Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is erg genoeg dat ’n mens jou voet in ’n smal skoen moet indruk.
Arabic[ar]
ان حشر الجزء الامامي للقدم في الحذاء يبدو سيئا كفاية.
Bemba[bem]
Tacawama nangu fye panono ukupatikisha ulukasa mu nsapato iyacepa ku tukondo.
Cebuano[ceb]
Ang pagpugos pagpasok sa pangunahang bahin sa tiil ngadto sa sigpit nga pangunahan sa sapatos morag dili na komportable.
Czech[cs]
Namačkat přední část nohy do úzké špičky je samo o sobě dost nepohodlné.
German[de]
Die Zehen in einen zu engen Schuh zu zwängen ist schon schlimm genug.
Greek[el]
Το να στριμώξει κάποιος το μπροστινό μέρος του ποδιού για να χωρέσει σε ένα στενό παπούτσι είναι από μόνο του αρκετά κακό.
English[en]
Squeezing the front part of the foot into a narrow toe box seems bad enough.
Finnish[fi]
Jalkaterän etuosan sullominen kengän kapeaan kärkiosaan tuntuu jo kyllin pahalta.
Hindi[hi]
पाँव के अगले हिस्से को जूते के तंग अग्रभाग में जबरन घुसाने से परेशानी तो होती ही है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdasok sing entrada sang imo tiil sa makitid nga punta sang sapatos indi na komportable.
Croatian[hr]
Uguravanje prednjeg dijela stopala u usku cipelu djeluje prilično neugodno.
Hungarian[hu]
Már az is elég rossz, amikor a láb elülső részét belepréselik egy szűk cipőorrba.
Indonesian[id]
Memaksakan bagian depan kaki ke sepatu yang sempit di bagian jari kakinya sudah cukup tidak nyaman.
Iloko[ilo]
Saan a komportable ti panangyan-anay iti ramramay ti saka iti nailet nga entrada.
Italian[it]
Comprimere l’avampiede in una scarpa troppo stretta sembra già abbastanza scomodo.
Japanese[ja]
足の爪先の部分を窮屈な爪先スペースに詰め込むのは,どう見ても好ましいことではありません。
Korean[ko]
발의 앞부분을 좁은 구두 속으로 억지로 밀어 넣는 것만으로도 몹시 불편해 보입니다.
Malagasy[mg]
Efa maharary ny fanerena ny lohatongotra ao anatin’ny kiraro tery lohatongotra.
Macedonian[mk]
Гмечењето на предниот дел од стапалото во тесната капна од чевелот веќе изгледа доволно лошо.
Malayalam[ml]
പാദാഗ്രം ഷൂവിന്റെ ഇടുങ്ങിയ മുൻഭാഗത്തേക്ക് കുത്തിത്തിരുകുന്നത് വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യജനകമാണ്.
Marathi[mr]
बुटाचा पुढचा भाग अरुंद असल्यास, त्यात पाय कसाबसा बसवणे आधीच कठीण असते.
Norwegian[nb]
Å presse foten inn i en trang tåkappe er ille nok.
Dutch[nl]
De voorvoet in een te krappe neus persen lijkt al geen goede zaak.
Northern Sotho[nso]
Go gapeletša karolo ya pele ya leoto karolong e tshesane ya menwana go bonala e le mo gobe kudu.
Nyanja[ny]
Kukakamiza phazi m’nsapato yothina kutsogolo nkoipa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੈਰ ਦੇ ਮੁਹਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਇਕ ਭੀੜੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਧੱਕਣਾ ਤਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਹੀ।
Papiamento[pap]
Ta hopi incómodo caba pa forsa e pia den un punta smal di sapatu.
Polish[pl]
Wciśnięcie palców do wąskich nosków wydaje się już dostatecznym złem.
Portuguese[pt]
Sapatos que apertam na frente já parecem ser bastante desconfortáveis.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a-ţi înghesui degetele de la picioare într-o căpută îngustă pare a fi destul de incomod.
Russian[ru]
В том, что узкий носок сдавливает пальцы, приятного мало.
Slovak[sk]
Už to, že je predná časť chodidla stlačená v úzkej špičke topánky, sa zdá dosť zlé.
Slovenian[sl]
Dovolj slabo je bilo že to, da so oblikovalci prednji del noge stisnili v ozko konico čevlja.
Samoan[sm]
E foliga e lē lelei le faaofiofi faamalosi o tamatamaivae i le pu vaapiapi i le pito i luma o le seevae.
Shona[sn]
Kutsvikinyidza mberi kwetsoka kupinda mberi kweshangu kunoratidzika kuva kusina kunaka.
Serbian[sr]
Stisnuti prednji deo stopala u tesni prednji lub izgleda dovoljno loše.
Southern Sotho[st]
Ho patisa menoana ea leoto hore e felle ka seeteng se moqotetsane ka sebele ha ho monate.
Swahili[sw]
Kufinya sehemu ya mbele ya wayo katika sehemu nyembamba ya mbele ya kiatu hakuonekani kama kunastarehesha.
Tamil[ta]
இறுக்கமான ஷூ-விற்குள் பாதங்களை நுழைப்பது மிகவும் அசெளகரியமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పాదం ముందరిభాగాన్ని షూలోని సన్నని ప్రాంతంలోనికి బలవంతంగా దూర్చడం అసౌకర్యంగా ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pagsisiksik ng unahang bahagi ng paa sa makipot na nguso ng sapatos ay hindi na nga maginhawa.
Tswana[tn]
Go pateletsa karolo e e mo pele ya lonao go tsena mo setlhakong se sesesane go a kokonela.
Tsonga[ts]
Ku sindzisa xiphemu xa le mahlweni xa nkondzo enhompfini ya ntangu leyi khumeke swi ni khombo.
Twi[tw]
Ɛnan a wubemia so ahyɛ mpaboa a ano yɛ feaa mu no nye koraa.
Ukrainian[uk]
Вузьке взуття, носок якого стискає ногу, вже само по собі досить незручне.
Xhosa[xh]
Ukucudisela umphambili wonyawo kwindawo emxinwa ekungena kuyo iinzwane kubonakala kukubi ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé rírún iwájú ẹsẹ̀ mọ́ imú bàtà kò dára tó.
Chinese[zh]
硬要把脚趾挤进鞋头已经够难受了,何况设计师还把鞋跟提高几英寸。
Zulu[zu]
Ukumpintsha ingxenye yonyawo engaphambili ekhaleni elincane kubonakala kukubi ngokwanele.