Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spørgsmålet er blevet rejst i en sag mellem Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV (en forening til bekæmpelse af illoyal konkurrence, herefter »Schutzverband«) og Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen dem Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV (nachfolgend: Kläger), einem Verein zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs, und der Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, ενώσεως για την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού (στο εξής: Schutzverband), και της Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
English[en]
2 That question was raised in proceedings between the Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, an association founded to combat unfair competition (hereinafter the Schutzverband), and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, asociación de lucha contra la competencia desleal (en lo sucesivo, «Schutzverband»), y Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, joka on vilpillisen kilpailun ehkäisemiseksi toimiva yhdistys (jäljempänä Schutzverband), ja Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, une association de lutte contre la concurrence déloyale (ci-après le «Schutzverband»), à la Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Italian[it]
2 Detta questione è stata sollevata nell'ambito di una controversia che oppone lo Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, un'associazione che ha come oggetto sociale la lotta alla concorrenza sleale (in prosieguo: lo «Schutzverband»), alla Warsteiner Brauerei Haus Cramer Gmbh & Co.
Dutch[nl]
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, een vereniging ter bestrijding van oneerlijke mededinging (hierna: Schutzverband"), en Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Portuguese[pt]
2 Essa questão foi suscitada no âmbito de um litígio entre a Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, associação de luta contra a concorrência desleal (a seguir «Schutzverband»), e a Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
Swedish[sv]
2 Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, en förening vars ändamål är att bekämpa illojal konkurrens (nedan kallad Schutzverband), och Warsteiner Brauerei Haus Cramer Gmbh & Co.