Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis normaal om gedurende adolessensie met mense buite die gesin vriende te maak.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ ስትሆን ከቤተሰብህ ውጭ ጓደኛ ለመያዝ መፈለግህ ያለ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
През пубертета е нормално да се сприятеляваш с хора, които не са от твоето семейство.
Bislama[bi]
Taem yu yu kam yangfala, i stret nomo we yu gat sam fren afsaed long famle blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka tin-edyer, normal lang nga mangita kag mga higala.
Czech[cs]
To, že si ve svém věku hledáš kamarády, je normální.
Danish[da]
Under din opvækst er det normalt at du får venner uden for familien.
German[de]
Wenn du erwachsen wirst, ist es ganz normal, dass du dir deine eigenen Freunde suchst.
Greek[el]
Είναι φυσιολογικό να δημιουργείς φιλίες έξω από τον οικογενειακό κύκλο στη διάρκεια της εφηβείας.
English[en]
During adolescence, it’s normal for you to form friendships outside your family.
Estonian[et]
On täiesti normaalne sõlmida teismeeas sõprussuhteid väljaspool perekonda.
Finnish[fi]
On normaalia, että nuori hankkii ystäviä perhepiirin ulkopuolelta.
Fijian[fj]
E dau kena ivakarau ga ena gauna vakaitabagone mo via vakaitokani e taudaku ni vuvale.
French[fr]
À l’adolescence, il est normal que vous vous fassiez des amis en dehors de la famille.
Gujarati[gu]
જ્યારે બાળકો યુવાનીમાં પ્રવેશે છે ત્યારે તેઓને નવા નવા મિત્રો બનાવવાનું ગમતું હોય છે.
Hebrew[he]
בגיל ההתבגרות זה טבעי ליצור קשרים חדשים מחוץ למסגרת המשפחה.
Hindi[hi]
किशोरावस्था में यह आम बात है कि आप घर से बाहर नए दोस्त बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tin-edyer ka, natural lang nga mangita ka sing mga abyan.
Croatian[hr]
Sasvim je normalno da u tinejdžerskim godinama tražiš prijatelje izvan svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy tinédzserkorban szeretnél barátokat szerezni.
Armenian[hy]
Բնական է, որ պատանեկության շրջանում դու նոր ընկերներ ես ձեռք բերում։
Indonesian[id]
Pada masa remaja, wajar kalau kamu punya teman di luar keluargamu.
Igbo[ig]
I topụtawa agbọghọbịa ma ọ bụ okorobịa, ọ dịghị njọ ma i nwee ndị enyi.
Iloko[ilo]
Bayat ti kinaagtutubom, natural laeng a makigayyemka kadagiti dimo kapamilia.
Italian[it]
Nel periodo dell’adolescenza è normale stringere amicizie al di fuori della cerchia familiare.
Japanese[ja]
若いあなたにとって,家族以外の人との友情を育むのは自然なことです。
Georgian[ka]
თუ ოჯახის წევრების გარდა სხვებთანაც გინდა მეგობრობა, ეს სავსებით ნორმალურია.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯವರಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೂ ನೀವು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಸಹಜ.
Korean[ko]
사춘기 시절에 가족 이외의 사람들과 우정을 쌓는 것은 정상적인 일입니다.
Lithuanian[lt]
Paauglystėje normalu susirasti draugų.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha te hana-namana ianao rehefa mihalehibe.
Macedonian[mk]
Сосема е нормално еден тинејџер да се спријатели со лица надвор од семејството.
Norwegian[nb]
Når du er i tenårene, er det normalt at du knytter vennskap utenfor familien.
Dutch[nl]
Het is normaal dat je als jongere vrienden maakt buiten je familie.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਮਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰੋਗੇ।
Portuguese[pt]
Durante a adolescência, é normal fazer amizades.
Romanian[ro]
Ca adolescent, este normal să-ţi faci prieteni în afara familiei.
Russian[ru]
В подростковом возрасте естественно заводить друзей не только среди родственников.
Slovak[sk]
Keď dospievaš, je len prirodzené, že si hľadáš kamarátov mimo rodiny.
Slovenian[sl]
Normalno je, da v mladostništvu sklepaš prijateljstva s tistimi, ki niso del tvoje družine.
Albanian[sq]
Gjatë adoleshencës është normale të zësh shoqëri të tjera përveç familjarëve.
Serbian[sr]
Sasvim je prirodno da tokom puberteta počneš da sklapaš prijateljstva van kuće.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore nakong ea bocha u etse botsoalle le ba bang bao e seng ba lelapa.
Swedish[sv]
I tonåren är det naturligt att skaffa egna vänner.
Swahili[sw]
Unapobalehe, ni jambo la kawaida kutafuta marafiki ambao si watu wa familia yako.
Congo Swahili[swc]
Unapobalehe, ni jambo la kawaida kutafuta marafiki ambao si watu wa familia yako.
Tamil[ta]
பருவ வயதில், குடும்ப வட்டத்தைவிட்டு வெளி உலகில் நீங்கள் நண்பர்களைத் தேடுவது இயல்பு.
Thai[th]
ใน ช่วง หนุ่ม สาว เป็น เรื่อง ปกติ ที่ คุณ จะ มี เพื่อน นอก เหนือ จาก คน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagbibinata o pagdadalaga, natural lang na magkaroon ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bolesome, go tlwaelegile gore o dire ditsala le batho ba e seng ba maloko a lelapa la gaeno.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile leswaku loko wa ha ri muntshwa u tiendlela vanghana ni vanhu lava nga riki swirho swa ndyangu wa ka n’wina.
Ukrainian[uk]
Немає нічого дивного в тому, що в підлітковому віці тобі хочеться дружити не тільки з членами своєї сім’ї.
Xhosa[xh]
Xa ukhula kuyinto eqhelekileyo ukuba ube nabahlobo abangengomalungu entsapho yakowenu.
Yoruba[yo]
Kò burú láti ní àwọn ọ̀rẹ́ tuntun bó o ṣe ń bàlágà.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokuqhuma kobusha, kuyinto evamile ukwakha ubungane nabantu abangewona amalungu omkhaya.