Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долуподписаният признава юрисдикцията на съдебните органи на местата, където има служебен адрес.
Czech[cs]
Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Danish[da]
Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
German[de]
Der (die) Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
Greek[el]
Ο υπογεγραμμένος (Η υπογεγραμμένη) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
English[en]
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Spanish[es]
El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
Estonian[et]
Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.
Finnish[fi]
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
French[fr]
Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
Croatian[hr]
Dolje potpisani potvrđuje nadležnost sudova u mjestima u kojima ima službenu adresu.
Hungarian[hu]
Alulírott elismeri az "értesítési címek" helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Italian[it]
Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
Lithuanian[lt]
Toliau pasirašęs asmuo pripažįsta vietų, kuriose jis nurodė adresą, kuriuo garantijos šaliai siunčiami teismo pranešimai, teismų jurisdikciją.
Latvian[lv]
Parakstītājs atzīst tiesu piekritību vietās, kur ir tā izraudzītas adreses.
Maltese[mt]
Dak iffirmat hawn taħt jgħaraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn hu/hi għandu ndirizz għal servizz.
Dutch[nl]
Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij (zij) woonplaats heeft gekozen.
Polish[pl]
Niżej podpisany uznaje jurysdykcje sądów w miejscach, gdzie posiada swój adres do doręczeń.
Portuguese[pt]
O(a) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Romanian[ro]
Subsemnatul (subsemnata) recunoaște competența jurisdicțiilor respective din locurile în care acesta (aceasta) a făcut alegerea adresei de serviciu.
Slovak[sk]
Dolu podpísaný/á uznáva súdnu právomoc súdov v rámci tých miest, v ktorých má služobnú adresu.
Slovenian[sl]
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Swedish[sv]
Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han förklarat sig ha delgivningsadress.