Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ nɔ́ ko kaa jã ko ba wa nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker maak dat so iets nooit met ons gebeur nie?
Southern Altai[alt]
Мындый айалга болбозын деп, нени эдер керек?
Alur[alz]
Dong’ wacopo timang’o kara kud wapodh i kosa ma rukeno?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ አስከፊ ሁኔታ እንዳይደርስብን መከላከል የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Wa samaan kita miliyas to hatiniay ka adayayan a teloc hani?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نَتَجَنَّبُ هٰذِهِ ٱلْكَارِثَةَ؟
Aymara[ay]
Jiwasanakajj ¿kunsa ukhamar jan purtʼasiñatakejj lursna?
Azerbaijani[az]
Bəs biz bu cür acınacaqlı vəziyyətə düşməmək üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Был ҡурҡыныс юлдан беҙҙе нимә һаҡлап ҡала ала?
Basaa[bas]
Lelaa di nla keñgle nya jam i?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato malilikayan na mangyari iyan sa sato?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti twisensenunwa?
Bulgarian[bg]
Как да не допуснем това да стане с нас?
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, de emwi nọ khẹke ne ima ru ne emwi vbenian ghẹ sunu daa ima?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা সতর্ক থাকতে পারি যেন কখনো আমাদের প্রতি এমনটা না ঘটে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne sa’ale mbia jam ate?
Belize Kriol English[bzj]
How wee ku mek shoar dat dis neva hapm tu wi?
Catalan[ca]
Llavors, com podem evitar que això ens passi a nosaltres?
Garifuna[cab]
Kaba wadüga lun masuseredun lan ligiaméme woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkʼatzin nqaʼän röj rchë ma nbʼanatäj ta riʼ qkʼë?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malikayan kana?
Czech[cs]
Jak můžeme něčemu takovému předejít?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan mach cheʼic mi la cujtel jaʼel?
Chuvash[cv]
Ҫак хӑрушӑ ҫул ҫине тӑрас мар тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at noget så alvorligt sker for os?
German[de]
Wie lässt sich das vermeiden?
East Damar[dmr]
Nē ǀgauba xu da mati a ǂgōsen ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di bola ná ninka mbeu a ńolo e si ko̱ye̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa k’an yɛrɛ tanga o ɲɔgɔn ma?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ be esia nagadzɔ ɖe mía dzi o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak nnyịn idinam utọ akamba ndudue oro?
Greek[el]
Πώς θα αποφύγουμε μια τέτοια τραγική πορεία;
English[en]
How can we avoid such a tragic course?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar que nos suceda algo tan lamentable?
Estonian[et]
Mida teha, et meiega seda ei juhtuks?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم از چنین خطری محفوظ بمانیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä, jottei meille koskaan kävisi näin surullisesti?
Fijian[fj]
Eda na qarauna vakacava na ituvaki qori?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu nyi alɔ nú nǔ baɖabaɖa enɛ gbɔn?
French[fr]
Que faire pour que cela ne nous arrive jamais ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni oshãra ni tamɔ nɛkɛ akanina wɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka pou nou fè pou sa pa jen rivé-nou ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n taraia raoi bwa e na aki riki aei nakoira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua arakaʼeve oiko ñanderehe upéva?
Gujarati[gu]
આપણે એવું ન કરી બેસીએ માટે શાનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana nuyiwa he nọ hẹn kọdetọn blawu wá enẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe kukwe ye erere ñaka rabadre bare nibätä?
Hausa[ha]
Me za mu iya yi don kada hakan ya faru da mu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להימנע מקו פעולה טרגי זה?
Hindi[hi]
हमारे साथ ऐसा कभी न हो, इस बात का ध्यान हम कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton para indi ini matabo sa aton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba unai ia vara lasi totona?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći takav tragičan ishod?
Haitian[ht]
Ki jan n ka anpeche yon malè konsa rive n?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet ezt elkerülni?
Armenian[hy]
Ուստի ի՞նչ պետք է անենք, որ մեզ այդպիսի բան չպատահի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել, որպէսզի ասիկա մեզի չպատահի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam melilli ta kunnatun nga kaddaraddam nga resulta?
Indonesian[id]
Bagaimana agar kita tidak sampai seperti itu?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ka ụdị ihe a ghara ime anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maliklikan ti kasta a dakes a pagtungpalan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við komið í veg fyrir að það hendi okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha oware uyoma otiọna?
Italian[it]
Come possiamo evitare che ci accada qualcosa di simile?
Japanese[ja]
どうすればそうしたことを避けられるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია თავიდან ავირიდოთ ასეთი საშინელი შეცდომა?
Kamba[kam]
Kwoou tũtonya kwĩka ata tũikese kwĩyĩthĩĩla vau?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtaatɔlɩ kpaca ŋgʋ kɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze pa kel-li nunka ka kontise ku nos?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqabʼaanu re naq inkʼaʼ tqakʼul junaq li nimla rahilal?
Kongo[kg]
Inki lenda ndimisa beto nde diambu yai ta kumina beto ve ata fioti?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo ũndũ ũcio ndũkahaanĩke harĩ ithuĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka oilanduliko oyo inyikifa oluhodi?
Kannada[kn]
ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ನಾವು ಮಾಡದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 그처럼 안타까운 일을 피하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi kintu kya uno mutundu kwitumwekela?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin xwe ji şaşiyeke wisa biparêzin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu yi nyokera po oyo?
Kyrgyz[ky]
Мындай кейиштүү абалга кабылбаш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala ekyo okututuukako?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo likambo yango ekómela biso te?
Lozi[loz]
Lukona kueza cwañi kuli luambuke muinelo wo?
