Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
ověřením spolehlivosti verifikovatelné ověření totožnosti osoby, včetně případné trestné činnosti a údajů vedených zpravodajskými službami
Danish[da]
baggrundskontrol: verificerbar kontrol af en persons identitet, herunder enhver kriminel baggrund og efterretningsdata
German[de]
Zuverlässigkeitsüberprüfung: Überprüfung der Identität einer Person, einschließlich etwaiger Vorstrafen und geheimdienstlicher Erkenntnisse
Greek[el]
έλεγχος ιστορικού (background check), ο επαληθεύσιμος έλεγχος της ταυτότητας ενός ατόμου, συμπεριλαμβανομένου του ποινικού του μητρώου και δεδομένων των υπηρεσιών πληροφοριών·
English[en]
background check means a verifiable check of a person's identity, including any criminal history and intelligence data
Spanish[es]
comprobación de antecedentes personales: comprobación verificable de la identidad de una persona, incluidos los antecedentes penales y los datos de los servicios secretos
Estonian[et]
taustakontroll- isiku tuvastamine, sealhulgas võimalike kriminaalkaristuste ja luureandmete kontroll
Finnish[fi]
taustan tarkistuksella yksilön henkilöllisyyden, mahdollinen rikostausta ja mahdolliset tiedustelutiedot mukaan luettuna, todennettavissa olevaa tarkistamista
Hungarian[hu]
védelmi átvilágítás: valamely személy személyazonosságának, bűnügyi múltjának és a róla szóló hírszerzési adatoknak az ellenőrzése
Lithuanian[lt]
Asmens patikrinimas- įrodomas asmens tapatybės patikrinimas, įskaitant galimos kriminalinės praeities ir žvalgybos duomenų patikrinimą
Latvian[lv]
iepriekšējās darbības pārbaude ir personas identitātes ticama pārbaude, ieskaitot jebkuru sodāmību un izmeklēšanas datus
Dutch[nl]
achtergrondcontrole: een verifieerbare controle van de identiteit van een persoon, met inbegrip van een eventueel strafblad en gegevens van inlichtingendiensten
Polish[pl]
sprawdzenie danych oznacza możliwe do zweryfikowania sprawdzenie tożsamości osoby fizycznej, w tym karalności oraz danych wywiadowczych
Portuguese[pt]
Inquérito pessoal, o controlo verificável da identidade de um indivíduo, incluindo o eventual registo criminal e dados confidenciais
Slovak[sk]
previerka osoby znamená overenie identity osoby, vrátane akejkoľvek trestnej minulosti a spravodajských údajov
Slovenian[sl]
preverjanje preteklosti je preverjanje identitete osebe, vključno z morebitno kriminalno preteklostjo in podatki obveščevalnih služb
Swedish[sv]
säkerhetsprövning (background check): verifierbar kontroll av en persons identitet inklusive ett eventuellt kriminellt förflutet och underrättelseuppgifter