Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين خان ( يهوذا ) السيّد ( المسيح ) ، كانت مكافأته 30 قطعة فضّية.
Bulgarian[bg]
Когато Юда предал Исус, наградата му била 30 сребърника.
Czech[cs]
Když Jidáš zradil Ježíše, jeho odměnou bylo 30 kousků stříbra.
Danish[da]
Da Judas forrådte Jesus, blev han belønnet med 30 sølvstykker.
German[de]
Als Jesus von Judas verraten wurde, erhielt er dafür 30 Silberstücke.
Greek[el]
Όταν ο Ιούδας πρόδωσε τον Ιησού, η αμοιβή του ήταν 30 αργύρια.
English[en]
When Judas betrayed Jesus... his reward was 30 pieces of silver.
Spanish[es]
Cuando Judas traicionó a Jesús su recompensa fueron 30 monedas de plata.
Estonian[et]
Kui Juudas jumala reetis, oli tema autasuks 30 hõbedatükki.
Persian[fa]
وقتي که يهودا به مسيح ( ع ) خيانت کرد جايزه اش 30 تکه نقره بود
Finnish[fi]
Kun Juudas petti Jeesuksen, hänen palkkionsa oli 30 hopearahaa.
French[fr]
Lorsque Judas trahit Jésus, sa récompense fut 30 pièces d'argent.
Hebrew[he]
כאשר יהודה איש קריות בגד בישו, הפרס שלו היה 30 חתיכות של כסף.
Croatian[hr]
Kad je Juda izdao Isusa, dobio je 30 srebrnjaka za nagradu.
Hungarian[hu]
Amikor Júdás elárulta Jézust, a jutalma 30 ezüstpénz volt.
Indonesian[id]
Ketika Yudas mengkhianati Yesus. Hadiahnya 30 keping perak.
Icelandic[is]
Ūegar Júdas sveik Jesú fékk hann 30 silfurpeninga ađ launum.
Malay[ms]
Bila Judas mengkhianati Nabi Isa... ganjarannya ialah 30 keping perak.
Norwegian[nb]
Da Judas forrådte Jesus var belønningen 30 sølvpenger.
Dutch[nl]
Nadat Judas Jezus verraden had, kreeg hij 30 zilverstukken.
Polish[pl]
Gdy Judasz zdradził Jezusa, otrzymał 30 srebrników.
Portuguese[pt]
Quando Judas traiu Jesus, sua recompensa foi 30 moedas de prata.
Romanian[ro]
Când Iuda l-a trădat pe Iisus, răsplata lui a fost de 30 de arginţi.
Russian[ru]
Иуда предал Иисуса... всего за 30 серебряников.
Slovenian[sl]
Ko je Juda izdal Jezusa, je bil nagrajen s 30 srebrniki.
Albanian[sq]
Kur Juda tradhëtoi Jezusin... shpërblimi i tij ishte 30 copa argjëndi.
Serbian[sr]
Kad je Juda izdao Isusa, nagrada mu je bila 30 srebrenjaka.
Swedish[sv]
När Judas förrådde Jesus belönades han med trettio silverpenningar.
Turkish[tr]
Yehuda İsa'ya ihanet ettiğinde ödül olarak 30 gümüş parçası aldı.
Vietnamese[vi]
Khi Judas phản bội chúa Giêsu... phần thưởng của hắn là 30 mảnh bạc.