Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:38) “መልካም እያደረገ” የሚለው አገላለጽ ኢየሱስ ኃይሉን በአግባቡ እንደተጠቀመበት የሚያመለክት አይደለምን?
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٣٨) أوَلا تُظهر الكلمتان «يفعل صلاحا» ان يسوع استخدم قدرته بطريقة صائبة؟!
Aymara[ay]
Ukhamarakiw yatipjjtajja kunjämtï jupajj sarnaqkäna, askinak lurasa, usutanakar kʼumarachasa, ukhamarak supayan munañapan tʼaqhesiyatäkän ukanak kʼumarachasaraki” sasa (Hechos 10:38).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 10:38) ? Kɛ be se kɛ ‘ɔ yo sran’m be kpa’n’ i lɛ’n kleman weiin kɛ tinmin ng’ɔ le i’n, ɔ fa yoli sran’m be ye?
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:38) “Naggigibo nin marahay” —bako daw na ipinaririsa kaiyan na ginamit ni Jesus sa tama an saiyang kapangyarihan?
Bemba[bem]
(Imilimo 10:38) Bushe amashiwi ya kuti “alecite cisuma,” tayalelanga ukuti Yesu alibomfeshe bwino amaka yakwe?
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:38, Ве) „Правеше добрини“ — нима това не показва, че Исус използвал силата си правилно?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৩৮) ‘হিতকার্য্য করা’—এটা কি ইঙ্গিত করে না যে, যিশু তাঁর শক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করতেন?
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:38) “Nagbuhat ug maayo” —wala ba kana magpasabot nga gigamit ni Jesus sa tukmang paagi ang iyang gahom?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:38) “Fer dibyen” —pa sa i endike ki Zezi ti byen servi son pwisans?
Czech[cs]
(Skutky 10:38) „Činil dobro.“ Cožpak to neukazuje, že Ježíš používal svou moc správným způsobem?
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:38) At Jesus „gjorde vel“, viser tydeligt at han brugte sin magt på den rigtige måde.
German[de]
Die Bibel sagt, dass „Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft salbte, und er ging durchs Land und tat Gutes und machte alle gesund, die vom Teufel bedrückt wurden; denn Gott war mit ihm“ (Apostelgeschichte 10:38). Jesus „tat Gutes“.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:38, NW) Le “nu nyui wɔm”—ɖe nyagbɔgblɔ sia mefia be Yesu zã eƒe ŋusẽ ɖe mɔ nyuitɔ nu oa?
Efik[efi]
(Utom 10:38) “Anam ufọn ọnọ owo”—nte oro iwụtke ke Jesus akada odudu esie anam n̄kpọ ke eti usụn̄?
Greek[el]
(Πράξεις 10:38) «Κάνοντας το καλό»—δεν υποδηλώνει αυτό ότι ο Ιησούς χρησιμοποιούσε τη δύναμή του σωστά;
English[en]
(Acts 10:38) “Doing good” —does that not indicate that Jesus used his power aright?
Estonian[et]
Püha Vaimu ja väega ja . . . tema käis mööda maad ja tegi head ning parandas kõiki, kelle üle kurat oli saanud võimuse” (Apostlite teod 10:38).
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:38.) ”Teki hyvää” – eikö tämä osoita, että Jeesus käytti voimaansa oikein?
Fijian[fj]
(Cakacaka 10:38) “Daucaka vinaka”—sega li ni vakaraitaka oqo ni dau vakayagataka vinaka o Jisu nona kaukaua?
French[fr]
” (Actes 10:38). “ Faisant le bien ” : n’est- ce pas l’indice d’une bonne utilisation de sa puissance ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:38) “Efeɔ ejurɔ”—ani no etsɔɔɔ akɛ Yesu kɛ ehewalɛ lɛ tsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:38, BK) Tiaki te koaua bwa e nanonaki ngkanne ni ‘karaoan ae raoiroi,’ bwa e kabongana raoi mwaakana Iesu?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:38) “Nado wà dagbe”—be ehe ma dohia dọ Jesu yí huhlọn etọn zan dile e jẹ do ya?
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10:38) “Aikin alheri”—wannan bai nuna ba cewa Yesu ya yi amfani da ikonsa a hanya mai kyau?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:38) ‘वह भलाई करता फिरा,’ क्या इन शब्दों से पता नहीं चलता कि यीशु ने अपनी शक्ति का सही तरीके से इस्तेमाल किया? बेशक!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:38) “Nagahimo sing kaayuhan”—wala bala ini nagapahangop nga gingamit ni Jesus sing husto ang iya gahom?
