Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Lubanga won twer ducu tye, pingo en pe gwoko jo ma kitgi ber?
Adangme[ada]
Ke Mawu ko ngɛ nɛ e ngɛ he wami pe nɔ tsuaa nɔ ɔ, mɛni he je nɛ e nyɛ we nɛ e bu nimli kpakpahi a he konɛ haomi nɛ ko ba a nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
As daar ’n almagtige God is, waarom beskerm hy dan nie goeie mense teen slegte dinge nie?
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ የሆነ አምላክ ካለ ጥሩ ሰዎች መጥፎ ነገር እንዳይደርስባቸው የማይጠብቃቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا كان ثمة اله قادر على كل شيء، فلمَ لا يحمي الناس الطيبين من الاذى؟
Azerbaijani[az]
Qadir Allah yaxşı insanları niyə qorumur?
Central Bikol[bcl]
Kun may Diyos na makapangyarihan sa gabos, ta’no ta dai niya pinoprotektaran an marahay na mga tawo sa kapahamakan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti kwaliba Lesa wa maka yonse, mulandu nshi ashicingilila abantu abacita ifisuma ku fyabipa?
Bulgarian[bg]
Ако има Всемогъщ Бог, защо не предпазва добрите хора от злото?
Bislama[bi]
? Sipos God i gat olgeta paoa, from wanem hem i no blokem ol trabol we oli stap kasem ol gudfala man?
Bangla[bn]
যদি একজন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর থেকে থাকেন, তাহলে কেন তিনি ভালো লোকেদের দুর্যোগ থেকে রক্ষা করেন না?
Catalan[ca]
Si hi ha un Déu totpoderós, per què no protegeix la gent bona?
Garifuna[cab]
• Anhein anihein lubéi aban Bungiu suntigabafu, ka uagu móunigirun lubaliña gürigia buítiña?
Cebuano[ceb]
Kon dunay Diyos nga labing gamhanan, nganong dili man niya ipahilayo sa kadaot ang maayong mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
• Si Bondye i tou pwisan, akoz i les bann bon dimoun soufer?
Czech[cs]
Pokud existuje všemohoucí Bůh, proč dobré lidi nechrání?
Danish[da]
Hvis der findes en almægtig Gud, hvorfor beskytter han så ikke gode mennesker mod ondt?
German[de]
Wenn Gott doch allmächtig ist, warum bewahrt er gute Menschen nicht vor Schaden?
Ewe[ee]
Ne Mawu ŋusẽkatãtɔ aɖe li la, ke nu ka tae mekpɔa ame nyuiwo ta be vɔ̃ nagadzɔ ɖe wo dzi o?
Efik[efi]
Edieke Ata Ọkpọsọn̄ Abasi odude, ntak emi enye mîsikpemeke nti owo mbak n̄kpọ idinam mmọ?
Greek[el]
Αν υπάρχει παντοδύναμος Θεός, γιατί δεν προστατεύει τους καλούς ανθρώπους από τον κίνδυνο;
English[en]
If there is an almighty God, why does he not protect good people from harm?
Spanish[es]
Si existe un Dios todopoderoso, ¿por qué no protege a las personas buenas?
Estonian[et]
Kui kõikvõimas Jumal on olemas, siis miks ta ei kaitse häid inimesi halva eest?
Persian[fa]
چرا خدای قادر مطلق از نیکوکاران در برابر مصیبتها محافظت نمیکند؟
Finnish[fi]
Jos kaikkivaltias Jumala on olemassa, miksi hän ei suojele hyviä ihmisiä vaikeuksilta?
French[fr]
S’il existe un Dieu tout-puissant, pourquoi ne protège- t- il pas les innocents ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ ofe ko yɛ lɛ, mɛni hewɔ ebuuu mɛi kpakpai ahe kɛjɛɛɛ osharai ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te Atua ae moan te mwaaka, e aera e aki kamanoia aomata aika raoiroi mani kangaanga?
Guarani[gn]
Oiméramo añete oexisti Ñandejára Ipuʼakapáva, ¿mbaʼérepa ndoprotehéi umi hénte ivuénovape?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર તો સર્વશક્તિમાન છે. તોય, કેમ સારા લોકોનું દુષ્ટતાથી રક્ષણ કરતા નથી?
Wayuu[guc]
Shiimainrejeʼe eein chi Maleiwa shiimainshikai, ¿jamaka nnojoliika naaʼinmajüin na wayuu anamiakana?
