Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy sy bestemming genader het, was hy dalk ietwat mismoedig.
Amharic[am]
ወደሚሄድበት ቦታ በቀረበ መጠን በሆነ መንገድ ተስፋ ሊቆርጥ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كان يقترب من مكانه المنشود، ربما كان الى حدّ ما مثبَّطا.
Bemba[bem]
Ilyo aali apepi no kufika uko aleya, pambi afwile alibipilwe ku mutima.
Bulgarian[bg]
С наближаването до своето местоназначение, той вероятно се е почувствувал донякъде обезсърчен.
Bislama[bi]
Taem hem i kam kolosap long ples we hem i mas go long hem, maet tingting blong hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagkaduol na sa iyang destinasyon, siya maorag nawad-ag kadasig.
Czech[cs]
Když se blížil k cíli své cesty, byl možná poněkud sklíčen.
Danish[da]
Mens han nærmede sig sit bestemmelsessted har han måske følt sig lidt modløs.
German[de]
Kurz vor dem Ziel seiner Reise mag er etwas entmutigt gewesen sein.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dzi ɖe le eƒo esi wòte tu dua.
Efik[efi]
Nte enye ekekperede ebiet oro enye akakade, ekeme ndidi enye ama okop editịmede esịt.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε στον προορισμό του, ίσως να ήταν κάπως αποκαρδιωμένος.
English[en]
As he approached his destination, he may have been somewhat disheartened.
Spanish[es]
Es posible que se sintiera algo desanimado al acercarse a su destino.
Estonian[et]
Enne sihtkohta saabumist oli ta ehk mingil määral julgust kaotamas.
Finnish[fi]
Lähestyessään määränpäätään hän on saattanut olla jonkin verran masentunut.
French[fr]
Tandis qu’il approchait de sa destination, il était peut-être quelque peu abattu.
Ga[gaa]
Ekolɛ etsui baanyɛ aye yɛ gbɛ ko nɔ, beni ebɛŋkɛ he ni eyaa lɛ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह अपनी मंज़िल के क़रीब पहुँचा, वह कुछ-कुछ निराश हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahinampot sa iya kaladtuan, mahimo nga ginluyahan sia sing buot.
Croatian[hr]
Kad se približavao svom odredištu, bio je možda malo potišten.
Hungarian[hu]
Amint célállomása felé közeledett, talán egy kissé csüggedt volt.
Indonesian[id]
Seraya ia mendekati tempat tujuannya, ia mungkin agak kecil hati.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg iti papananna, mabalin a nakariknat’ pannakaupay.
Italian[it]
Mentre stava per giungere a destinazione forse era un po’ scoraggiato.
Japanese[ja]
目的地が近づいて,パウロは少し気弱になっていたかもしれません。
Georgian[ka]
დანიშნულების ადგილთან მიახლოებისას, ის, ალბათ, ცოტათი დადარდიანებული იყო.
Korean[ko]
목적지가 가까워졌을 때 그는 어느 정도 힘이 빠져 있었을지 모른다.
Lingala[ln]
Wana abɛlɛmaki na engumba yango, mbala mosusu aokaki mwa bobangi.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nanatonany ilay toerana hitodiany, dia nety ho somary ketraka ihany izy.
Macedonian[mk]
Додека се приближувал до својата цел, можеби бил обесхрабрен на некој начин.
Marathi[mr]
तो नियुक्ती स्थानी जात असताना त्याला निराश झाल्यासारखे वाटले असावे.
Burmese[my]
ခရီးဆုံးခါနီးတွင် သူသည် အတော်အတန်စိတ်ဓာတ်ကျနေမည်။
Norwegian[nb]
Da han nærmet seg Roma, kan det godt være at han følte seg litt nedtrykt.
Dutch[nl]
Toen hij zijn bestemming naderde, was hij wellicht wat ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a batamela lefelo le a bego a e-ya go lona, a ka ba a be a nyamile ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Pamene anali kufika kumene anali kupita, angakhale anali atataya mtima.
Polish[pl]
Zbliżając się do celu, mógł być nieco przytłoczony.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar do seu destino, ele talvez estivesse um tanto desanimado.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se apropia de destinaţie, probabil că s-a simţit oarecum descurajat.
Russian[ru]
Приближаясь к месту назначения, Павел, возможно, в какой-то степени упал духом.
Slovak[sk]
Keď sa blížil k cieľu svojej cesty, možno bol trochu skľúčený.
Slovenian[sl]
Ko se je bližal cilju, mu je morebiti malce pobralo pogum.
Samoan[sm]
A o tulata atu o ia i le faataunuuga o lana malaga, atonu sa tauāu ina faavaivai o ia.
Shona[sn]
Sezvaakasvika kwaaienda, angave akati odzwei mwoyo.
Albanian[sq]
Ndërsa po afrohej në destinacion, ka mundësi që të jetë ndier disi i shkurajuar.
Serbian[sr]
Kako se približavao svom odredištu, on je možda bio pomalo obeshrabren.
Southern Sotho[st]
Ha a atamela moo a neng a e-ea teng, mohlomong o ne a nyahame ka mokhoa o itseng.
Swedish[sv]
Man kan tänka sig att han var ganska missmodig när han närmade sig slutmålet.
Swahili[sw]
Akielekea mwisho wa safari yake, huenda alikuwa amevunjika moyo.
Tamil[ta]
சென்றுசேர வேண்டிய இடத்தை நெருங்கியபோது, அவர் ஓரளவு சோர்வடைந்துவிட்டிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆయన తన గమ్యాన్ని చేరనైయుండగా, ఆయన కొంత అధైర్యపడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน เข้า ใกล้ จุด หมาย ท่าน อาจ ท้อ ใจ บ้าง.
Tagalog[tl]
Habang papalapit na siya sa kaniyang destinasyon, maaaring sa papaano man ay nasiraan siya ng loob.
Tswana[tn]
Fa a ntse a atamela kwa a neng a ya teng, o tshwanetse a bo a ne a kgobegile marapo.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakaofiofi ki he feitu‘u ko eni na‘á ne ‘alu ki aí, na‘á ne loto-si‘i nai.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok long wokabaut i go na ating taim em i kam klostu long Rom em i bel hevi.
Turkish[tr]
Yolculuğunun sonuna yaklaşırken, belli ölçüde cesareti kırılmış olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a tshinelela laha a ya kona, swi nga ha endleka leswaku u titwe a hele matimba.
Twi[tw]
Bere a ɔbɛn hɔ no, ebia n’aba mu bui wɔ ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
I to ’na haafatataraa ’tu i teie oire, ua taiâ paha o ’na.
Ukrainian[uk]
Можливо, він був трохи засмучений, наближаючись до місця свого призначення.
Vietnamese[vi]
Khi gần đến nơi, Phao-lô có lẽ cảm thấy hơi nản lòng.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaōvi ki te kakuʼaga, neʼe lagi lotomamahi.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesondela apho wayesiya khona, umele ukuba noko wayetyhafile.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe ń súnmọ́ ibi tí ó ń lọ, ó ṣeé ṣe kí ó ti ní ìrẹ̀wẹ̀sì lọ́nà kan ṣáá.
Chinese[zh]
保罗快要抵达目的地的时候,他也许或多或少感到有点灰心沮丧。
Zulu[zu]
Njengoba esondela lapho ayeya khona, kungenzeka ukuthi ngandlela-thile wayedangele.