Hiri Motu[ho]
(Kara 10:38) “Kara namodia” ia karaia —unai ese ia hahedinaraia Iesu be dala maorona ai ena siahu ia gaukaralaia, ani?
Croatian[hr]
“Čineći dobro” — zar to ne pokazuje da je Isus ispravno koristio svoju moć?
Haitian[ht]
(Travay 10:38). Èske ekspresyon “fè sa ki byen” an pa montre Jezi te byen itilize pisans li?
Indonesian[id]
(Kisah 10:38) ”Berbuat baik” —bukankah ini bukti bahwa Yesus menggunakan kuasanya dengan benar?
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:38) “Na-eme ihe ọma”—nke ahụ ọ́ dịghị egosi na Jizọs ji ike ya mee ihe n’ụzọ ziri ezi?
Iloko[ilo]
(Aramid 10:38) “Ar-aramidenna ti naimbag” —saan aya a dayta ti mangipasimudaag nga umiso ti panangusar ni Jesus iti pannakabalinna?
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:38) Jesús „gjörði gott“. Gefur það ekki til kynna að hann hafi notað mátt sinn á réttan hátt?
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:38) “Ru eware iwoma”—kọ oyena u gbe dhesẹ nọ Jesu ọ rehọ ogaga riẹ ruiruo ziezi?
Italian[it]
(Atti 10:38) L’espressione “facendo il bene” non indica forse che Gesù usò la sua potenza nel modo giusto?
Japanese[ja]
使徒 10:38)『善いことを行なう』― これは,イエスが自分の力を正しく用いたということではないでしょうか。
Georgian[ka]
დადიოდა, ქველმოქმედებდა [„სიკეთეს აკეთებდა“, აქ] და კურნავდა ყველას, ეშმაკისაგან შეპყრობილებს» (საქმეები 10:38).
Kongo[kg]
(Bisalu 10:38) Keti bangogo, “kusala mambu ya mbote,” ke monisa ve nde Yezu sadilaka ngolo na yandi na mutindu ya mbote?
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 10:38) Githĩ ciugo “agĩĩkaga maũndũ mega” itironania atĩ Jesu aahũthagĩra hinya wake na njĩra njega?
Kuanyama[kj]
(Oilonga 10:38) Eshi taku ti Jesus okwa ‘longa ouwa,’ mbela osho itashi ulike kutya Jesus oha longifa nawa eenghono daye?
Kazakh[kk]
Ол игі істер жасап, шайтан буғандарды айықтырып, ел аралап жүрді” (Елшілердің істері 10:38).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 38, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್) “ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ” ಸಂಚರಿಸಿದನೆಂಬ ಮಾತುಗಳು, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಯಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
(사도 10:38) “선을 행하”셨다는 것—그것은 예수께서 자신의 능력을 올바로 사용하셨음을 암시하는 내용이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:38) Nanchi “kwingila byawama” kechi kumwesha’mba Yesu waingijishenga bulume bwanji mu jishinda jawama nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 10:38) “Vanga mawete”—ediadi nga ke disonganga ko vo Yesu mu mpila ambote kasadila o nkum’andi?
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:38) “Ng’akola bulungi” —ekyo tekiraga nti Yesu yakozesa bulungi amaanyi ge?
Lingala[ln]
(Misala 10:38) Maloba “kosaláká malamu” emonisi mpenza ete Yesu asalelaki nguya na ye malamu, boye te?
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 10:38) ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ວ່າ “ກະທໍາ ການ ດີ” ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ລິດເດດ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
(Likezo 10:38) Kana ku bulela kuli Jesu n’a “eza batu hande” ha ku bonisi kuli n’a itusisize m’ata a hae hande?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:38, Brb) Argi žodžiai „darydamas gera“ nenurodo, kad Jėzus galią naudojo geriems tikslams?
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:38) “Ulonga biyampe” —le kino kekilombolapo amba Yesu wāingidije biyampe bukomo bwandi?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:38) Padibu bamba ne: Yezu uvua “wenza malu mimpe,” kabienaku bileja ne: uvua wenza malu bimpe ne bukole buende anyi?
Luvale[lue]
(Vilinga 10:38) Mazu kana awa akuvuluka “kulinga vyamwaza” ali nakusolola chikupu nge Yesu azachishilenga ngolo jenyi mujila yambwende.