Lithuanian[lt]
Kaip būtų galima išvengti tokios tragiškos baigties?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha tuleke kufikilwa na kino?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi kulihenda kuponde kana?
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela ñahi chuma chamuchidiwu?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo gima kamano kik yudwa?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sevi pasargāt no šādām briesmām?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn tbʼaj jlu qiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj duˈun njäjtëm?
Motu[meu]
Ita edai una basine vara totona dahaka baita kara?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy ho lasa hoatr’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutacita icintu ca musango uwo iciipe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ bõbraik men in bwe en jab wal̦o̦k ñan kõj?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да не ни се случи такво нешто?
Malayalam[ml]
അത്തര മൊ രു ദുരന്തം സംഭവി ക്കാ തി രി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Ийм аюулаас хэрхэн сэргийлэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ yel-beed a woto ra wa paam-do?
Marathi[mr]
आपल्या बाबतीत असं होऊ नये म्हणून आपण काय करू शकतो?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ása kundoʼoyó ña̱yóʼo?
Burmese[my]
အဲဒီ အန္တရာယ်ကို ဘယ်လို ရှောင်နိုင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå at dette skjer med oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo ma techpano nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo keman techpano nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskej para amo ijkon techpanos?
North Ndebele[nd]
Pho singenzani ukuze singaduki?
Nepali[ne]
त्यस्तो दुःखदायी नतिजा ल्याउने बाटोमा नहिँड्न हामी के गर्न सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis maka ijkon matikchiuakan?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we voorkomen dat zoiets met ons gebeurt?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani lokho?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang kotsi ye?
Nyanja[ny]
Ndiye tingatani kuti zinthu zoopsa zimenezi zisatichitikire?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubaghile ukubomba isyafiki ukuti isi sileke ukubombiwa kummyitu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na esiane kpole zɛhae ando yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru kẹnoma neneyo ọrana ọ jọ rhọ phia rẹn ọwan?
Oromo[om]
Adeemsa balaadhaaf nama saaxilu akkasii irraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan itan?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá ku esaki ta pasa ku nos?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doonen, daut daut bie ons kjeenmol soo wiet kjemt?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi no olsem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail en tehk mwahu me soahng wet en dehr wiawihong kitail?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para não cair nesse erro?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun noqantsiktapis tsënö mana pasamänapaq?
Rundi[rn]
None twokwirinda gute kugwa muri ako kaga?
Romanian[ro]
Cum putem evita acest dezastru?
Russian[ru]
Как не стать на этот опасный путь?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo twabyirinda dute?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpe ti tene mara ti ye ti mawa so asi na e?
Slovak[sk]
Ako môžeme predísť takej tragédii?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da bi se kaj takega zgodilo nam?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le tupu o lenā mea?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti izvozvo zvisaitika kwatiri?
Songe[sop]
Twi kukita kinyi bwashi bino tabitufikilanga?
Albanian[sq]
Ç’mund të na ndihmojë që të mos marrim këtë rrugë katastrofike?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći takav tragičan ishod?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki a sani disi no miti wi?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att det aldrig händer oss?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kupatwa na hali kama hiyo inayoweza kutusababishia msiba mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili jambo hilo lisitufikie hata kidogo?
Tamil[ta]
இந்த நிலைமை நமக்கு வராமலிருக்க நாம் எப்படிக் கவனமாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida atu buat hanesan neʼe la kona ita?
Telugu[te]
మనకు అలా జరగకూడదంటే ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки бо мо чунин рӯй надиҳад?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምእንቲ ኸየጋጥመና ኸመይ ጌርና ኽንጥንቀቕ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se palegh kwagh u vihin ne nena?
Turkmen[tk]
Biz şeýle howply ýagdaýa düşmekden nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasan ang gayong kapahamakan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjashikikɛ diaha dui dia ngasɔ tokomɛ pondjo?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore seo se se ka sa re diragalela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i he‘ikai ‘aupito ke hoko eni kiate kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti ivi vileki kutichitikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twayeeleba buti ntenda eeyi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa mi oj ekʼ jbʼajtik ja jaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai yumi inap wokabaut yet long tok i tru?
Turkish[tr]
Bu duruma düşmemek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri papalata njhani khombo leri?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni parachi no indeni ambe úkuarhinchani?
Tatar[tt]
Бу тозакка ничек эләкмәскә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti ivi vileke kutichitikira?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o ‵kalo kea‵tea tatou mai i vaegā auala fakama‵taku penei?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na awerɛhosɛm a ɛte saa anto yɛn?
Tuvinian[tyv]
Ындыг айыылдыг байдалче кирбес дизе, чүнү канчаарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jechuk xkʼot ta jtojolaltike?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ kẹnoma kẹ imuoshọ tiọyena?
Uzbek[uz]
Xo‘sh, qanday qilib buning oldini olsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri nga iledza hani eneo makhaulambilu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để tránh rơi vào tình trạng đáng buồn này?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mala daafabaappe waani naagettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan inin makasurubo nga kahimtang?
Xhosa[xh]
Singayilumkela njani le nto?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე დუდ ევუჩილითუათ თეცალ სიტუაციას?
Yao[yao]
Ana mpaka tuŵambale camtuli kuti yeleyi yikatutendecela?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe kírú àjálù bẹ́ẹ̀ má bàa ṣẹlẹ̀ sí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon beyoʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样避免噉样嘅悲剧发生?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para cadi guizaacanu ca cosa triste ni bizéʼtenu riʼ yaʼ?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka bandatirani ti ngbatunga gu ingahe re?
Zulu[zu]
Singayigwema kanjani leyo nhlekelele?