Ngäbere[gym]
Ngöbö bäri dite krubäte tärä, ¿se ñobätä ñaka nitre töi kwin ye kriemike?
Hausa[ha]
Idan akwai Allah da ke da iko duka, don me ba ya kāre mutanen kirki daga munanan abubuwa?
Hebrew[he]
אם קיים אל כול יכול, מדוע הוא אינו מגן על אנשים טובים מכל סכנה?
Hindi[hi]
अगर एक सर्वशक्तिमान परमेश्वर है, तो वह अच्छे लोगों को मुसीबतों से क्यों नहीं बचाता?
Hiligaynon[hil]
Kon may labing gamhanan nga Dios, ngaa wala niya ginaamligan sa kahalitan ang maayo nga mga tawo?
Croatian[hr]
Ako postoji svemogući Bog, zašto onda ne zaštiti dobre ljude od zla?
Haitian[ht]
Si gen yon Bondye Toupisan, poukisa l pa pwoteje bon moun yo devan malè?
Hungarian[hu]
Ha létezik egy mindenható Isten, miért nem védi meg a jó embereket?
Armenian[hy]
Եթե կա ամենակարող Աստված, ինչո՞ւ նա չի պաշտպանում լավ մարդկանց վատ բաներից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ամենակալ Աստուած գոյութիւն ունի, ինչո՞ւ բարի մարդիկը վնասէ չի պաշտպաներ։
Indonesian[id]
Mengapa Allah Yang Mahakuasa tidak melindungi orang baik dari musibah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke onye pụrụ ime ihe niile dị adị, gịnị mere o ji kwe ka ihe ọjọọ na-eme ndị ezigbo mmadụ?
Iloko[ilo]
No adda Dios a mannakabalin-amin, apay a dina salakniban dagiti naimbag a tattao?
Italian[it]
Se esiste un Dio onnipotente, perché non protegge le brave persone da simili mali?
Japanese[ja]
全能の神がいるのなら,神はなぜ善良な人に害が及ばないようにしないのか。
Georgian[ka]
თუ არსებობს ყოვლისშემძლე ღმერთი, რატომ არ იცავს კარგ ადამიანებს უბედურებისგან?
Kamba[kam]
Ethĩwa kwĩ Ngai mwene vinya w’onthe, nĩkĩ ũtasũvĩaa andũ ala aseo maikakwatwe nĩ maũndũ mathũku?
Kongo[kg]
Kana Nzambi nkwa-ngolo yonso vandaka, sambu na nki yandi ke taninaka ve bantu ya mbote na mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kũna nĩ kũrĩ Ngai-rĩ, agaga kũgitĩra andũ arĩa ega nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Егер құдіреті шексіз Құдай бар болса, неге ол жақсы адамдарды қайғылы жайттардан қорғап қалмайды?
Kimbundu[kmb]
Se kuene Nzambi Muteni-a-Ioso, mukonda diahi muéne kene mu langa o athu ambote phala ka tale hadi?
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಲೂ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರಿರುವುದಾದರೆ ಒಳ್ಳೆ ಜನರನ್ನು ಯಾಕೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
전능한 하느님이 있다면, 왜 그분은 선한 사람이 해를 당하지 않도록 보호해 주지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba Lesa wa bulume bonse ko aji, mambo ka o abujila kuzhikijila bantu bawama ku bino bintu?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vena yo Nzambi wa Mpungu-ngolo, ekuma kalembi taninanga wantu ambote?
Kyrgyz[ky]
Кудай кудуреттүү болсо, эмне үчүн жакшы кишилерди жамандыктан сактабайт?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti waliyo Katonda omuyinza w’ebintu byonna, lwaki takuuma abantu abalungi ne batafuna bizibu?
Lingala[ln]
Soki Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azalaka, mpo na nini asalaka te ete makambo mabe ekómela bato malamu te?
Lozi[loz]
Haiba ku na ni Mulimu ya maata ote, ki kabakalañi ha sa silelezangi batu ba bande kwa lika ze maswe?
Lithuanian[lt]
Jei yra visagalis Dievas, kodėl jis neapsaugo gerų žmonių?
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi Leza mwine bukomo bonso, mwanda waka kakiñengapo bantu bayampe ku masusu?
Luba-Lulua[lua]
Bikala Nzambi wa Bukole buonso udiku, bua tshinyi kena ukuba bantu bimpe ku malu mabi?
