente, quindi, sono stati messi in risalto quattro aspetti in cui l’apostolo Paolo diede un buon esempio ai missionari di oggi: (1) il sincero interesse e amore di Paolo per le persone, (2) la sua efficacia nel ministero, (3) il non volersi mettere in mostra, per modestia, (4) la sua indiscussa fiducia in Geova.
Japanese[ja]
すなわち,(1)パウロは人々に対して純粋の関心と愛を抱いていたこと,(2)宣教を効果的に行なったこと,(3)慎み深い態度を取り,自分を売り込もうとしなかったこと,(4)エホバに絶対的な信頼を寄せていたことです。
Korean[ko]
그리고 나서 적절하게도, 사도 바울이 오늘날의 선교인들을 위해 훌륭한 모범을 세운 네 가지 부면, 즉 (1) 사람들에 대한 바울의 진정한 관심과 사랑, (2) 그가 수행한 효과적인 봉사의 직무, (3) 자기를 탁월하게 보이려 하지 않은 겸허, (4) 여호와께 대한 절대적인 신뢰에 대해 강조하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, na motindo oyo mobongi, makambo minei oyo kati na yango ntoma Paulo atikaki ndakisa malamu mpo na bamisionɛrɛ ya mikolo na biso mamonisamaki polele: (1) komibanzabanza mpe bolingo ya mozindo oyo Paulo azalaki na yango mpo na bato, (2) bolóngi na ye kati na mosala ya kosakola, (3) na bopɔlɔ nyonso aboyaki komitya liboso, (4) elikya ya makasi oyo azalaki na yango epai na Yehova.
Malagasy[mg]
Nifanentana àry ny nanasongadinana ny lafiny efatra izay namelan’ny apostoly Paoly ohatra tsara ho an’ireo misionera amin’izao andro izao: 1) ny fiahiana sy ny fitiavana marina nasehon’i Paoly tamin’ny olona, 2) ny fahitany vokatra teo amin’ny fanompoana, 3) ny fandavany tamim-panetren-tena tsy hampisondrotra ny tenany, 4) ny fitokiany tsy nisy fisalasalana tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, беа нагласени четири подрачја на кои апостол Павле дал добар пример за денешните мисионери: 1) Павловата искрена заинтересираност и љубов кон луѓето, 2) неговата делотворност во службата, 3) неговото скромно одбивање да се возвишува себеси и 4) неговата безусловна доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നല്ല മാതൃക വെച്ച നാലു മേഖലകൾ അപ്പോൾ ഉചിതമായി പ്രദീപ്തമാക്കി: (1) ജനങ്ങളോടുള്ള പൗലോസിന്റെ യഥാർഥ താത്പര്യവും സ്നേഹവും, (2) ശുശ്രൂഷയിലെ അവന്റെ ഫലപ്രദത്വം, (3) സ്വയം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാതിരിക്കാൻ അവനെടുത്ത വിനീത തീരുമാനം, (4) യഹോവയിലുള്ള അവന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ആശ്രയം.
Marathi[mr]
उचितपणे मग, प्रेषित पौलाने आजच्या मिशनऱ्यांकरता ज्या चार क्षेत्रांमध्ये उत्तम उदाहरण मांडले ते ठळकपणे दाखवण्यात आले: (१) लोकांसाठी पौलाची खरी काळजी आणि प्रीती; (२) सेवेतील त्याचा परिणामकारकपणा; (३) स्वतःला उंचावून न दाखवण्याची नम्रता; (४) यहोवावरील त्याचा निःसंशयी भरवसा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယခုခေတ်သာသနာပြုများအတွက် တမန်တော်ပေါလု ပုံသက်သေဖြစ်ခဲ့သည့် နည်းလေးနည်းကို လျောက်ပတ်စွာ ဖော်ထုတ်ပြောဆိုခဲ့သည်– (၁) လူတို့အတွက် ပေါလု တကယ်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်၍ ချစ်ခြင်း၊ (၂) ဓမ္မအမှုတွင် သူ၏ထိရောက်မှု၊ (၃) နှိမ့်ချသောသဘောရှိ၍ ကိုယ်ကျိုးမရှာခြင်း၊ (၄) ယေဟောဝါကို လုံးလုံးလျားလျားမှီခိုအားထားခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor var det passende at oppmerksomheten ble henledet på fire områder hvor Paulus var et godt eksempel for misjonærer i vår tid: (1) Paulus’ oppriktige kjærlighet til mennesker, (2) hans effektive tjeneste, (3) hans beskjedenhet, som gjorde at han ikke framhevet seg selv, og (4) hans ubetingede tillit til Jehova.
