Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hier gepraat van dié wat gekies is om mede-erfgename met Christus in die hemelse Koninkryk te wees.
Amharic[am]
(ሮሜ 3: 24) እዚህ ላይ ጳውሎስ በሰማያዊው መንግሥት ከክርስቶስ ጋር አብረው እንዲገዙ የተመረጡትን አስመልክቶ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٤) كان بولس يتحدث هنا عن الذين اختيروا ليكونوا شركاء في الميراث مع المسيح في الملكوت السماوي.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ৩:২৪) ইয়াত পৌলে যীচু খ্ৰীষ্টৰ সৈতে স্বৰ্গীয় ৰাজ্যৰ ভাগী হ’বলৈ বাছি লোৱা সকলৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Pavel burada, Məsihlə bərabər səmavi Padşahlıqda həmvaris seçilənlər haqqında danışırdı.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:24) Si Pablo nagtataram dian manongod sa mga pinili na magin kairibang paramana ni Cristo sa langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:24) Paulo alelanda pali balya abasalilwe ukuba impyani shinankwe isha kwa Kristu mu Bufumu bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:24, НС) В този стих Павел говорел за онези, които били избрани да бъдат сънаследници с Христос в небесното Царство.
Bislama[bi]
(Rom 3:24) Pol i stap tokbaot olgeta we God i jusumaot olgeta blong joen wetem Kraes long Kingdom blong hem long heven.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৪) এখানে পৌল তাদের সম্বন্ধে বলেছিলেন, যাদের খ্রীষ্টের সঙ্গে স্বর্গীয় রাজ্যে অংশগ্রহণ করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 3:24) Naghisgot si Pablo dinhi bahin niadtong gipili nga mahimong kaubang mga manununod ni Kristo sa langitnong Gingharian.
Chuukese[chk]
(Rom 3: 24) Paul a kapas ussun chokkewe mi kefilita pwe repwe chienen Kraist le alemwir lon Muun we lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 3:24) La Pol ti pe koz lo bann Kretyen ki ti’n ganny swazir pour vin bann zeritye Rwayonm avek Kris dan lesyel.
Czech[cs]
(Římanům 3:24) Pavel zde mluvil o těch, kdo byli vybráni, aby se stali spoludědici s Kristem v nebeském Království.
Danish[da]
(Romerne 3:24) Paulus talte her om dem der var udvalgt til at være medarvinger med Kristus i det himmelske rige.
German[de]
[Gottes] unverdiente Güte gerechtgesprochen aufgrund der Befreiung durch das von Christus Jesus bezahlte Lösegeld“ (Römer 3:24).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:24) Amesiwo wotia be woanye Kristo ƒe hatidziɖulawo le Dziƒofiaɖuƒea me ŋue Paulo nɔ nu ƒom tsoe le afima.
Efik[efi]
(Rome 3:24) Mi, Paul eketịn̄ aban̄a mbon oro ẹkemekde ndidi nsan̄a mme ada udeme nnyene ye Christ ke Obio Ubọn̄ heaven.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:24) Ο Παύλος αναφερόταν σε εκείνους που είχαν επιλεχθεί για να είναι συγκληρονόμοι με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
(Romans 3:24) Paul was there talking about those who were chosen to be joint heirs with Christ in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
El apóstol se refería a quienes habían sido elegidos para ser coherederos con Cristo en el Reino celestial.
Estonian[et]
Paulus kõneleb siin neist, kes olid valitud Kristuse kaaspärijaiks taevasesse Kuningriiki.
Persian[fa]
( رومیان ۳:۲۴) پولُس در اینجا روی سخنش با مسیحیانی بود که با مسیح در ملکوت آسمانی همارث هستند.
Fijian[fj]
(Roma 3: 24, VV) A vakamacalataki ira tiko o Paula o ira na digitaki mera veiliutaki vata kei Karisito ena Matanitu vakalomalagi.
