Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus 15:1-11 toon dat Jesus gekritiseer is omdat sy dissipels na bewering die Joodse oorlewering oortree het.
Amharic[am]
ማቴዎስ 15: 1–11 ደቀ መዛሙርትህ የአይሁድን ልማድ ተላልፈዋል ተብሎ ኢየሱስ እንደተተቸ ይናገራል።
Arabic[ar]
تروي متى ١٥: ١-١١ انه جرى نقد يسوع لانه قيل ان تلاميذه يتعدّون التقليد اليهودي.
Bemba[bem]
Mateo 15:1-11 ashimika ukuti Yesu apeelwe umulandu pa kuti abasambi bakwe balandilweko nga abalepula mu ca cishilano ca ciYuda.
Bulgarian[bg]
В Матей 15:1–11 се разказва, че Исус бил критикуван, защото за неговите ученици се говорело, че престъпвали юдейската традиция.
Bislama[bi]
Matyu 15: 1-11 i tokbaot se ol lida ya oli tok agens long Jisas se ol disaepol blong hem oli no folem kastom blong ol man Jyu. ?
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 15:1-11 nag-asoy nga si Jesus gisaway tungod kay ang iyang mga tinun-an giingong naglapas sa Hudiyohanong tradisyon.
Czech[cs]
V Matoušovi 15:1–11 je uvedeno, jak byl Ježíš kritizován za to, že jeho učedníci údajně přestoupili židovskou tradici.
Danish[da]
Ifølge Mattæus 15:1-11 blev Jesus kritiseret fordi hans disciple ifølge visse forlydender overtrådte den jødiske overlevering.
German[de]
In Matthäus 15:1-11 wird geschildert, daß Jesus vorgeworfen wurde, seine Jünger würden die jüdischen Überlieferungen übertreten.
Ewe[ee]
Mateo 15:1-11 gblɔ be woɖe ɖeklemi Yesu le esi wogblɔ be eƒe nusrɔ̃lawo da le Yudatɔwo ƒe kɔnuwo dzi ta.
Efik[efi]
Matthew 15:1-11 obụk nte ke ẹma ẹsụk Jesus uyo koro ẹkedọhọde ke mme mbet esie ẹma ẹbiat item mme Jew.
Greek[el]
Τα εδάφια Ματθαίος 15:1-11 αναφέρουν ότι ο Ιησούς έγινε αντικείμενο επίκρισης επειδή ειπώθηκε για τους μαθητές του ότι είχαν παραβιάσει την Ιουδαϊκή παράδοση.
English[en]
Matthew 15:1-11 relates that Jesus was criticized because his disciples were said to have overstepped Jewish tradition.
Spanish[es]
Mateo 15:1-11 explica que criticaban a Jesús porque sus discípulos supuestamente traspasaban la tradición judía.
Estonian[et]
Matteuse 15:1—11 räägib, kuidas Jeesust kritiseeriti sellepärast, et tema jüngrid öeldi olevat juudi pärimust rikkunud.
Finnish[fi]
Matteuksen 15:1–11:ssä kerrotaan, että Jeesusta arvosteltiin, koska hänen opetuslastensa sanottiin rikkoneen juutalaisia perinteitä.
French[fr]
Matthieu 15:1-11 rapporte que Jésus était critiqué parce que, disait- on, ses disciples outrepassaient la tradition juive.
Ga[gaa]
Mateo 15:1-11 gbaa wɔ akɛ awie ashi Yesu ejaakɛ akɛɛ ekaselɔi lɛ yeee Yudafoi ablema saji lɛ anɔ.
Hindi[hi]
मत्ती १५:१-११ बताता है कि यीशु की आलोचना की गई थी क्योंकि कहा गया था कि उसके चेलों ने यहूदी परंपरा का उल्लंघन किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 15: 1-11 nagaasoy nga si Jesus ginpakalain bangod ginlapas kuno sang iya mga disipulo ang Judiyong tradisyon.
Croatian[hr]
U Mateju 15:1-11 stoji da su Isusa kritizirali jer je o njegovim učenicima bilo rečeno da su prestupili židovsku tradiciju.
