Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek geleer het wat die Bybel mense belowe, het ek gemoedsrus.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለሰው ልጆች የሚሰጠውን ተስፋ ስለተማርኩ አሁን አልጨነቅም።
Arabic[ar]
ولكن بعدما تعلمت عن وعود الكتاب المقدس للبشر، بتّ اشعر بارتياح كبير.
Bemba[bem]
Apo nomba nalisambilila ifyo Baibolo yalaya ku bantunse, nshisakamikwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като вече знам какво обещава Библията за хората, се чувствам спокойна.
Cebuano[ceb]
Gaan ang akong paminaw kay nasayran nako ang saad sa Bibliya alang sa mga tawo.
Czech[cs]
Já poznala, co lidem slibuje Bible, a zažívám vnitřní klid.
Danish[da]
Jeg har lært hvad Bibelen lover os mennesker; jeg har fået en indre ro.
German[de]
Jetzt, wo ich erfahren habe, was die Bibel uns verspricht, bin ich innerlich gelassen.
Ewe[ee]
Menya ŋugbe si Biblia do ku ɖe amegbetɔwo ƒe etsɔme ŋu; nye dzi dze eme.
Efik[efi]
Esịt ana mi sụn̄ ke emi mma n̄kedikpep ke Bible se Abasi edinamde ọnọ mme owo.
Greek[el]
Έχω μάθει τι υπόσχεται η Γραφή για την ανθρωπότητα και είμαι ήσυχη.
English[en]
I have learned what the Bible promises for humans; I feel at ease.
Spanish[es]
He aprendido lo que la Biblia promete para la humanidad y he hallado verdadera paz.
Estonian[et]
Nüüd, mil olen teada saanud, millist tulevikku Piibel inimestele tõotab, ei muretse ma enam.
Finnish[fi]
Koska olen oppinut, mitä Raamattu lupaa, olen levollisella mielellä, sillä tiedän, että lapsillani on onnellinen tulevaisuus.”
Fijian[fj]
Au sa lomavakacegu ena gauna qo niu vulica na ka e yalataka na iVolatabu me baleti keda na kawatamata.
Hiligaynon[hil]
Nakabatyag ako sing kalinong sa hunahuna kay natun-an ko ang ginapromisa sang Biblia para sa katawhan.
Croatian[hr]
Otkako sam saznala što Biblija obećava ljudima, osjećam unutarnji mir i nisam više zabrinuta.
Hungarian[hu]
Mióta tudom a Bibliából, milyen jövő vár az emberekre, nyugodt vagyok.
Armenian[hy]
Այսօր, երբ ես գիտեմ, թե ինչ է Աստվածաշունչը խոստանում մարդկանց, ներքուստ հանգիստ եմ։
Indonesian[id]
Setelah mempelajari janji Alkitab bagi manusia, saya merasa lega.
Iloko[ilo]
Natalgeden ti riknak ta naammuakon ti kari ti Biblia kadagiti tattao.
Italian[it]
Ora che ho imparato quello che la Bibbia promette per gli esseri umani, mi sento serena.
Japanese[ja]
わたしは,人間に関する聖書の約束を知って,気持ちが楽になりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ბიბლიური დანაპირები გავიგე, შვებით ამოვისუნთქე.
Korean[ko]
저는 인류의 미래에 대한 성경의 약속을 배운 뒤로 마음이 편안해졌습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazali na kimya mpo nayebi makambo oyo Biblia elaki bato.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai žinau, kas žmonijai žadama Biblijoje, esu rami.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho maivamaivana anefa aho izao satria mahalala izay ampanantenain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сега, откако знам што им ветува Библијата на луѓето, чувствувам големо олеснување.
Burmese[my]
လူသားတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာကတိတွေကို အခု ကျွန်မ သိလာရပြီဖြစ်လို့ စိတ်သက်သာရာရတယ်။
Norwegian[nb]
Nå som jeg har lært om de løftene Bibelen gir oss mennesker, føler jeg meg rolig.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd wat de Bijbel voor mensen belooft; ik maak me geen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale ke ithutile seo Beibele e se holofetšago batho, ke ikwa ke lokologile.