Ga[gaa]
(Romabii 3:24) Paulo miiwie mɛi ni ahala amɛ koni amɛkɛ Kristo abafee nanemɛi niyelɔi yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ ahe yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 3:24) E taekina aei Bauro ibukia te koraki ake a rineaki bwa a na uaia n ababa ma Kristo n te Tautaeka n Uea i karawa.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:24) Tofi, Paulu to hodọ gando mẹhe yin dide nado yin whédutọgbẹ́ hẹ Klisti to Ahọluduta olọn tọn mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
(Romawa 3:24) Bulus a wurin yana magana ne game da waɗanda aka zaɓa su zama magāda da Kristi a Mulkin samaniya.
Hebrew[he]
פאולוס דיבר כאן על מי שנבחרו להיות יורשים השותפים למשיח במלכות השמים.
Hindi[hi]
(रोमियों 3:24) इस आयत में पौलुस उन लोगों की बात कर रहा था जिन्हें स्वर्गीय राज्य में मसीह के साथ मिलकर राज करने के लिए चुना गया था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:24) Ginapatuhuyan diri ni Pablo ang mga pinili nga mangin kaupod nga manunubli ni Cristo sa langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Pavao je tu govorio o onima koji su izabrani da budu suvladari s Kristom u nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Pál itt azokról beszélt, akiket kiválasztottak, hogy társörökösei legyenek Krisztusnak az égi Királyságban.
Armenian[hy]
Պողոսն այստեղ խոսում է նրանց մասին, ովքեր ընտրվել էին՝ լինելու Քրիստոսի ժառանգակիցներ երկնային Թագավորությունում։
Indonesian[id]
(Roma 3:24) Dalam ayat itu, Paulus sedang berbicara mengenai orang-orang yang terpilih untuk menjadi sesama ahli waris bersama Kristus dalam Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:24) N’ebe a, Pọl na-ekwu banyere ndị ahụ a họọrọ iso Kraịst ketakọọ ihe n’Alaeze eluigwe.
Iloko[ilo]
(Roma 3:24) Tuktukoyen ni Pablo dagidiay napili a makipagtawid ken Kristo iti nailangitan a Pagarian.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:24) Páll er hér að tala um þá sem voru útvaldir til að ríkja með Kristi á himnum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 3:24) Pọl ọ jẹ jọ etẹe ta kpahe enọ a salọ re a jọ ibe ereuku kugbe Kristi evaọ Uvie obọ odhiwu.
Italian[it]
(Romani 3:24) Paolo parlava di quelli che erano stati scelti per essere coeredi di Cristo nel Regno celeste.
Japanese[ja]
ローマ 3:24)ここでパウロは,天の王国でキリストと共同の相続人となるように選ばれた人たちについて語っていました。
Kongo[kg]
(Roma 3:24) Na kisika yina, Polo vandaka kutubila bantu yina Nzambi kuponaka sambu na kuyala kumosi ti Kristu na Kimfumu ya zulu.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 3:24) Paulusip uani eqqartugai tassaapput qilaap naalagaaffiani Kristusip kingornusseqatissaasut toqqarneqarsimasut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 3:24) ಪೌಲನು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(로마 3:24) 이 구절에서 바울은 그리스도와 함께 하늘 왕국에서 공동 상속자가 되도록 선택을 받은 사람들에 대해 말하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 3:24) Pano Paulo watongwelenga boba basajilwe kwikala banswanyi pamo ne Kilishitu mu Bufumu bwamwiulu.
