Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa tanan, nganong mobarug pa man ka gikan sa pagkatumba kon matumba ra gihapon ka pag-usab?
Danish[da]
Hvorfor besvære sig med at rejse sig, når man alligevel falder igen?
German[de]
Warum soll man überhaupt versuchen, wieder auf die Beine zu kommen, wenn man sowieso gleich wieder hinfällt?
English[en]
After all, why bother picking yourself off the ground if you’re only going to fall again?
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ¿de qué sirve levantarse del suelo para volver a caer?
Finnish[fi]
Sillä miksi vaivautua nostamaan itsensä maasta, jos lankeaa kuitenkin uudelleen?
French[fr]
Après tout, pourquoi se donner la peine de se relever si l’on va immanquablement retomber ?
Gilbertese[gil]
I mwiina ni kabane, bukin tera ko na tabeakina tabekakim rake ngkana kona bon manga bwaka riki?
Hungarian[hu]
Azt gondolják, miért küzdjék fel magukat a földről, ha utána úgyis elesnek újra.
Indonesian[id]
Lagi pula, mengapa repot-repot mengangkat diri Anda sendiri dari tanah jika Anda hanya akan jatuh lagi?
Italian[it]
Del resto che senso ha rialzarsi se si è destinati a ricadere?
Khmer[km]
បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់ហើយ ហេតុអ្វីត្រូវខ្វល់នឹងលើកខ្លួនឯងពីដីមកវិញធ្វើអ្វី បើអ្នកនឹងដួលចុះទៅវិញតែដដែលប៉ុណ្ណោះនោះ ?
Mongolian[mn]
Эцсийн эцэст, хэрэв та дахиад унах юм бол яах гэж унасан газраасаа өөрийгөө татаж босгох юм бэ?
Norwegian[nb]
Tross alt, hvorfor gjøre seg umaken med å reise seg fra bakken hvis man bare kommer til å falle igjen?
Dutch[nl]
Want waarom zou je telkens maar weer opstaan als je toch weer valt?
Portuguese[pt]
Afinal, por que nos dar ao trabalho de erguer-nos do chão se vamos cair de novo?
Russian[ru]
В конце концов, зачем вставать с земли, если снова упадешь?
Samoan[sm]
Aua foi, aisea o le a e toe ano ai fua e toe faatu mai oe mai le eleele pe afai o le a e toe pau foi?
Swedish[sv]
Varför ska man när allt kommer omkring anstränga sig för att plocka upp sig själv från marken om man bara ska falla igen?
Tagalog[tl]
Kunsabagay, bakit nga ba iaangat mo pa ang sarili mo sa lupa, kung babagsak ka rin namang muli?
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ko e hā ʻokú ke kei tuʻu hake ai mei he kelekelé kapau te ke toe tō pē?
Ukrainian[uk]
Зрештою, навіщо й старатися піднятися з долу, якщо доведеться впасти знову?