Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقة أنك وجدتها يفزعك ولكن ليس بقدر حقيقة انها موجودة هناك مدفونة في عدة أطنان من الإعصار
Bulgarian[bg]
Оцеля толкова дълго без него, а фактът, че може би си го открил, те ужасява, но по-малко от факта, че тя е долу, погребана под гигантския ураган.
Czech[cs]
Přežil jsi bez ní tak dlouho, že teď, když jsi ji konečně našel, máš strach. Ale ani zdaleka ne takový jako o ni tam dole pod tunami orkánu.
Danish[da]
Du overlevede så længe uden og nu du måske har fundet det, så skræmmer det dig. Men hvad værre er, så ligger hun begravet under flere tons orkaner.
English[en]
You survived so long without it, the fact that you may have found it terrifies you, but not as much as the fact that she's down there... buried in several tons of hurricane.
Spanish[es]
Sobreviviste tanto tiempo sin ella que el hecho de haberla encontrado te aterra pero no tanto como el hecho de que ella esté allá abajo enterrada bajo toneladas de huracanes.
Estonian[et]
Sa pidasid selleta nii kaua vastu, et tõsiasi, et sa võisid selle leida, kohutab sind aga mitte nii palju kui see, et ta on seal orkaanide all.
Finnish[fi]
Selvisit pitkään ilman sitä. Sen löytäminen pelottaa sinua, mutta ei niin paljon kuin se, että hän on tuolla alhaalla pyörremyrskyn alle haudattuna.
French[fr]
Tu as survécu si longtemps sans elle, le fait que tu pourrais l'avoir trouvée te terrifie, mais pas autant que le fait qu'elle est là-bas... enterrée sous des tonnes de tempêtes.
Hebrew[he]
שרדת זמן רב כל כך בלעדיו, שהעובדה שאולי מצאת אותו מפחידה אותך. אבל לא כמו העובדה שהיא נמצאת שם, קבורה תחת כמה טונות של הוריקן.
Hungarian[hu]
Mivel olya sokáig éltél nélküle, az, hogy most megtaláltad, megrémít téged de sokkal jobban megrémít az, hogy ő odalent van egy borzalmas örvénytömeg alá temetve.
Italian[it]
Sei sopravvissuto a lungo senza averla... e il fatto di averla forse trovata ti spaventa a morte... ma non tanto quanto il fatto che lei ora e'li'... sepolta da strati di uragani.
Lithuanian[lt]
Be jo tu gyvenai taip ilgai, todėl mintis, kad galbūt radai, tave gąsdina. Tačiau dar labiau gąsdina tai, kad ji yra ten, užkasta po keliomis tonomis uragano.
Latvian[lv]
Tu tik ilgi bez tās dzīvoji, ka tagad, kad to atradi, nobijies, bet ne jau tāpēc, ka viņa ir tur, zem tonnām viesuļu.
Malay[ms]
Awak bertahan begitu lama tanpanya, hakikat bahawa awak telah menemuinya menakutkan awak, tapi tidak menakutkan sebagaimana hakikat yang dia di bawah sana tertimbus dalam beberapa tan di bawah ribut.
Norwegian[nb]
Du overlevde så lenge uten det at tanken på å ha funnet det skremmer deg, men ikke like mye som at hun er der nede begravd i flere tonn med orkan.
Dutch[nl]
En je kunt al zo lang zonder... dat je bang bent het te vinden... maar je bent nog banger dat zij daar is... begraven onder orkanen.
Polish[pl]
Tak długo bez tego żyłeś, że kiedy w końcu znalazłeś, boisz się, ale bardziej boisz się o nią, która jest tam, ukryta za warstwami huraganu.
Portuguese[pt]
Sobreviveu tanto tempo sem ela... que o fato de talvez tê-la encontrado apavora você... mas não tanto quanto o fato de ela estar lá embaixo... enterrada em várias toneladas de furacão.
Romanian[ro]
Ai supravieţuit mult fără s-o ai, iar faptul că poate ai găsit-o te înspăimântă de moarte, dar nu atât de mult ca faptul că acum e acolo, îngropată de straturi de uragane.
Russian[ru]
Ты так долго выживал без этого, и мысль о том, что это случилось, пугает тебя, но не так сильно, как тот факт, что она сейчас там, погребена под многотонным ураганом.
Slovenian[sl]
Tako dolgo si preživel brez tega, da te dejstvo, da bi to lahko našel straši ampak ne tako kot dejstvo, da je ona tam spodaj, zakopana pod mnogo tonami orkana.
Turkish[tr]
Bu olmadan o kadar uzun yaşadın ki bunu bulmuş olma olasılığın seni korkutuyor fakat onun orada, tonlarca kasırganın altında gömülü olduğu gerçeği kadar korkutmuyor.
Vietnamese[vi]
Cậu đã tồn tại quá lâu mà không có nó, sự thật có thể là cậu sợ hãi khi cậu tìm thấy nó, nhưng điều đó không bằng việc cô ấy đang ở dưới đó... bị chôn vùi dưới hàng tấn cuồng phong.