Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby krevní mstitel dostihl takového člověka, který neúmyslně zabil, a zabil by jej v zápalu svého hněvu, potom by snad nejbližší příbuzný takového člověka povstal v rozhořčení proti tomu, který zabil jeho příbuzného, protože ten se neprovinil záměrnou vraždou; a tak by byl vzat život dalšímu nevinnému člověku, protože první krevní mstitel měl zákonné právo vrhnout se na člověka, který neúmyslně zabil.
Danish[da]
Hvis blodhævneren pågreb denne uforsætlige manddraber og i hidsighed dræbte ham, var der en mulighed for at dennes nærmeste slægtning — eftersom manddraberen var uskyldig i overlagt mord — i vrede ville vende sig imod sin slægtnings drabsmand og slå ham ihjel, og således ville endnu et liv gå tabt, et uskyldigt liv, idet jo den første blodhævner juridisk set havde haft ret til at slå den uforsætlige manddraber ihjel.
German[de]
Wenn der Bluträcher diesen unabsichtlichen Totschläger einholte und ihn in der Glut seines Zorns tötete, dann wäre dessen eigener nächster Blutsverwandter vielleicht entrüstet gegen den aufgestanden, der seinen Verwandten getötet hatte, weil der Totschläger keines vorsätzlichen Mordes schuldig war; und so wäre einem weiteren Unschuldigen das Leben genommen worden, weil der erste Bluträcher das gesetzliche Recht hatte, über den unabsichtlichen Totschläger herzufallen.
Greek[el]
Αν ο εκδικητής του αίματος κατέφθανε αυτόν τον ακούσιο φονέα και τον εφόνευε στην έξαψι της οργής του τότε, επειδή ο φονεύς ήταν αθώος από προμελετημένο φόνο, ο πλησιέστερος συγγενής του θα μπορούσε αγανακτισμένος να εγερθή εναντίον του εκτελεστού του συγγενούς του και θα αφαιρείτο άλλη μια αθώα ζωή, επειδή ο πρώτος εκδικητής του αίματος είχε το νομικό δικαίωμα να επιπέση κατά του ακουσίου φονέως.
English[en]
If the avenger of blood were to overtake this unintentional manslayer and kill him in the heat of anger, then, since the manslayer was innocent of premeditated murder, his own next of kin might indignantly rise up against the executioner of his kinsman and another innocent life would be taken, because the first avenger of blood did have the legal right to fall upon the unintentional slayer.
Spanish[es]
Si el vengador de la sangre alcanzara a este homicida involuntario y lo matara en el calor de la ira, entonces, puesto que el homicida era inocente de asesinato premeditado, su propio pariente más cercano posiblemente se levantara con indignación contra el ejecutor de su pariente y se quitaría otra vida inocente, porque el primer vengador de la sangre tenía el derecho legal de caer sobre el homicida involuntario.
Finnish[fi]
Jos verenkostaja olisi saavuttanut tämän tahattoman miehentappajan ja surmannut hänet vihan puuskassa, niin koska miehentappaja oli syytön ennalta harkittuun murhaan, hänen oma lähin sukulaisensa olisi voinut suuttuneena nousta sukulaisensa teloittajaa vastaan, ja toinen viaton elämä olisi tullut otetuksi, koska ensimmäisellä verenkostajalla olisi ollut laillinen oikeus hyökätä tahattoman tappajan kimppuun.
Italian[it]
Se il vendicatore del sangue raggiungeva questo omicida involontario e lo uccideva nell’ardore dell’ira, allora, giacché l’omicida non era colpevole di assassinio premeditato, il suo stesso parente più prossimo poteva levarsi con indignazione contro colui che aveva giustiziato il suo congiunto e sarebbe stata tolta un’altra vita innocente, perché il primo vendicatore del sangue aveva effettivamente il diritto legale di piombare sull’omicida involontario.
Japanese[ja]
もし,血の復讐をする者が,あやまって人を殺した者に追いついて,怒りに燃えてその人を殺すとすれば,あやまって人を殺した者は計画的殺人の罪を犯してはいなかったのですから,今度はその肉親が憤って立ち上がり,自分の親族を殺したその復讐者に敵して,もうひとりの無実の人の命を取ることになるかもしれません。
Norwegian[nb]
Hvis blodhevneren skulle innhente denne uforsettlige manndraper og i sin vrede drepe ham, kunne manndraperens nærmeste slektning ta hevn, ettersom manndraperen ikke var skyldig i overlagt mord, og enda et uskyldig liv ville bli tatt, for den første blodhevneren hadde juridisk rett til å drepe den uforsettlige manndraperen.
Dutch[nl]
Als de bloedwreker deze onopzettelijke doodslager zou inhalen en hem in de hitte van zijn toorn zou doden, dan zou, aangezien de doodslager geen moord met voorbedachten rade had gepleegd, diens naaste bloedverwant verontwaardigd tegen de scherprechter van zijn bloedverwant kunnen opstaan en zou er nog een onschuldige worden gedood, aangezien de eerste bloedwreker het wettelijke recht had de onopzettelijke doodslager aan te vallen.
Portuguese[pt]
Se o vingador do sangue alcançasse o homicida desintencional e o matasse num acesso de ira, então, visto que o homicida era inocente quanto a um assassinato premeditado, seu próprio parente próximo poderia levantar-se indignado contra o executor de seu parente e se tiraria outra vida inocente, visto que o primeiro vingador do sangue tinha o direito legal de se lançar sobre o homicida desintencional.
Swedish[sv]
Om blodshämnaren hann upp denne ouppsåtlige mandråpare och dödade honom i vrede och förbittring, skulle mandråparens egen närmaste släkting, eftersom mandråparen var oskyldig till på förhand uttänkt mord, kunna med harm stå upp mot den som avrättat hans släkting, och då skulle ytterligare ett oskyldigt liv tas, eftersom den förste blodshämnaren verkligen hade den lagliga rätten att överfalla och döda den ouppsåtlige dråparen.