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndinaphunzira zimene Baibulo limalonjeza zokhudza anthu, choncho zimenezi zimandipangitsa kukhala ndi mtendere wamumtima.
Ossetic[os]
Библи зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уый куы базыдтон, уӕд мын тынг фенцон ис.
Polish[pl]
Teraz, kiedy już znam biblijne obietnice, czuję się spokojniejsza.
Portuguese[pt]
Agora que aprendi o que a Bíblia promete para a humanidade, eu me sinto mais tranquila.
Rundi[rn]
Ubu ko namenye ivyo Bibiliya isezeranira abantu, numva mfise amahoro.
Romanian[ro]
Întrucât am învăţat ce promite Biblia cu privire la viitorul omenirii, mă simt liniştită.
Russian[ru]
Теперь, когда я знаю, какую жизнь обещает людям Библия, я больше не беспокоюсь.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya icyo Bibiliya isezeranya abantu, byatumye numva ntuje.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගද්දී මම දැනගත්තා අනාගතේදී අපිට සාමය ඇත්තටම උදා වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Spoznala som, čo Biblia ľuďom sľubuje, a cítim vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
Spoznala sem biblijske obljube glede človeštva in sem pomirjena.
Samoan[sm]
Ae ua ou maua le filemu ona ua ou aʻoaʻoina le folafolaga a le Tusi Paia mo tagata.
Shona[sn]
Iye zvino ndava nepfungwa dzakagadzikana nokuti ndakadzidza zvatinovimbiswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Kam mësuar ç’premton Bibla për njerëzit, prandaj jam e qetë.
Serbian[sr]
Saznala sam šta Biblija obećava ljudima i zato imam mir u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon leri sortu pramisi Bijbel abi gi libisma, èn mi kon abi wan korostu firi.
Southern Sotho[st]
Kaha joale ke ithutile seo Bibele e re tšepisang sona, ke utloa ke imolohile.
Swedish[sv]
Nu när jag fått reda på Bibelns löften om framtiden känner jag mig lugn.
Swahili[sw]
Nimejifunza ahadi za Biblia kuhusu wanadamu, na ninajihisi huru.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kwa sababu nimejifunza mambo ambayo Biblia inaahidi wanadamu, ninajisikia kuwa mwenye kutulia.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ได้ มา เรียน รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา สัญญา อะไร สําหรับ มนุษย์ ฉัน ก็ ไม่ กังวล เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ብዛዕባ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንደቂ ሰብ እተመባጽዓሎም ነገራት ስለ እተመሃርኩ፡ ቅሳነት ረኺበ እየ።
Tswana[tn]
Jaanong, ke ikutlwa ke wetse makgwafo ka gonne ke ithutile se Baebele e se solofetsang.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save pinis long tok promis em Baibel i mekim long ol man, olsem na mi stap bel isi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın insanlıkla ilgili vaadini öğrendikten sonra kaygılarım azaldı.
Tsonga[ts]
Leswi sweswi ndzi dyondzeke leswi Bibele yi swi tshembisaka vanhu, ndzi titwa ndzi ntshunxekile.
Tumbuka[tum]
Sono nkhujipulika makora comene cifukwa nasambira ivyo Baibolo likulayizga vya umoyo wa munthazi.
Twi[tw]
Mabehu daakye ho bɔhyɛ a ɛwɔ Bible mu no, enti minsuro.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли я знаю, що́ Біблія обіцяє людям, моє серце спокійне.
Vietnamese[vi]
Vì đã tìm hiểu những lời hứa của Kinh Thánh dành cho con người, nên tôi thấy yên tâm.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku ndiye ndafunda ngoko kuthenjiswa yiBhayibhile, ndiziva ndinomoya wokuzola.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, tí mo ti wá mọ ìlérí tí Bíbélì ṣe fún aráyé, ọkàn mi máa ń balẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
我从圣经知道上帝会让人类生活在地上的乐园,就觉得很安心。
Zulu[zu]
Njengoba manje sengikwazi lokho iBhayibheli elikuthembisa abantu, ngizizwa ngikhululekile.