Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 24:4) A tam, kde je požadavek důvěrnosti posílen zákonem, je věc ještě vážnější.
Danish[da]
(Salme 24:4) Og når landets love underbygger kravet om fortrolighed, er sagen endnu alvorligere.
Greek[el]
(Ψαλμός 24:4) Και εκεί όπου ο νόμος ενισχύει την απαίτηση για εχεμύθεια το ζήτημα γίνεται ακόμα πιο σοβαρό.
English[en]
(Psalm 24:4) And where the law reinforces a requirement on confidentiality, the matter becomes still more serious.
Spanish[es]
(Salmo 24:4.) Y en los casos en que la ley refuerza un requisito de confidencialidad, la situación se hace más seria todavía.
Finnish[fi]
(Psalmi 24:4) Ja jos laki vielä vahvistaa luottamuksellisuuden vaatimuksen, asia on sitäkin vakavampi.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 24:4) Kag kon ang kasuguan nagapatuman nga tipigan ang kompidensial nga butang, dugang pa nga mangin serioso ini.
Croatian[hr]
I kad je uz to poslovna tajna zakonski regulirana, stvar postaje još ozbiljnijom.
Hungarian[hu]
Az eskü az ígéret ünnepélyesebb formája ennek folytán kötelező (Zsoltárok 24:4).
Italian[it]
(Salmo 24:4) E dove la legge impone la riservatezza, la questione diventa ancora più seria.
Japanese[ja]
詩編 24:4)そして,秘密に関する要求が法律によって強化されている場合,問題は一層重大さを帯びてきます。
Korean[ko]
(시 24:4) 더우기 비밀 유지의 요구 조건이 법으로 시행되는 경우에는 문제가 더욱 심각해 진다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 24:4) നിയമം രഹസ്യം സംബന്ധിച്ച വ്യവസ്ഥയെ ദൃഢതരമാക്കുന്നടത്ത് സംഗതി പിന്നെയും ഗുരുതരമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २४:४) कायदा जेथे गुप्ततेच्या आवश्यकतेवर अधिक भर देतो तेथे प्रकरण फारच गुंतागुंतीचे बनते.
Norwegian[nb]
(Salme 24: 4) Og når taushetsplikten også blir understreket ved lov, blir saken enda mer alvorlig.
Dutch[nl]
Een eed maakt een belofte plechtiger en bindend (Psalm 24:4). En in gevallen waarin de wet een vereiste met betrekking tot geheimhouding van vertrouwelijke zaken bekrachtigt, wordt de kwestie nog ernstiger.
Polish[pl]
24:4). A gdy poufność jest wymagana z mocy prawa, rzecz nabiera szczególnej wagi.
Portuguese[pt]
(Salmo 24:4) E quando a lei reforça o requisito de manter confidências, o assunto se torna ainda mais sério.
Russian[ru]
И когда профессиональные тайны регулируются законом, то дело становится еще более серьезным.
Slovenian[sl]
(Psalm 24:4) Stvar postane še resnejša kadar zakon še podkrepi zahtevano zaupnost.
Samoan[sm]
(Salamo 24:4) Ma pe afai e faamalosia e le tulafono se manaoga ina ia faalilolilo, e tatau lava la ona matuā tumau ona uigā le mataupu.
Serbian[sr]
I kad je uz to poslovna tajna zakonski regulirana, stvar postaje još ozbiljnija.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 24:4) Hape moo molao o hatisang tlhokahalo ea ho ho boloka lekunutu, taba e ba e tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
(Psalm 24:4) Och när lagen förstärker ett krav på sekretess, blir saken ännu allvarligare.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 24:4) இரகசியத்தைக் காத்துக்கொள்ளுதலின் தேவையை ஒரு சட்டம் அமலாக்குகிறதென்றால், இந்தக் காரியம் அதிக கவனத்துக்குரியதாகிறது.
Tagalog[tl]
(Awit 24:4) At kung sakaling pinagtitibay pa ng batas ang isang kahilingan tungkol sa pag-iingat ng isang lihim, lalo nang nagiging seryoso ang isang bagay.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 24:4) Na sapos lo bilong gavman tu i tok man i no ken tokaut long sampela samting long ol narapela man, orait i bikpela samting moa long Kristen i mas tingim gut ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
(Mezmur 24:4) Ve kanun, mesleki bir sırrı gizli tutmayı zorunlu kılarsa, durum daha da ciddi olur.
Tsonga[ts]
(Psalma 24:4) Naswona laha nawu wu tiyisaka xilaveko xa xihundla, mhaka ya ha va ya ntikelo lowukulu.
Chinese[zh]
诗篇24:4)法律若强制执行关于保密的要求,情形就变成更加严重了。
Zulu[zu]
(IHubo 24:4) Futhi lapho umthetho ugcizelela imfuneko yokugcina imfihlo, indaba iba ngengathi sína ngokwengeziwe.