Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Eufrat je však dobře známý a Idiqlat (Hiddekel) je jméno, které bylo ve starých akkadských (asyrsko-babylónských) nápisech používáno pro dobře známý Tigris.
German[de]
Indes ist der Euphrat wohlbekannt, und Idiqlat (Chiddekel) ist der Name, der für den ebenfalls wohlbekannten Tigris in alten akkadischen (assyrisch-babylonischen) Inschriften gebraucht wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ευφράτης είναι πολύ γνωστός, και Ίντικλατ (Χίντεκελ) είναι το όνομα που χρησιμοποιείται για τον επίσης πολύ γνωστό Τίγρι σε αρχαίες επιγραφές στην Ακκαδική γλώσσα (Ασσυριοβαβυλωνιακή).
English[en]
However, the Euphrates is well known, and Idiqlat (Hiddekel) is the name used for the equally well-known Tigris in ancient Akkadian (Assyro-Babylonian) inscriptions.
Spanish[es]
Sin embargo, el Éufrates es bien conocido, y el Idiqlat (Hidequel) es el nombre que se usa para el igualmente bien conocido Tigris en las antiguas inscripciones de Akad (asirio-babilónicas).
Finnish[fi]
Eufrat on kuitenkin hyvin tunnettu, ja Idiqlat (Hiddekel) on nimi, jota käytetään yhtä hyvin tunnetusta Tigriistä muinaisissa akkadilaisissa (assyrialais-babylonialaisissa) piirtokirjoituksissa.
French[fr]
Toutefois, l’Euphrate est bien connu, et Idiqlat (Hiddékel) est le nom utilisé pour désigner le Tigre, également bien connu, dans les anciennes inscriptions akkadiennes (assyro-babyloniennes).
Italian[it]
Comunque, l’Eufrate è ben noto, e Idiqlat (Iddechel) è il nome usato per l’ugualmente ben noto Tigri in antiche iscrizioni accadiche (assiro-babilonesi).
Japanese[ja]
とはいえ,ユーフラテスは広く知られています。 イディクラト(ヒデケル)は,前者と同様に有名なチグリスの別名で,古代アカド語(アッシリア‐バビロニア語)の碑文に出てきます。
Korean[ko]
그러나 ‘유브라데’ 강은 잘 알려져 있으며, ‘이디글라트’(힛데겔)라는 말은 고대 ‘아카드’인(‘앗수르’-‘바벨론’인)들의 비문에 잘 알려진 ‘티그리스’ 강과 동일하게 사용된 이름이다.
Norwegian[nb]
Frat eller Eufrat er imidlertid velkjent, og Idiqlat (Hiddekel) er det navn som blir brukt om den like velkjente elven Tigris i gamle akkadiske (assyrisk-babyloniske) innskrifter.
Dutch[nl]
De Eufraat is evenwel goed bekend en Idiqlat (Hiddekel) is de naam die in oude Akkadische (Assyrisch-Babylonische) inscripties voor de even welbekende Tigris wordt gebruikt.
Polish[pl]
Dobrze znany jest natomiast Eufrat, a Idiqlat (Chiddekel) to nazwa, którą w starożytnych napisach akkadyjskich (asyro-babilońskich) określano równie dobrze znany Tygrys.
Portuguese[pt]
Entretanto, o Eufrates é bem conhecido, e Idiqlat (Hídequel) é o nome usado para o igualmente bem conhecido Tigre, em antigas inscrições acadianas (assírio-babilônicas).
Swedish[sv]
Eufrat är emellertid välkänd, och Idiqlat (Hiddekel) är det namn som användes för den likaså välkända Tigris på forntida akkadiska (assyrisk-babyloniska) inskrifter.