Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nævnte direktiv blev annulleret fra udstedelsen (ab initio), og det foreliggende forslag er så radikalt forskelligt, at det ville være vildledende blot at erstatte enhver henvisning til det gamle direktiv med en henvisning til det nye direktiv.
German[de]
Die Richtlinie wurde ab initio für nichtig erklärt, und der vorliegende Vorschlag weist derart grundsätzliche Unterschiede auf, dass es irreführend wäre, Verweisungen auf die alte Richtlinie lediglich durch Verweisungen auf die neue Richtlinie zu ersetzen.
English[en]
That directive has been declared void ab initio and the present proposal is so radically different that it would be misleading simply to replace any references to the old directive by references to the new one.
Spanish[es]
La directiva en cuestión fue declarada nula desde el principio y la propuesta actual es tan radicalmente distinta de ella, que la simple sustitución de las referencias a la antigua directiva por referencias a la nueva induciría a error.
French[fr]
Cette directive a été d'emblée déclarée nulle et la présente proposition est si radicalement différente que remplacer simplement les références à l'ancienne directive par des références à la nouvelle risquerait d'entraîner des confusions.
Italian[it]
La direttiva è stata dichiarata nulla ab initio e la proposta in esame ne differisce radicalmente; si indurrebbe pertanto la gente in errore limitandosi a sostituire i riferimenti alla vecchia direttiva con riferimenti alla nuova. </LANG:IT>
Portuguese[pt]
A directiva foi declarada nula ab initio e a presente proposta é tão radicalmente diferente, que seria enganoso substituir apenas quaisquer referências à antiga directiva por referências à nova.