Ganda[lg]
(Abaruumi 3:24) Awo Pawulo yali ayogera ku abo abaalondebwa okufugira awamu ne Kristo mu Bwakabaka obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
(Baloma 3:24, NW) Na vɛrsɛ yango, Paulo azalaki koloba mpo na baoyo baponamaki mpo na kozala bakonzi elongo na Klisto na Bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
(Maroma 3:24) F’o, Paulusi n’a ambola za be ne ba ketilwe ku ba bacalifa hamoho ni Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 3:24) Paulius turėjo omenyje išrinktuosius Kristaus bendrapaveldžius dangiškojoje Karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 3:24) Pano Polo wādi unenena pa boba batongelwe kukekala bampyana pamo na Kidishitu mu Bulopwe bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:24) Muaba eu Paulo uvua wakula bua bantu bavua Nzambi musungule bua kukokesha pamue ne Kristo mu Bukalenge bua mu diulu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:24) Paulu apwile nakuhanjika hali vaze navakaswana naKulishitu muWangana wamwilu.
Lushai[lus]
(Rom 3:24) Hetah hian Paula chuan van lam Lalrama Krista roluahpui tûra thlante chungchâng a sawi a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 3:24.) Šos vārdus Pāvils teica par tiem cilvēkiem, kas bija izraudzīti par Kristus līdzvaldniekiem debesu Valstībā.
Morisyen[mfe]
(Romin 3:24) Pol ti pe koz lor bann ki ti finn swazire pu vinn zeritye ansam avek Kris dan Rwayom dan lesyel.
Malagasy[mg]
(Romana 3:24) Ireo voafidy hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra no noresahin’i Paoly eto.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 3: 24) Paul ear bed ijo im konono kin ro rar kãlet ir ñan air ri jolet ibben Christ ilo Ailiñ in lañ.
Macedonian[mk]
Павле таму зборувал за оние што биле избрани да бидат придружни наследници со Христос во небесното Царство.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:24) സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം കൂട്ടവകാശികൾ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 3:24, Sebr Sõngo) A Poll ra gomda neb nins b sẽn yãk tɩ b na n tɩ naag Kiristã n dɩ naam saasẽ Rĩungã pʋgẽ wã yelle.
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२४) या ठिकाणी पौल अशांविषयी बोलत होता ज्यांना ख्रिस्तासोबत स्वर्गीय राज्यात सहवारस होण्याकरता निवडण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Rumani 3:24) Hemmhekk, Pawlu kien qed jitkellem dwar dawk li kienu magħżulin biex ikunu werrieta sħab maʼ Kristu fis- Saltna tas- sema.
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၄) ဤတွင် ပေါလုသည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူ တွဲဖက်အမွေခံရန် ရွေးချယ်ခံရမည့်သူများအကြောင်း ပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 24) Paulus snakket her om dem som var utvalgt til å være medarvinger med Kristus i det himmelske rike.
Nepali[ne]
(रोमी ३:२४) पावलले यहाँ स्वर्गीय राज्यमा ख्रीष्टसँग सहशासक हुन छानिएकाहरूबारे कुरा गर्दै थिए।
Niuean[niu]
(Roma 3:24) Ne tutala a Paulo i ai hagaao ki a lautolu ne fifili ke hakega fakalataha mo Keriso he Kautu ke he lagi.
Dutch[nl]
Paulus sprak hier over degenen die uitgekozen waren om mede-erfgenamen met Christus in het hemelse koninkrijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3: 24) Paulo moo o be a bolela ka bao ba bego ba kgethilwe go ba maja-bohwa gotee le Kriste Mmušong wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:24) Apa Paulo anali kunena za anthu amene anasankhidwa kukhala olamulira anzake a Kristu mu Ufumu wa kumwamba.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:24) ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਾਰਸ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 3:24) Sinaglawi nen Pablo iramay apilin magmaliw a kaiba nen Kristo a manawir ed mangatatawen a Panarian.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:24, NW) Aki Pablo tabata papia di esnan skohé pa bira heredero huntu ku Kristu den e Reino selestial.
Pijin[pis]
(Romans 3:24) Long there, Paul hem story abaotem olketa wea bae kamap ruler witim Christ insaed Kingdom long heven.
Polish[pl]
Paweł mówił tutaj o tych, którzy zostali wybrani na współdziedziców Chrystusa w niebiańskim Królestwie.