Luvale[lue]
• Nge Kalunga wangolo josena kwatwama, kaha mwomwo ika eji kuhonenanga kukinga vatu vavilinga vyamwaza kuukalu?
Luo[luo]
Kapo ni Nyasaye ma nyalo duto nitie, ang’o momiyo ok ogeng’ chandruok ne joma beyo?
Lushai[lus]
• Pathian engkimtithei a awm a nih chuan, engvângin nge mi ṭhate chu chhiatna laka a vênhim loh?
Mam[mam]
• Qa at jun Dios nimxix tipumal (tbʼalor), ¿tiquʼn mintiʼ in che ok t-xqʼuqin qeju tbʼanel xjal aj ttzaj nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tíjna jngo Niná xi nʼio tse nganʼio tjínle, ánni nga tsín síkuindasíni je xi nda chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jam tuˈugë Dios diˈib tukëˈëyë mëkˈäjtën myëdäjtypy, ¿tiko tkakuwäˈänyë oyjyaˈay?
Morisyen[mfe]
Si vremem ena enn Bondie tou-pwisan, kifer Li pa protez bann bon dimounn kont bann maler?
Malagasy[mg]
Raha tena misy Andriamanitra ary izy no mahery indrindra, maninona no tsy arovany amin’ny ratsy ny tsara fanahy?
Macedonian[mk]
Ако постои семоќен Бог, зошто не ги заштити од лошо добрите луѓе?
Malayalam[ml]
സർവശ ക്ത നാ യ ഒരു ദൈവ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ അവൻ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് നല്ലവരായ ആളുകളെ ദോഷ ങ്ങ ളിൽനി ന്നു സംരക്ഷി ക്കാ ത്തത്?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn tõe fãa wã, bõe yĩng t’a pa kogend nin-sõmsã?
Marathi[mr]
जगात एक शक्तिशाली परमेश्वर आहे तर मग तो चांगल्या लोकांचे वाइटापासून रक्षण का करत नाही?
Malay[ms]
Jika Tuhan Yang Maha Kuasa wujud, mengapakah Dia tidak melindungi orang baik daripada bahaya?
Maltese[mt]
Jekk hemm Alla li jistaʼ kollox, għala ma jipproteġix nies tajbin mill- ħażen?
Burmese[my]
တန်ခိုးကြီးတဲ့အရှင် ဘုရားသခင်ရှိတယ်ဆိုရင် လူကောင်းတွေကို အန္တရာယ်တွေကနေ ဘာဖြစ်လို့ မကာကွယ်ပေးတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis det finnes en allmektig Gud, hvorfor beskytter han da ikke gode mennesker?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Komo moajsi se Dios akin nochi ueli kichiua, ¿keyej amo kinyekpia akin yolkualmej?
North Ndebele[nd]
Nxa kuyikuthi uNkulunkulu ulamandla amakhulu, kungani engabavikeli abantu abalungileyo?
Nepali[ne]
यदि ईश्वर हुनुहुन्छ भने उहाँले असल मानिसहरूलाई विपत्तिबाट किन जोगाउनुहुन्न?
Dutch[nl]
Als er een almachtige God bestaat, waarom beschermt hij goede mensen dan niet?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo ramatlaohle a le gona, ke ka baka la’ng a sa šireletše batho ba lokilego dikotsing tše?
Nyanja[ny]
Ngati kuli Mulungu Wamphamvuyonse, n’chifukwa chiyani sateteza anthu abwino kuti asamakumane ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Inkha kuna Huku wepondolo aliho, omokonda yatyi ahaamenena ovanthu kovivi?
Nyankole[nyn]
Ku haraabe hariho Ruhanga ow’obushoboorozi bwona, ahabw’enki atarikurinda abantu barungi kutahikwaho kabi?
Nzima[nzi]
Saa tumivolɛ Nyamenle bie wɔ ɛkɛ a, kɛmɔti a ɔmbɔ kpalɛma anwo bane ɔnvi esiane nwo ɛ?
Ossetic[os]
Кӕд ӕппӕтхъомысджын Хуыцау ис, уӕд хорз адӕмы ӕвзӕрдзинадӕй цӕуылнӕ хизы?
Pangasinan[pag]
No walay makapanyarin-amin a Dios, akin et agto proprotektaan iray maong a totoo?