Hungarian[hu]
A Máté 15:1–11 elmondja, hogy Jézust azért érte bírálat, mert a tanítványai állítólag megszegték a zsidó hagyományt.
Indonesian[id]
Matius 15:1-11 menceritakan bahwa Yesus dikritik karena murid-muridnya dilaporkan telah melangkahi tradisi Yahudi.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Mateo 15:1-11 a nababalaw ni Jesus gapu ta sinalungasing kano dagiti adalanna ti tradision dagiti Judio.
Italian[it]
Matteo 15:1-11 narra che Gesù fu criticato perché i suoi discepoli erano accusati di violare la tradizione giudaica.
Japanese[ja]
マタイ 15章1節から11節の記述によると,イエスの弟子たちはユダヤ人の伝統を踏み越えていると言われ,イエスに非難の矛先が向けられました。
Korean[ko]
마태 15:1-11은 예수께서 제자들이 유대인의 전통을 어겼다는 이유로 비난받으셨음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Matai 15:1-11 eyebisi ete bazalaki kotɔ́nga Yesu mpamba te elobamaki ete bayekoli na ye bazalaki kobuka bonkɔ́kɔ ya Bayuda.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Matio 15:1-11 fa i Jesosy dia nokianina satria nandika ny lovantsofina jiosy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Матеј 15:1-11 известува дека Исус бил критикуван поради тоа што за неговите ученици се велело дека ја престапуваат еврејската традиција.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ യഹൂദ പാരമ്പര്യം ലംഘിച്ചുവെന്നു പറഞ്ഞ് യേശു വിമർശിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു മത്തായി 15:1-11 വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य यहुदी संप्रदायाचे उल्लंघन करीत आहेत असे म्हणण्याद्वारे येशूची निंदा करण्यात आली असे मत्तय १५:१-११ सांगते.
Burmese[my]
မဿဲ ၁၅:၁-၁၁ တွင် တပည့်တော်များသည် ဂျူးထုံးစံကို လွန်ကျူးသောကြောင့် ယေရှုကို အပြစ်တင်ဝေဖန်ကြကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Matteus 15: 1—11 forteller at Jesus ble kritisert fordi det ble sagt at disiplene brøt jødisk tradisjon.
Dutch[nl]
Mattheüs 15:1-11 vertelt dat Jezus werd bekritiseerd omdat zijn discipelen naar verluidt de joodse overlevering hadden overtreden.
Northern Sotho[nso]
Mateo 15:1-11 e laodiša gore Jesu o ile a solwa ka gobane barutiwa ba gagwe go be go thwe ba tshetše moetlo wa ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mateyu 15:1-11 amasimba kuti Yesu anatsutsidwa chifukwa chakuti ophunzira ake ananenedwa kuti analumpha mwambo wa Chiyuda.
Polish[pl]
Jak wynika z Ewangelii według Mateusza 15:1-11, Jezusa skrytykowano za to, że jego uczniowie rzekomo naruszali tradycję żydowską.
Portuguese[pt]
Mateus 15:1-11 conta que Jesus foi criticado porque se dizia que seus discípulos transgrediam a tradição judaica.
Romanian[ro]
Matei 15:1–11 arată că Isus a fost criticat deoarece se spunea că discipolii săi încălcaseră tradiţia iudaică.
Russian[ru]
В Матфея 15:1—11 повествуется, что Иисус подвергся нареканию за своих учеников, которые, как говорили люди, нарушали иудейские традиции.
Slovak[sk]
Matúš 15:1–11 uvádza, že Ježiša kritizovali, lebo jeho učeníci vraj prestupovali židovské tradície.
Slovenian[sl]
Matevžev evangelij 15:1-11 poroča, da so Jezusa kritizirali zato, ker so njegovim učencem rekli, da prestopajo judovsko tradicijo.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai i le Mataio 15:1-11 e faapea sa faitioina Iesu ona sa solia e ona soo tu faa-Iutaia.