Pohnpeian[pon]
(Rom 3:24) Wasaht, Pohl kin mahsanih duwen irail oko me pilipilda pwe en wia aramas sohso kei me pahn iang Krais mih nan Wehin nanleng.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:24) Paulo falava dos que foram escolhidos para ser co-herdeiros de Cristo no Reino celestial.
Rundi[rn]
(Abaromani 3:24, UB) Aho Paulo yariko avuga ibiraba abantu bagenywe ngo babe abaraganwa na Kirisitu mu Bwami bw’ijuru.
Romanian[ro]
Pavel vorbea aici despre cei aleşi să fie comoştenitori cu Cristos în Regatul ceresc.
Russian[ru]
Здесь Павел говорит о тех, кто был избран в качестве сонаследников Христа в небесном Царстве.
Sinhala[si]
(රෝම 3:24) මෙහිදී පාවුල් කතා කරමින් සිටියේ ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගික රාජ්යයේ හවුල් උරුමක්කරුවන් වීමට තෝරාගනු ලබන අය ගැනයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 3:24) Pavol tu hovorí o tých, ktorí boli vyvolení, aby boli spoludedičmi s Kristom v nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:24) Pavel je tu govoril o tistih, ki so bili izbrani za Kristusove sodediče v nebeškem Kraljestvu.
Samoan[sm]
(Roma 3:24) O i inā sa talanoa atu ai Paulo e uiga iā i latou o ē ua filifilia e avea ma suli faatasi ma Keriso i le Malo faalelagi.
Shona[sn]
(VaRoma 3:24) Ipapo Pauro aitaura nezvevaya vakasarudzwa kuti vave vadyi venhaka naKristu muUmambo hwokudenga.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:24) Këtu Pavli po fliste për ata që ishin zgjedhur të ishin bashkëtrashëgimtarë me Krishtin në Mbretërinë qiellore.
Serbian[sr]
Pavle je ovde govorio o onima koji su bili izabrani da budu suvladari s Hristom u nebeskom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:24) Mona Pauluse o ne a bua ka ba neng ba khethetsoe hore e be majalefa le Kreste ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
(Romarna 3:24) Paulus talade här om dem som var utvalda att bli medarvingar med Kristus i det himmelska kungariket.
Swahili[sw]
(Waroma 3:24) Paulo alikuwa akizungumza kuhusu wale waliochaguliwa kuwa warithi pamoja na Kristo katika Ufalme wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:24) Paulo alikuwa akizungumza kuhusu wale waliochaguliwa kuwa warithi pamoja na Kristo katika Ufalme wa mbinguni.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:24) இங்கே பவுல் பரலோக ராஜ்யத்தில் கிறிஸ்துவுடனே உடன் சுதந்தரவாளிகளாக இருக்கும்படி தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 3: 24) పౌలు ఇక్కడ పరలోక రాజ్యములో క్రీస్తుతో పాటు సహ వారసులుగా ఎన్నుకోబడిన వారి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(โรม 3:24, ล. ม.) ใน ที่ นี้ เปาโล กําลัง กล่าว ถึง คน ที่ ได้ รับ เลือก ให้ เป็น รัชทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:24) ጳውሎስ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ብዛዕባ እቶም ኣብታ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ መዋርስቲ ክርስቶስ ክዀኑ እተሓርዩ ሰባት ኢዩ ዝዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 3:24) Heen ne Paulu lu ôron kwagh u mba i tsough ve ér ve̱ lu mbayandyako imôngo vea Kristu sha Tartor u sha la.
Tagalog[tl]
(Roma 3:24) Tinutukoy roon ni Pablo yaong mga pinili upang maging mga kasamang tagapagmana ni Kristo sa makalangit na Kaharian.
Tetela[tll]
(Romo 3:24) Paulo akatɛkɛtaka lanɛ dikambo dia anto wakasɔnama dia tonga ekitɔ wa Diolelo dia l’olongo kamɛ la Kristo.
