Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При все това в Гърция той е синоним на района на Tyrnavos, тъй като на национално равнище почти изключително се отглежда в рамките на община Tyrnavos.
Czech[cs]
V Řecku však představuje synonymum oblasti Tyrnavos, protože na vnitrostátní úrovni se pěstuje téměř výhradně na území obce Tyrnavos.
Danish[da]
I Grækenland er den imidlertid synonym med Tyrnavos-området, idet den næsten udelukkende dyrkes inden for kommunegrænserne i Tyrnavos.
German[de]
In Griechenland jedoch ist sie synonym für das Anbaugebiet Tyrnavos, da sie — landesweit betrachtet — fast ausschließlich innerhalb der Grenzen der Gemeinde Tyrnavos angebaut wird.
Greek[el]
Στην Ελλάδα όμως είναι ταυτισμένη με την περιοχή Τυρνάβου, αφού το σύνολο σχεδόν της καλλιέργειάς της σε επίπεδο χώρας βρίσκεται στα όρια του δήμου.
English[en]
However, in Greece, it is synonymous with the Tyrnavos area, since, on a national level, it is almost exclusively cultivated within the boundaries of the Municipality of Tyrnavos.
Spanish[es]
Sin embargo, en Grecia, es sinónimo de la zona de Tyrnavos, ya que, a nivel nacional, se cultiva casi exclusivamente dentro de los límites del municipio de Tyrnavos.
Estonian[et]
Kreekas vastab kasvatusala Tyrnavose piirkonnale, sest riigis kasvatatakse seda sorti peaaegu eranditult ainult Tyrnavose omavalitsuse piirides.
Finnish[fi]
Kreikassa lajike kuitenkin yhdistyy Tyrnavosin alueeseen, sillä sitä viljellään lähes yksinomaan Tyrnavosin kunnan rajojen sisäpuolella.
French[fr]
Néanmoins, en Grèce, il va de pair avec la région de Tyrnavos étant donné qu’au niveau national, il est cultivé presque exclusivement dans les limites de la municipalité de Tyrnavos.
Croatian[hr]
Međutim, u Grčkoj ona označava područje Tyrnavos jer se na nacionalnoj razini uzgaja gotovo isključivo unutar granica općine Tyrnavos.
Hungarian[hu]
Görögországban azonban egyet jelent Tirnavosszal, mivel nemzeti szinten szinte kizárólag csak Tirnavosz közigazgatási határain belül termesztik.
Italian[it]
Tuttavia in Grecia è sinonimo di “Tyrnavos”, essendo coltivata, sul territorio greco, quasi esclusivamente entro i confini del comune di Tyrnavos.
Lithuanian[lt]
Tačiau Graikijoje ji tapatinama su Tirnavo regionu, nes šioje šalyje tokios veislės vynuogės auginamos beveik vien Tirnavo savivaldybėje.
Latvian[lv]
Tomēr Grieķijā tā saistās tieši ar Tyrnavos apgabalu, jo šajā valstī to audzē gandrīz vienīgi Tyrnavos pašvaldības robežās.
Maltese[mt]
Madanakollu, fil-Greċja, hija sinonima maż-żona ta' Tyrnavos, minħabba li, fuq livell nazzjonali, hija kważi esklussivament ikkultivata fi ħdan il-fruntieri tal-Muniċipalità ta' Tyrnavos.
Dutch[nl]
In Griekenland wordt dit druivenras echter nauw verbonden aan de omgeving van Tyrnavos, omdat het nationaal gezien vrijwel uitsluitend wordt geteeld binnen de grenzen van de gemeente Tyrnavos.
Polish[pl]
W Grecji jest ona jednak synonimem obszaru Tyrnavos, ponieważ na poziomie krajowym jest ona niemal wyłącznie uprawiana w granicach gminy Tyrnavos.
Portuguese[pt]
No entanto, na Grécia, é sinónimo de Tyrnavos, uma vez que, a nível nacional, é cultivada quase exclusivamente neste município.
Romanian[ro]
Totuși, în Grecia, acesta este sinonim cu zona Tyrnavos, întrucât, la nivel național, se cultivă aproape în exclusivitate în limitele municipalității Tyrnavos.
Slovak[sk]
V Grécku je však spojená s oblasťou Tyrnavos, keďže na vnútroštátnej úrovni sa pestuje takmer výlučne v obci Tyrnavos.
Slovenian[sl]
V Grčiji pa je povezana prav z območjem Tyrnavos, saj se na nacionalni ravni goji skoraj izključno v občini Tyrnavos.
Swedish[sv]
I Grekland förknippas den dock främst med området Tyrnavos, eftersom den på nationell nivå nästan uteslutande odlas inom gränserna för kommunen Tyrnavos.