Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foer jeg gaar i gang med dette spoergsmaal, vil jeg imidlertid gerne understrege, at det foelger af passagen i Pesca Valentia-dommen om medlemsstaternes kompetence til at fastlaegge deres strukturpolitik, at de kan begraense deres fiskerflaades kapacitet for at forhindre, at en pludselig foroegelse af antallet af fartoejer formindsker de eksisterende fartoejers fangstmuligheder saa meget, at rentabiliteten og levestandarden for de fiskere, der arbejder ombord, bringes i fare .
German[de]
Bevor ich diesen Punkt in Angriff nehme, möchte ich allerdings darauf hinweisen, daß aus dem Abschnitt des Urteils Pesca Valentia über die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zur Festlegung ihrer Strukturpolitik hervorgeht, daß diese die Befugnis besitzen, die Kapazität ihrer Fischfangflotte zu beschränken, um zu verhindern, daß durch eine unkontrollierte Erhöhung der Zahl von Schiffen die Fangmöglichkeit der vorhandenen Schiffe dergestalt verringert wird, daß ihre gesamte Rentabilität und der Lebensstandard der Fischer, die an Bord dieser Schiffe arbeiten, gefährdet wird .
Greek[el]
Προτού ασχοληθώ με το θέμα αυτό, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι από το σημείο της αποφάσεως Pesca Valentia που αναφέρεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να έχουν τη δική τους διαρθρωτική πολιτική προκύπτει ότι τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να περιορίζουν τον αριθμό των αλιευτικών τους σκαφών έτσι ώστε να αποφεύγεται η λόγω της αλόγιστης αύξησης του αριθμού των αλιευτικών σκαφών μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων των ήδη υφισταμένων σκαφών, με αποτέλεσμα να απειλείται η αποδοτικότητά τους και το βιοτικό επίπεδο των αλιέων που εργάζονται σ' αυτά.
English[en]
Before dealing with it, I would like, however, to point out that it is clear from the passage in the Pesca Valentia judgment relating to the power of the Member States to define their structural policy that the Member States have the power to limit the capacity of their fishing fleets in order to avoid a situation in which a rash increase in the number of vessels would reduce catch potential for existing vessels to the point of jeopardizing their profitability and the standard of living of the fishermen working aboard them .
Spanish[es]
Antes de abordar este punto, desearía señalar, sin embargo, que del pasaje de la sentencia Pesca Valentia relativo a la competencia de los Estados miembros para definir su política estructural se deduce que estos últimos están facultados para limitar la capacidad de su flota pesquera, con el fin de evitar que mediante un aumento incontrolado del número de buques se reduzcan las posibilidades de captura de los buques existentes anteriormente, hasta el punto de poner en peligro su rentabilidad y el nivel de vida de los pescadores que trabajan a bordo de los mismos.
French[fr]
Avant d' aborder ce point, nous voudrions cependant souligner qu' il résulte du passage de l' arrêt Pesca Valentia relatif à la compétence des États membres de définir leur politique de structure, que ces derniers ont le pouvoir de limiter la capacité de leur flotte de pêche afin d' éviter qu' à travers une augmentation inconsidérée du nombre des navires les possibilités de capture des navires préexistants ne soient diminuées au point de mettre en danger leur rentabilité et le niveau de vie des pêcheurs qui travaillent à leur bord .
Italian[it]
Prima di affrontare tale aspetto, vorrei tuttavia sottolineare che dal passo della sentenza Pesca Valentia, relativo alla competenza degli Stati membri a definire le loro politiche delle strutture, si desume che questi ultimi hanno il potere di limitare la capacità della loro flotta peschereccia, onde evitare che, a causa di un aumento incontrollato del numero delle imbarcazioni da pesca, i pescherecci preesistenti vedano ridursi le loro possibilità di cattura in modo tale da far sorgere un gran rischio per la loro redditività e per il tenore di vita dei pescatori occupati a bordo .
Portuguese[pt]
Antes de abordar este ponto, queríamos, todavia, sublinhar que resulta da passagem do acórdão Pesca Valentia relativa à competência dos Estados-membros para definir a sua política de estrutura que estes últimos têm o poder de limitar a capacidade da sua frota de pesca, a fim de evitar que através de um aumento inconsiderado do número dos navios, as possibilidades de captura dos navios já existentes diminuam a ponto de pôr em perigo a sua rentabilidade e o nível de vida dos pescadores que trabalham a bordo destes.