Luo[luo]
(Tich Joote 10:38) Nikech Yesu ‘notimo maber,’ donge mano nyiso ni ne otiyo gi tekone e yo mowinjore?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:38.) ”Labu darīdams” — šie vārdi liecina, ka Jēzus izmantoja savu varu pareizi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:38) Tsy milaza ve ilay hoe “nanao soa” fa nampiasa ny heriny tamin’ny fomba tsara i Jesosy?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:38) “നന്മചെ യ്തു” എന്ന പദപ്ര യോ ഗം, യേശു തന്റെ ശക്തി ശരിയായ വിധത്തിൽ പ്രയോ ഗി ച്ചി രു ന്ന താ യി സൂചി പ്പി ക്കു ന്നി ല്ലേ?
Maltese[mt]
(Atti 10:38) “Jagħmel il- ġid”—ma jindikax dan li Ġesù uża l- qawwa tiegħu b’mod tajjeb?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 38) Han «gjorde godt». Viser ikke det at Jesus brukte sin makt på rette måte?
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 10:38) Umutsho othi “esenza ubuhle” kawutshengisi yini ukuthi uJesu wawasebenzisa kuhle amandla akhe?
Ndonga[ng]
(Iilonga 10:38) Sho Jesus a “longo uuwanawa,” mbela shoka itashi ulike kutya okwa li a longitha oonkondo ndhoka e na momukalo gu uka?
Niuean[niu]
(Gahua 10:38) He “haele fano mo e totonu” —nakai kia fakakite he mena ia kua fakaaoga fakahako e Iesu e malolo hana?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:38) ‘Go direla batho ka botho’—na seo ga se bontšhe gore Jesu o be a diriša matla a gagwe ka tsela e swanetšego?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:38) “Nachita zabwino,” kodi zimenezi sizikusonyeza kuti Yesu anagwiritsa ntchito moyenera mphamvu zake?
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 10:38) Yesus “hojii gaarii akka hojjete” ibsamuunsaa, humnasaatti karaa sirrii taʼeen akka fayyadamu kan argisiisu mitii?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:38) ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ‘ਭਲਾ ਕੀਤਾ’ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਸਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:38) “Nanggawa na maong” —agta ipatnag na satan a susto so impangusar nen Jesus ed pakapanyari to?
Papiamento[pap]
(Echonan 10:38) E echo ku Hesus tabata “hasiendo bon” no ta demostrá ku Hesus a hasi bon uso di su poder?
Pijin[pis]
(Acts 10:38) Waswe, wei for “duim olketa gudfala samting” showimaot Jesus iusim paoa wea hem garem long stretfala wei?
Portuguese[pt]
(Atos 10:38) “Fazendo o bem” — isso indica que Jesus usou corretamente o poder, não acha?
Quechua[qu]
Paytaq “tukuynejta purerqa allinta ruwaspa, sanoyachispataj Kuraj Supaypa atiynimpi tukuy ñakʼarejkunata” (Hechos 10:38).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 10:38) “Ko tei takinga-meitaki aere” —kare ainei te reira e akakite mai ana e kua taangaanga tau ua a Iesu i tona mana?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:38) Mbega none ‘kugirira abantu neza’ ntibigaragaza yuko Yezu yakoresheje ububasha bwiwe mu buryo bubereye?
Ruund[rnd]
(Midimu 10:38) Ov, mazu “kusal nawamp”—mamekeshinap kamu anch Yesu wasadina usu wend mu mutapu uwamp?
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:38) “යහපත්කම් කරමින්” යනුවෙන් සඳහන් වන විට, යේසුස් සිය බලය නිවැරදිව යොදාගත් බවක් හඟවන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Skutky 10:38) „Konal dobro“ — nenaznačuje to, že Ježiš používal svoju moc správnym spôsobom?
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:38, SSP) Ali izraz »delal dobra dela« ne kaže na to, da je svojo moč uveljavljal pravilno?
Samoan[sm]
(Galuega 10:38) E faaalia mai ai i lenā upu “agalelei” e faapea, na saʻo ona faaaogā e Iesu lona mana.
Shona[sn]
(Mabasa 10:38) “Achiita zvakanaka”—izvozvo hazviratidzi here kuti Jesu akashandisa simba rake zvakanaka?
Songe[sop]
(Bikitshino 10:38, EEM) “Afwakitanga bi buwa” —bino tabilesha shi Yesu baadi afubu na bukome bwaye kalolo su?
Albanian[sq]
(Veprat 10:38) A nuk tregon shprehja «duke bërë mirë» se Jezui e përdori në mënyrën e duhur fuqinë e tij?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi: „Gado salfu Yesus nanga santa yeye èn nanga makti; Yesus ben e waka du bun na ini a heri kondre èn a ben e dresi ala sma di Didibri ben e kwinsi” (Tori fu den Apostel 10:38).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:38) O ne a “etsa se molemo”—na hoo ha ho bontše hore Jesu o ne a sebelisa matla a hae ka tsela e nepahetseng?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:38) ”Gjorde gott” – visar inte det att Jesus använde sin kraft på rätt sätt?
