Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Активизирането на спекулантите, включително чуждестранни, и стремежът им за печалби до небето настройват населението срещу възобновяемите енергийни източници, защото хората се сблъскват с ненужно голямо увеличение на разходите за енергия.
Czech[cs]
Divoký nástup podnikavců včetně zahraničních a jejich honba za pohádkovými zisky staví veřejnost proti obnovitelným zdrojům jako takovým, protože lidé čelí zbytečně velkému nárůstu cen elektrické energie.
Danish[da]
Horden af spekulanter, også udenlandske, og deres jagt på skyhøje profitter får offentligheden til at vende sig imod de vedvarende energiformer som sådan, fordi folk står over for unødvendigt store stigninger i energiomkostningerne.
German[de]
Der wilde Ansturm von Spekulanten, auch solcher aus dem Ausland, und ihr Streben nach astronomischen Profiten bringt die Öffentlichkeit gegen die erneuerbaren Energien als solche auf, da die Menschen sich mit einem unnötig hohen Anstieg der Energiepreise konfrontiert sehen.
English[en]
The wild rush of speculators, including foreign ones, and their pursuit of sky-high profits is setting the public against renewables as such, because the people are facing an unnecessarily large increase in energy costs.
Spanish[es]
El avance precipitado de los especuladores, incluidos los extranjeros, y el afán de conseguir beneficios desorbitados está poniendo al público en contra de las energías renovables como tales, porque las personas se enfrentan a un importante aumento innecesario de los costes energéticos.
Estonian[et]
Spekulantide, sh välismaa spekulantide metsik tormamine ülikasumite jahil häälestab avalikkuse taastuvate energiaallikate kui nähtuse vastu, sest inimestel tuleb kokku puutuda energiahindade põhjendamatult suure tõusuga.
Finnish[fi]
Keinottelijoiden, joista osa on ulkomaisia, kiireen ja suurten voittojen tavoittelun vuoksi kansalaiset suhtautuvat kielteisesti uusiutuvia energialähteitä kohtaan, koska energiakustannusten tarpeettoman suuri kasvu jää heidän vastuulleen.
French[fr]
L'afflux massif de spéculateurs, également étrangers, et leur soif de profits faramineux ont provoqué le rejet des énergies renouvelables par la population, qui doit faire face à une hausse totalement excessive des prix énergétiques.
Hungarian[hu]
A - többek között külföldi - spekulánsok vad rohama és a csillagászati méretű profit utáni hajszájuk a megújuló energiák ellen fordította a lakosságot, mert az emberek azt tapasztalják, hogy az energiaköltségek indokolatlanul megugrottak.
Italian[it]
La corsa febbrile degli speculatori, compresi quelli esteri, e la loro ricerca di profitti esorbitanti sta inducendo il pubblico a schierarsi contro le rinnovabili, a causa dell'elevato e ingiustificato aumento dei costi dell'energia.
Lithuanian[lt]
Dėl spekuliantų, įskaitant esančius užsienyje, didelio skubėjimo ir jų didžiulių pelnų vaikymosi visuomenpradedama neigiamai vertinti atsinaujinančiuosius energijos išteklius, nes žmonės susiduria su pernelyg dideliu energijos kainų augimu.
Latvian[lv]
Spekulantu (tostarp ārvalstu) neprātīgā steiga un to dzīšanās pēc augstas peļņas noskaņo sabiedrību pret atjaunojamiem resursiem kā tādiem, jo cilvēki saskaras ar nevajadzīgi lielu enerģijas cenu pieaugumu.
Dutch[nl]
Door de wilde toestroom van investeerders, ook uit het buitenland, en hun jacht op sprookjesachtige winsten in deze tak van sport, krijgt het grote publiek nodeloos weerzin tegen hernieuwbare energie als zodanig. Want zij krijgen hier volledig onterecht de rekening van gepresenteerd in de vorm van grote stijgingen van de elektriciteitstarieven.
Polish[pl]
Nieokiełznany napływ spekulantów, również zagranicznych, oraz ich pogoń za niebotycznymi zyskami nastawia społeczeństwo przeciwko odnawialnym źródłom energii jako takim, jako że ludzie stoją w obliczu niepotrzebnie wysokich wzrostów kosztów energii.
Portuguese[pt]
A precipitação feroz dos especuladores, incluindo estrangeiros, e a sua busca de elevadíssimos lucros está a colocar o público contra as energias renováveis em si, porque os cidadãos estão perante um aumento desnecessariamente elevado dos custos da energia.
Romanian[ro]
Goana sălbatică a speculanților, inclusiv a celor străini, și urmărirea de către aceștia a unor profituri imense a determinat în consecință publicul să se poziționeze împotriva energiei regenerabile, deoarece oamenii se confruntă acum cu o creștere mare, care nu era necesară, a costurilor pentru energie.
Slovak[sk]
Divoký nástup podnikavcov vrátane zahraničných a ich honba za rozprávkovými ziskami stavia verejnosť všeobecne proti obnoviteľným zdrojom, pretože ľudia čelia zbytočne vysokému nárastu cien elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Gonja špekulantov, tudi tujih, za vrtoglavimi dobički odvrača javno mnenje od obnovljivih virov na splošno, saj morajo ljudje prenašati neutemeljeno višanje cen energije.
Swedish[sv]
De tillrusande spekulanterna, även från utlandet, och deras strävan efter skyhöga vinster gör befolkningen negativ till förnybar energi i allmänhet, eftersom man drabbas av en onödigt stor ökning av energikostnaderna.