Dutch[nl]
Daarop werden er heel toepasselijk vier terreinen belicht waarop de apostel Paulus een goed voorbeeld is voor zendelingen in deze tijd: (1) Paulus’ oprechte belangstelling en liefde voor mensen, (2) zijn doeltreffendheid in de bediening, (3) zijn bescheiden weigering zichzelf op de voorgrond te plaatsen, (4) zijn onvoorwaardelijke vertrouwen in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa gatelelwa ka tshwanelo dikarolo tše nne tšeo go tšona moapostola Paulo a ilego a bea mohlala o mobotse bakeng sa baromiwa lehono: (1) go kgomega ga kgonthe ga Paulo le lerato la gagwe la go rata batho, (2) go atlega ga gagwe bodireding, (3) go gana ga gagwe ka boikokobetšo go ikgodiša, (4) kholofelo ya gagwe e se nago pelaelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamenepo, moyenerera, anafotokoza mbali zinayi zimene mtumwi Paulo anaperekeramo chitsanzo chabwino kaamba ka amishonale amakono: (1) Nkhaŵa yeniyeni ya Paulo ndi kukonda kwake anthu, (2) kugwira mtima kwake mu utumiki, (3) modzichepetsa anakana kudzikweza, (4) kudalira kwake Yehova kopanda chikayikiro.
Polish[pl]
Słusznie więc mówca poruszył cztery dziedziny, w których apostoł Paweł ustanowił dobry przykład dla dzisiejszych misjonarzy: 1) okazywał ludziom szczere zainteresowanie i miłość; 2) pełnił służbę skutecznie; 3) skromnie unikał wywyższania swej osoby; 4) bezgranicznie ufał Jehowie.
Portuguese[pt]
Destacaram-se então apropriadamente quatro campos em que o apóstolo Paulo deu um bom exemplo aos missionários atuais: (1) A preocupação genuína de Paulo com as pessoas e o amor que lhes tinha, (2) seu ministério eficaz, (3) sua recusa modesta de se promover e (4) sua inquestionável confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Era deci oportun să se scoată în evidenţă patru domenii în care apostolul Pavel le-a lăsat un bun exemplu misionarilor de astăzi: 1) Grija autentică şi iubirea lui Pavel pentru oameni, 2) eficienţa lui în minister, 3) refuzul lui, din modestie, de a se scoate în evidenţă, 4) încrederea sa absolută în Iehova.
Russian[ru]
Соответственно были подчеркнуты четыре области, в которых апостол Павел дал хороший пример современным миссионерам: 1) Павел проявлял искреннюю заботу и любовь к людям, 2) его служение было плодотворным, 3) он был скромным и не желал превозноситься, 4) он питал абсолютное доверие к Иегове.
Slovak[sk]
Potom boli vhodne vyzdvihnuté štyri oblasti, v ktorých dal apoštol Pavol dobrý príklad misionárom v dnešnej dobe: 1. Pavlov úprimný záujem o ľudí a jeho láska k nim, 2. účinnosť jeho služby, 3. jeho skromnosť v tom, že sa nevyvyšoval, 4. jeho bezpodmienečná dôvera v Jehovu.
Slovenian[sl]
V skladu s tem je nato osvetlil štiri področja, na katerih je apostol Pavel dal dober zgled današnjim misijonarjem: 1. iskreno se je zanimal za ljudi in jih imel rad, 2. v službi je bil učinkovit, 3. bil je skromen, zato se ni hotel poviševati in 4. brezpogojno je zaupal Jehovu.
Samoan[sm]
Ua talafeagai lelei ai la ona faamatilatilaina vaipanoa e fa na faataatia ai e le aposetolo o Paulo se faataʻitaʻiga lelei mo misionare i aso nei: (1) o le naunau moni ma le alofa o Paulo mo tagata, (2) o lona uigā i le faiva, (3) o lona teena ma le agaga maulalo o le faasilisilia o ia lava, (4) o lona faatuatua atoatoa ia Ieova.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, ipapoka, nharaunda ina dzakasimbiswa madziri muapostora Pauro akagadza muenzaniso wakanaka nokuda kwavafundisi nhasi: (1) itiro hanya yechokwadi yaPauro nerudo nokuda kwavanhu, (2) kubudirira kwake muushumiri, (3) kuramba kwake kune mwero kuzvisimudzira amene, (4) kuvimba kwake naJehovha kusina kupokana.
Albanian[sq]
Kështu, në mënyrë të përshtatshme u theksuan katër fusha në të cilat apostulli Pavël la një shembull të mirë për misionarët e sotëm: (1) kujdesi i sinqertë dhe dashuria e Pavlit për njerëzit, (2) efektshmëria e tij në shërbim, (3) mos vënia në dukje e vetes nga modestia, (4) besimi i padiskutueshëm në Jehovain.