Papiamento[pap]
Si ta eksistí un Dios todopoderoso, dikon e no ta protehá bon hende di kosnan malu?
Pijin[pis]
Sapos wanfala olmaeti God hem stap, why nao hem no protectim gudfala pipol from olketa nogud samting?
Polish[pl]
Jeśli istnieje wszechmocny Bóg, to dlaczego nie chroni dobrych ludzi przed krzywdami?
Portuguese[pt]
Se existe um Deus todo-poderoso, por que ele não protege as pessoas boas?
Quechua[qu]
Tukuy Atiyniyoj Dios kan chayqa, ¿imaraykú kʼacha runasta mana yanapanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios ciertopacha tiashpaca ¿imamandata ali gentecunataca na cuidan?
Rarotongan[rar]
Me e Atua ririnui tetai, eaa te tumu i kore ei aia e akaora i te aronga meitaki?
Rundi[rn]
Nimba hariho Imana mushoboravyose, kubera iki idakingira abantu beza ngo ntibashikirwe n’ingorane?
Ruund[rnd]
Anch Nzamb wa dikand diawonsu udiaku, ov, mulong wak kayilaminap antu awamp ku yom yikutwisha kuyisal nayimp?
Romanian[ro]
Dacă există un Dumnezeu atotputernic, de ce nu îi apără pe oamenii buni?
Russian[ru]
Если существует всемогущий Бог, почему он не защищает хороших людей от несчастий?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba hariho Imana Ishoborabyose, kuki itarinda abantu beza kugerwaho n’ibibi?
Sena[seh]
• Khala Mulungu ndi wamphambvu zonsene, thangwi yanji iye nkhabe kutsidzikiza anthu adidi ku pinthu pyakuipa?
Sango[sg]
Tongana mbeni ye ti karango Nzapa ayeke dä ape, ka ndali ti nyen si lo bata anzoni zo ape?
Sinhala[si]
බලවත් දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් හොඳ මිනිස්සුන්ව දුක් කරදරවලින් බේරගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Duuchanka dandaanno Magani nooha ikkiro, danchu mannira qarru iillannota hoolannokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Ak existuje všemohúci Boh, prečo nechráni dobrých ľudí pred nešťastiami?
Slovenian[sl]
Če obstaja vsemogočni Bog, zakaj dobrih ljudi ne obvaruje slabega?
Samoan[sm]
• Pe afai e iai se Atua e ona le malosi uma lava, aiseā la ua ia lē puipuia ai tagata lelei mai i le aafia i mea leaga?
Shona[sn]
Kana kuina Mwari wemasimbaose, nei asingadziviriri vanhu vakanaka pamatambudziko?
Songe[sop]
Su kwi Efile mukulu sha bukome booso, bwakinyi takwete kulama bantu bebuwa ku myanda ibubi?
Albanian[sq]
Nëse ka një Perëndi të plotfuqishëm, pse nuk i mbron njerëzit e mirë nga e keqja?
Serbian[sr]
Ako postoji svemoćni Bog, zašto ne zaštiti dobre ljude?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan almakti Gado de, dan fu san ede a no e kibri bun sma gi ogri?
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le Molimo ea matla ’ohle, ke hobane’ng ha a sa etse hore batho ba lokileng ba se ke ba hlaheloa ke lintho tse bohloko?
Swedish[sv]
Om det finns en allsmäktig Gud, varför skyddar han då inte goda människor?
Swahili[sw]
Ikiwa kuna Mungu mweza-yote, kwa nini hawalindi watu wazuri wasipatwe na mabaya?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna Mungu mweza-yote, sababu gani hawalinde watu wazuri wasipatwe na mambo mabaya?
Tamil[ta]
கடவுள் சர்வ சக்தியுள்ளவர் என்று சொல்கிறார்களே, அப்படியென்றால் அவர் ஏன் நல்லவர்களைக் காப்பாற்றுவதில்லை?
Telugu[te]
దేవుడు సర్వశక్తిగలవాడైతే, మంచివాళ్లకు కష్టాలు రాకుండా ఎందుకు ఆపడం లేదు?
Thai[th]
ถ้า มี พระเจ้า ที่ มี อํานาจ มาก จริง ๆ แล้ว ทําไม พระองค์ ไม่ คุ้มครอง คน ดี ให้ พ้น จาก เรื่อง ร้าย ๆ?