Shona[sn]
Mateo 15:1-11 rinorondzera kuti Jesu akatsoropodzwa nemhaka yokuti vadzidzi vake vakataurwa kuva vakadarika gamuchidzanwa rechiJudha.
Albanian[sq]
Mateu 15:1-11 tregon se Jezui po kritikohej, sepse thuhej se dishepujt e tij kishin shkelur traditat hebreje.
Serbian[sr]
Matej 15:1-11 izveštava da je Isus bio kritikovan zato što se govorilo da su njegovi učenici narušili jevrejsku tradiciju.
Southern Sotho[st]
Mattheu 15:1-11 e bolela hore Jesu o ile a nyatsoa hobane ho ne ho thoe barutuoa ba hae ha baa sebetsa tumellanong le neano ea Sejode.
Swedish[sv]
I Matteus 15:1—11 berättas det att Jesus kritiserades därför att man menade att hans lärjungar hade överträtt judisk tradition.
Swahili[sw]
Mathayo 15:1-11 yaelezea kwamba Yesu alichambuliwa kwa sababu wanafunzi wake walisemwa kuwa walikiuka mapokeo ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
யூத பாரம்பரியத்தை அவருடைய சீஷர்கள் மீறியதாக, இயேசு குற்றம்சாட்டப்பட்டார் என்று மத்தேயு 15:1-11 விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన శిష్యులు యూదా సాంప్రదాయాన్ని అధిగమించారని యేసు విమర్శించబడ్డాడని మత్తయి 15:1-11 తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
มัดธาย 15:1-11 บรรยาย ว่า พระ เยซู ถูก วิพากษ์วิจารณ์ เพราะ มี การ พูด ถึง สาวก ของ พระองค์ ว่า ละเมิด ประเพณี ของ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Inilalahad sa Mateo 15:1-11 na si Jesus ay pinuna dahil ang kaniyang mga alagad di-umano ay lumabag sa Judiong tradisyon.
Tswana[tn]
Mathaio 15:1-11 e bolela gore Jesu o ne a tshwaiwa diphoso ka gonne go ne ga bolelwa fa barutwa ba gagwe ba ile ba tlola ngwao ya Sejuta.
Tok Pisin[tpi]
Matyu 15: 1-11 i stori long ol man i sutim tok long Jisas, long wanem, ol man i tok ol disaipel bilong em i no bihainim pasin bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Matta 15:1-11, şakirtlerinin Yahudi geleneklerini çiğnedikleri sanıldığı için İsa’nın eleştirildiğinden söz eder.
Tsonga[ts]
Matewu 15:1-11 yi hlamusela leswaku Yesu u soriwile hikuva ku vuriwe leswaku vadyondzisiwa va yena va tshika mukhuva wa Xiyuda.
Twi[tw]
Mateo 15:1-11 ka sɛ wɔkasa tiaa Yesu efisɛ wɔkyerɛe sɛ na n’asuafo no abu Yudafo atetesɛm so.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Mataio 15:1-11 e ua faahapahia Iesu no te mea ua parauhia e ua na nia ’tu ta ’na mau pǐpǐ i te tutuu ati Iuda.
Ukrainian[uk]
У Матвія 15:1—11 повідомляється, що Ісуса гостро критикували, бо його учні, як казали, порушували юдейську традицію.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 15:1-11 kể lại là Giê-su bị chỉ trích vì người ta nói là môn đồ ngài không làm theo truyền thống Do thái.
Xhosa[xh]
UMateyu 15:1-11 ubalisa ukuba uYesu wagxekwa ngenxa yabafundi bakhe ekwakusithiwa baphule isithethe samaYuda.
Yoruba[yo]
Matteu 15:1-11 sọ pé Jesu ni a ṣe lámèyítọ́ sí nítorí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ni a sọ pé wọ́n ré àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Júù kọjá.
Chinese[zh]
马太福音15:1-11报道,耶稣由于门徒据称违反了犹太人的传统而受到非议。
Zulu[zu]
UMathewu 15:1-11 ulandisa ukuthi uJesu wagxekwa ngenxa yokuthi kwakuthiwa abafundi bakhe babeqe isiko lamaJuda.