Tswana[tn]
(Baroma 3:24) Paulo foo o ne a bua ka ba ba tlhophilweng gore e nne baruaboswa mmogo le Keresete mo Bogosing jwa selegodimo.
Tongan[to]
(Loma 3: 24, NW) Na‘e lea ai ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga ko ia na‘e fili ke hoko ko e ngaahi kaungā‘ea mo Kalaisi ‘i he Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 3:24) Paulo aawa wakali kwaamba baabo boonse ibakasalidwe kuti babe basikulela a Kristo mu Bwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3:24) Pol i toktok long ol man God i bin makim bilong wok king wantaim Krais long Kingdom bilong em long heven.
Turkish[tr]
(Romalılar 3:24) Pavlus burada gökteki Krallıkta Mesih’le birlikte ortak mirasçılar olmak üzere seçilen kişiler hakkında konuşuyordu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:24) Laha Pawulo a a vulavula hi lava a va hlawuriwe ku va vadyandzhaka swin’we na Kreste eMfun’weni wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 3:24) Paulos wakayowoyanga za awo ŵakasoreka kukawusa pamoza na Kristu mu Ufumu wakucanya.
Tuvalu[tvl]
(Loma 3:24) Ne faipati a Paulo i konā e uiga ki tino kolā ne filifili aka ke ‵kau atu ki a Keliso i tena Malo faka-te-lagi.
Twi[tw]
(Romafo 3:24) Ɛhɔ no na Paulo reka wɔn a wɔapaw wɔn sɛ wɔne Kristo nkodi ade wɔ soro Ahenni mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Roma 3:24) Te paraparau ra Paulo i ǒ nei no nia i te feia i maitihia ei feia ai‘a e te Mesia i roto i te Basileia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Павло тут говорив про тих, кого вибрано бути співспадкоємцями з Христом у небесному Царстві.
Umbundu[umb]
(Va Roma 3: 24, NW) Upostolo Paulu wa popia eci catiamẽla ku vana va nõliwa oco va li kongele la Kristu Vusoma wokilu.
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۴) یہاں پولس مسیح کے ساتھ آسمانی بادشاہت کے ہممیراث ہونے کے لئے منتخبکردہ اشخاص کا ذکر کر رہا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 3:24) Paulo o vha tshi khou amba nga vho nangwaho u vha maḽaifa na Kristo Muvhusoni wa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:24) Nơi đây Phao-lô nói về những người được chọn để kế tự với Đấng Christ trong Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:24) Ginhihisgotan didto ni Pablo an mahitungod hadton ginpili nga magin kaupod nga mga manurunod ni Kristo ha langitnon nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Loma 3:24, MN ) Neʼe palalau ʼi henī ia Paulo kia nātou ʼaē neʼe fili ke nātou kaugā hau mo Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Roma 3:24) Apho uPawulos wayethetha ngabo babenyulelwe ukuba ziindlalifa kunye noKristu kuBukumkani basemazulwini.
Yapese[yap]
(Roma 3:24) Be weliy Paul u roy murung’agen e piin ni kan mel’egrad ni ngara uned ngak Kristus ngar manged bang ko Gil’ilungun u tharmiy.
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:24) Àwọn tá a yàn láti jẹ́ àjùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi nínú Ìjọba ọ̀run ni Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa wọn.
Chinese[zh]
罗马书3:24)保罗所谈论的,就是那些蒙上帝拣选到天上跟基督一同作王的人。
Zande[zne]
(ARomo 3:24) Agu aboro Pauro aafura tipa yo herẽ angia agu aboro i asia yo i du ti zogarago na Kristo rogo gu Kindo nga ga ngbangbaturũ.
Zulu[zu]
(Roma 3:24) Lapho, uPawulu wayekhuluma ngalabo ababekhethwe ukuba babe izindlalifa noKristu eMbusweni wasezulwini.