Tigrinya[ti]
ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ እንተ ኣልዩ፡ ንቕኑዓት ሰባት ካብ ጕድኣት ዘየዕቍቦም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer Aôndo uhembanagee ngu yô, er nan a kuran ior mba dedoo sha shighe u aahe ga?
Tagalog[tl]
Kung may makapangyarihang Diyos, bakit hindi niya inilalayo sa panganib ang mabubuting tao?
Tetela[tll]
Naka Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ ekɔ, lande na kahandakokɛ anto w’ɛlɔlɔ oma l’akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le Modimo Mothatayotlhe, goreng a sa sireletse batho ba ba siameng mo dikotsing?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani kwe Chiuta wanthazizosi, nchifukwa wuli ŵanthu amampha watiŵavikiriya cha kuti aleki kukumana ndi masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli Leza Singuzuzyoonse, nkaambo nzi ncatabakwabilili bantu bali kabotu kunteda?
Papantla Totonac[top]
• Komo wi chatum Dios tiku kgalhi putum litliwakga, ¿tuku xlakata ni kakuentajtlawa latamanin tiku tlan likatsikgo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i gat olgeta strong i stap, wai na em i larim ol hevi i painim ol gutpela man?
Turkish[tr]
Eğer her şeye gücü yeten bir Tanrı varsa neden iyi insanların zarar görmesine engel olmuyor?
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku ku ni Xikwembu xa matimba hinkwawo, ha yini xi nga sirheleli vanhu vo lulama leswaku va nga weriwi hi makhombo?
Tswa[tsc]
Loku ku hi ni Nungungulu nyamintamu, hikuyini a nga vikeliko vanhu va va nene ka zo biha?
Tatar[tt]
Әгәр Чиксез Кодрәт Иясе Аллаһы бар икән, ни өчен ул яхшы кешеләрне зыяннан якламый?
Tumbuka[tum]
Usange kuli Ciuta wankhongonozose, cifukwa wuli ŵanthu ŵawemi wakuŵavikilira yayi ku vinthu viheni?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se Atua malosi katoatoa, kaia e se puipui ei ne ia a tino mai i mea fakalogo‵mae?
Twi[tw]
Sɛ ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn bi wɔ hɔ a, adɛn nti na ɔmmɔ nnipa pa ho ban mfi nneɛma bɔne ho?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te Atua mana hope, no te aha oia e ore ai e paruru i te taata maitai i te ati?
Tzotzil[tzo]
• Ti mi oy jun Dios ti skotol xuʼ yuʼune, ¿kʼu yuʼun muʼyuk chchabi li lekil krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому, якщо існує Всемогутній Бог, він не захищає добрих людей від зла?
Umbundu[umb]
Nda kuli Suku umue ukuonenewosi, momo lie ka teyuilila omanu vawa kovina vĩvi?
Urdu[ur]
اگر ایک قادرِمطلق خدا ہے تو وہ اچھے لوگوں کو مصیبتوں سے کیوں نہیں بچاتا؟
Vietnamese[vi]
Nếu có một Đức Chúa Trời toàn năng, tại sao ngài không bảo vệ người tốt khỏi những đau khổ?
Makhuwa[vmw]
• Akhala wira ohaavo Muluku oowerya sotheene, xeeni onihiya awe itthu sootakhala saakhumelelaka atthu ooloka?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, kay ano nga diri man niya ginpapanalipdan an mag-opay nga tawo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼAtua mafimafi, he ko ʼe ʼe mole ina puipui te hahaʼi agalelei mai te kovi?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho uThixo onamandla, kutheni ke engabakhuseli abantu abalungileyo kwizinto ezibuhlungu?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ lóòótọ́ ni Olódùmarè wà, kí nìdí tí kì í fi gba àwọn èèyàn lọ́wọ́ ewu?
Yucateco[yua]
Wa nojoch u páajtalil Dioseʼ, ¿baʼaxten túun maʼ tu kanáantik le utsoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Pa nuu ti Dios ni napa stale poder, xiñee qué rulabe cani nachaʼhuiʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果世上真的有一位全能的上帝,为什么他不保护好人,让他们免遭灾祸呢?
Zande[zne]
Ka si du nga gu Mbori Du na Tanduapai Dũ kina ti ni, tipagine ko abandanga wene aboro ti ni be gbegberẽ apai ya?
Zulu[zu]
Uma ekhona uNkulunkulu umninimandla onke, kungani engabavikeli abantu abalungile kokubi?