Swahili[sw]
(Matendo 10:38) Bila shaka, maneno “akitenda mema” yanaonyesha kwamba alitumia nguvu zake ifaavyo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:38) ‘நன்மை செய்கிறவர்’ என்ற பதம், இயேசு தமது வல்லமையை நியாயமாகவே பயன்படுத்தினார் என்பதை சுட்டிக்காட்டவில்லையா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:38) “మేలు చేయుచు” అనే మాట యేసు తన శక్తిని సరిగా ఉపయోగించాడని సూచించడం లేదా?
Thai[th]
(กิจการ 10:38, ฉบับ แปล ใหม่) “กระทํา คุณประโยชน์” ถ้อย คํา นี้ บ่ง ชี้ ว่า พระ เยซู ทรง ใช้ อํานาจ อย่าง ถูก ต้อง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:38) “ጽቡቕ ከም ዝገበረ” ዝብል ቃላትሲ የሱስ ንሓይሉ ብግቡእ ከም እተጠቕመሉ ዝሕብርዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:38) Er i kaa ér lu “eren ityom i dedoo” nahan, ngula tese ér Yesu eren tom a agee na sha inja ga he?
Tagalog[tl]
(Gawa 10:38) “Gumagawa ng mabuti” —hindi ba’t nagpapahiwatig iyan na ginamit ni Jesus ang kaniyang kapangyarihan sa tamang paraan?
Tetela[tll]
(Etsha 10:38) Kema ‘sala akambo w’ɔlɔlɔ’ ekɔ djembetelo yɛnya dia nde akakambe dimɛna la wolo ande?
Tswana[tn]
(Ditiro 10:38) A mafoko a a reng, “a dira molemo”—ga a bontshe gore Jesu o ne a dirisa maatla a gagwe sentle?
Tongan[to]
(Ngāue 10: 38, PM) Ko e “fai lelei” —‘ikai ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ngāuetotonu‘aki ‘e Sīsū ‘a hono mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:38) “Kucita zibotu”—sena eeco tacitondezyi kuti Jesu wakabelesya nguzu zyakwe munzila iili kabotu?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10:38) “Helpim ol manmeri”—dispela i makim olsem Jisas i bihainim stretpela pasin long mekim wok long strong bilong em, a?
Turkish[tr]
(Resullerin [Elçilerin] İşleri 10:38, YÇ) İsa’nın ‘iyilik yapması’ gücünü doğru yönde kullandığını göstermiyor mu?
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:38) “A endla leswinene”—xana sweswo a swi kombisi leswaku Yesu u tirhise matimba ya yena kahle?
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:38) Kasi mazgu ghakuti “kucita uwemi,” ghakulongora yayi kuti Yesu wakagwiliskiranga nchito nkhongono zake mwakwenelera?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10: 38) So asɛm “yɛɛ yiye” no —nkyerɛ sɛ Yesu de ne tumi dii dwuma ɔkwampa so?
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:38; MN) “Hamani maitai”—aita anei te reira e faaite ra e ua faaohipa Iesu i to ’na mana ma te tano?
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10:38) “Oku linga ciwa,” ka ci lekisa hẽ okuti Yesu wa talavaya ciwa lunene waco?
Venda[ve]
(Mishumo 10:38) U “tonda”—naa zwenezwo a zwi sumbedzi uri Yesu o shumisa maanḓa awe zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:38) “Làm phước”—chẳng phải điều này cho thấy Chúa Giê-su đã sử dụng đúng đắn quyền phép hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:38) ‘Pagbuhat han maopay’ —diri ba nagpapasabot ito nga ginamit ni Jesus an iya gahum ha husto nga paagi?
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:38) ‘Ukwenza okulungileyo’—ngaba oko akubonisi ukuba uYesu wawasebenzisa kakuhle amandla akhe?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:38) Ǹjẹ́ sísọ tí ibí sọ pé “ó ń ṣe rere” yìí kò fi hàn pé Jésù ń lo agbára rẹ̀ lọ́nà tó tọ́?
Chinese[zh]
使徒行传10:38)经文说耶稣“广行善事”,不是表明他善用能力吗?
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:38) Inkulumo ethi “enza okuhle”—ayibonisi yini ukuthi uJesu wasebenzisa amandla akhe ngendlela efanele?