Serbian[sr]
Onda, shodno tome, istaknuta su četiri područja na kojima je apostol Pavle postavio dobar primer za današnje misionare: (1) Pavlova iskrena briga i ljubav prema ljudima, (2) njegova efikasnost u službi, (3) njegovo skromno odbijanje da ističe sebe, (4) njegovo nesumnjivo pouzdanje u Jehovu.
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho loketseng, ho ile ha totobatsoa libaka tse ’nè tseo ho tsona moapostola Pauluse a behileng mohlala o motle bakeng sa baromuoa kajeno: (1) Kameho e tebileng ea Pauluse le lerato la hae ho batho, (2) katleho ea hae tšebeletsong, (3) ho hana ha hae ka boikokobetso ho iphahamisa, (4) ho tšepa ha hae Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Han belyste sedan mycket passande fyra områden inom vilka aposteln Paulus är ett gott föredöme för missionärer i våra dagar: 1) Paulus’ äkta intresse för och kärlek till människor, 2) hans effektivitet i tjänsten på fältet, 3) hans anspråkslöshet som gjorde att han vägrade att upphöja sig själv, 4) hans orubbliga förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
Basi, kwa kufaa, maeneo manne yalitajwa ambamo mtume Paulo aliweka kielelezo chema kwa wamishonari leo: (1) Hangaiko la kweli la Paulo na upendo kwa watu, (2) kuwa kwake mwenye matokeo katika huduma, (3) kukataa kwake kujikweza kwa sababu alikuwa mwenye kiasi, (4) tumaini lake lisilotilika shaka kwa Yehova.
Tamil[ta]
எனவே, பொருத்தமாகவே, இன்று மிஷனரிகளுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் நல்ல முன்மாதிரியாக இருந்த நான்கு அம்சங்கள் சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்டன: (1) மக்களுக்காக பவுல் கொண்டிருந்த உண்மையான அக்கறையும் அன்பும், (2) ஊழியத்தில் அவருடைய திறமை, (3) தன்னை முன்னேற்றுவிப்பதை அடக்கத்துடன் மறுத்தல், (4) யெகோவாவின்மீது அவர் கொண்டிருந்த சந்தேகமற்ற நம்பிக்கை.
Telugu[te]
సముచితంగానే, నేటి మిషనరీల కొరకు అపొస్తలుడైన పౌలు మంచి మాదిరినుంచిన నాలుగు రంగాలు నొక్కి చెప్పబడ్డాయి: (1) ప్రజల ఎడల పౌలుకు గల శ్రద్ధ మరియు ప్రేమ, (2) పరిచర్యలోని ఆయన సఫలత, (3) తనను తాను సమర్థించుకోవడాన్ని సాత్వికముతో నిరాకరించడం, (4) యెహోవాయందలి ఆయన దృఢమైన విశ్వాసము.
Thai[th]
จาก นั้น มี การ เน้น จุด เด่น ใน สี่ ขอบ เขต ซึ่ง อัครสาวก ได้ วาง แบบ อย่าง อัน ดี ไว้ สําหรับ มิชชันนารี สมัย นี้: (1) ความ ห่วงใย และ ความ รัก แท้ ที่ เปาโล มี ต่อ ผู้ คน (2) ประสิทธิภาพ ของ ท่าน ใน งาน รับใช้ (3) ด้วย ความ เจียม ตัว ท่าน ไม่ ยก ตัว เอง (4) ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ มี ความ คลางแคลง.
Tagalog[tl]
Angkop lamang kung gayon na itampok ang apat na bahagi na doo’y nagbigay si apostol Pablo ng isang mabuting halimbawa para sa mga misyonero sa ngayon: (1) ang tapat na pagmamalasakit at pag-ibig ni Pablo sa mga tao, (2) ang kaniyang pagiging mabisa sa ministeryo, (3) ang kaniyang mapakumbabang pagtanggi na itanghal ang sarili, (4) ang kaniyang lubus-lubusang pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo go ne ga gatelelwa dikarolo tse nne tse moaposetoloi Paulo a neng a tlhomela barongwa ba gompieno sekao se se molemo mo go tsone: (1) Go amega tota ka batho le go ba rata tota ga ga Paulo, (2) bokgoni jo a neng a na le jone mo bodireding, (3) go gana ga gagwe ka boikokobetso gore a itlotlomatse, (4) go ikanya Jehofa ga gagwe a sa belaele.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long 4-pela samting Pol i stap gutpela piksa long en bilong ol misineri long nau i ken bihainim: (1) Pol i tingim na laikim tru ol manmeri, (2) em i mekim gut wok bilong autim tok, (3) em i mekim pasin daun; em i no laik litimapim nem bilong em yet, (4) em i bilip tru long Jehova.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi laha ku fanelaka ku kandziyisiwe tindlela ta mune leti eka tona muapostola Pawulo a vekeleke varhumiwa va namuntlha xikombiso lexinene: (1) Ku karhateka ni rirhandzu ra xiviri ra Pawulo hi vanhu, (2) ku humelela ka yena evutirhelini, (3) ku titsongahata ka yena ku n’wi endle a nga tikurisi, (4) ku titshega ka yena swinene hi Yehovha.
