Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحز في نفسي أن أكون مسؤولاً عن موت أحد أفراد العائلة
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно да съм отговорен за смъртта на член от семейството.
Czech[cs]
Nechci nést odpovědnost za smrt příbuzného.
Danish[da]
Jeg vil nødig være ansvarlig for et familiemedlems død.
German[de]
Ich wäre ungern für den Tod eines Familienmitgliedes verantwortlich.
Greek[el]
Δε θα ήθελα να είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο μέλους της οικογένειας.
English[en]
I'd hate to be responsible for the death of a family member.
Spanish[es]
Me sería muy desagradable ser responsable de la muerte de un familiar.
Estonian[et]
Ma ei tahaks vastutada pereliikme surma eest.
Basque[eu]
Ez nuke nahi erantzule izatea familiako kide baten heriotzean.
Persian[fa]
من متنفرم از اينکه مسئوله مرگِ يکي از اعضاي خانواده باشم
Finnish[fi]
En haluaisi olla perheenjäsenen kuolemasta vastuussa.
French[fr]
Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un parent.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה להיות אחראי למותו של בן משפחה.
Croatian[hr]
Stvarno ne bih htio biti odgovoran za smrt člana obitelji.
Indonesian[id]
Aku benci harus bertanggung jawab atas kematian seorang anggota keluarga.
Icelandic[is]
Ég myndi hafa að vera ábyrgur fyrir dauða fjölskyldumeðlims.
Italian[it]
Non dev'essere bello essere responsabili della morte di un parente.
Macedonian[mk]
Не би сакал да сум одговорен за смртта на член од семејството.
Dutch[nl]
Ik heb niet graag de dood van een familielid op m'n geweten.
Polish[pl]
To straszne być odpowiedzialnym za śmierć członka rodziny.
Portuguese[pt]
Eu odiaria ser responsável pela morte de um membro da família.
Romanian[ro]
Urăsc să fiu responsabil de moartea unui membru a familiei.
Russian[ru]
Мне бы так не хотелось губить родную душу.
Slovenian[sl]
Ne bi bil rad odgovoren za smrt družinskega člana.
Serbian[sr]
Stvarno ne bih htio biti odgovoran za smrt člana obitelji.
Swedish[sv]
Jag vill inte bära ansvaret för en familjemedlems död.
Vietnamese[vi]
Ta ghét phải chịu trách nhiệm về cái chết của những thành viên trong gia đình.