Twi[tw]
Afei, sɛnea ɛfata no, ɔkaa nneɛma anan a ɔsomafo Paulo faa so yɛɛ nhwɛso pa maa asɛmpatrɛwfo a wɔwɔ hɔ nnɛ ho asɛm: (1) Nokwaredi mu a Paulo fi dwenee nnipa ho na ɔdɔɔ wɔn, (2) n’ahokokwaw wɔ ɔsom adwuma no mu, (3) n’ahobrɛase a amma wamma ne ho so, (4) ne ho a ɔde too Yehowa so pintinn.
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, ua haamatarahia ïa e maha tuhaa i reira to te aposetolo Paulo horoaraa i te hoê hi‘oraa maitai no te mau mitionare no teie nei mahana: (1) te tapitapiraa e te here mau o Paulo no te mau taata, (2) to ’na aravihi i roto i te taviniraa, (3) to ’na patoi-haehaa-raa i te faateitei ia ’na iho, (4) to ’na tiaturiraa aueue ore ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Після цього було виділено чотири складові гарного прикладу, який апостол Павло дав сьогоднішнім місіонерам: 1) Павлова щира турбота про людей і любов до них, 2) ефективність його служіння, 3) його скромна відмова від самозвеличення, 4) його безсумнівне довір’я до Єгови.
Vietnamese[vi]
Rồi anh nêu rõ một cách thích hợp bốn khía cạnh mà trong đó sứ đồ Phao-lô nêu gương tốt cho các giáo sĩ ngày nay: 1) sự quan tâm và tình yêu thương chân thật của Phao-lô đối với mọi người, 2) các rao giảng hữu hiệu của ông, 3) sự kiện ông khiêm tốn từ chối đề cao chính mình, 4) sự tin tưởng triệt để nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu faʼahi e fā neʼe fakahāhā lelei ʼo ʼuhiga mo he faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau misionea ʼo te temi nei: (1) ko te tokaga fakamalotoloto ʼa Paulo pea mo tona ʼofa moʼoni ki te hahaʼi, (2) ko te fua lelei ʼo tana gāue ʼi te minisitelio, (3) ʼuhi ko tana fia mālalo, neʼe mole faiga ia ki he maʼu tuʼulaga, (4) pea mo tana falala mālohi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngokufanelekileyo kwabalaseliswa iinkalo ezine apho umpostile uPawulos abamisela khona umzekelo omhle abavangeli basemazweni banamhlanje: (1) Ukubaxhalabela ngokwenene nokubathanda kukaPawulos abantu, (2) ukuphumelela kwakhe kubulungiseleli, (3) ukungavumi kwakhe ukuzigwagwisa ngenxa yobulali, (4) ukukholosa kwakhe ngokupheleleyo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lọ́nà tí ó bamu wẹ́kú, a pé àfiyèsí sí àwọn agbègbè mẹ́rin nínú èyí tí aposteli Paulu ti fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún àwọn míṣọ́nnárì lónìí: (1) ojúlówó ìdàníyàn àti ìfẹ́ Paulu fún àwọn ènìyàn, (2) bí ó ṣe gbéṣẹ́ tó nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́, (3) jíjẹ́ oníwọ̀ntunwọ̀nsì tí ó kọ̀ láti gbé ara rẹ ga, (4) ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó dánilójú tí ó ní nínú Jehofa.
Chinese[zh]
因此,使徒保罗很适当地在四方面为今日的海外传道员立下优良榜样:(1)保罗对人怀有真挚的关注和爱心,(2)他在服事职务方面成效卓著,(3)他谦逊地拒绝抬高自己,(4)他对耶和华怀有毫无怀疑的信赖。
Zulu[zu]
Khona-ke, kwaqokonyiswa ngokufanelekile izici ezine umphostoli uPawulu abekela kuzo izithunywa zevangeli isibonelo namuhla: (1) Ukukhathalela nothando oluqotho lukaPawulu ngabantu, (2) ukuphumelela kwakhe enkonzweni, (3) ukwenqaba kwakhe ngokuzithoba ukuziphakamisa, (4) ukuthembela kwakhe kuJehova ngokungangabazi.