Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومِن ثمّ إنتقلوا إلى سرقة البغل ، صمتُ مُتفجّر ، إعتداءات مُتفاقمة ، ومؤخراً بما أننا مُتحضّرين ، دعاوى قضائيّة بالإزعاج.
Bulgarian[bg]
После са продължили с кражба на мулета, взривени казани, нападения, и накрая, когато се зивилизовахме. водят съдебни дела.
Czech[cs]
Pokračovali s krádežemi mul, pálením obrázků, zhoršujícími se útoky a od té doby, co jsme civilizovaní, s nepříjemnými soudními procesy.
Danish[da]
Så begyndte de at stjæle muldyr... sprænge hjemmebrænderier i luften, voldelige overfald... og her på det sidste, hvor vi er civiliserede, var det sagsanlæg.
Greek[el]
Μετά πέρασαν στην κλοπή μουλαριών, την ανατίναξη αποστακτήρων, σωματικές επιθέσεις, και πρόσφατα, από τότε που εκπολιτιστήκαμε, στις ηλίθιες μηνύσεις.
English[en]
Then they moved on to mule theft, blown-up stills, aggravated assaults, and lately, since we're civilized, nuisance lawsuits.
Spanish[es]
Luego pasaron a robarse las mulas, volarse los alambiques, agresión con agravantes, y últimamente, como ya nos hemos civilizado, querellas por desorden.
Finnish[fi]
Sitten alkoivat muulivarkaudet, pontikkapannun räjäytykset, pahoinpitelyt - ja nyttemmin sivistyneet oikeusjutut.
French[fr]
Ensuite ils se contentaient de vols de mules, agressions sévères et dernièrement, depuis que nous sommes civilisés, des petits procès.
Hebrew[he]
אחר כך הם עברו לגניבת פרד, לפיצוץ מזקקות, תקיפות מחמירות, ולאחרונה, מאז שנהיינו תרבותיים, לתביעות טורדניות.
Hungarian[hu]
Majd áttértek a jószág lopásra, istállórobbantásra, súlyos testi sértésre, és mostanában, mivel civilizáltak vagyunk, a pereskedésre.
Italian[it]
Poi passarono a furto di muli, esplosioni di distillerie, aggressioni a mano armata, e di recente, poiche'siamo civilizzati, querele per disturbo della quiete.
Dutch[nl]
Daarna gingen ze over op muildierenroof, bliezen stokerijen op, deden overvallen met geweld, en onlangs, toen ze beschaafder werden, aanklachten voor overlast.
Polish[pl]
Potem posunęli się do kradzieży mułów, wysadzania spiżarni i napaści kwalifikowanych, a odkąd się ucywilizowaliśmy, składają pozwy o naruszenie porządku.
Portuguese[pt]
Depois foram para roubo de mula, explosão de destilaria, agressões e, já que somos civilizados, processos sem sentido.
Romanian[ro]
Apoi au trecut la furt de catâri, distilerii distruse, atac deosebit de grav, şi în ultimul timp, cum suntem civilizaţi, litigii judiciare.
Russian[ru]
Потом перешли к краже ослов, нарушения тишины, нападения с отягчающими, а позднее, когда мы стали цивилизованными, мелочные судебные тяжбы.
Serbian[sr]
Tad su prešli na lažne krađe, dizanje u vazduh destilerija, nasilne napade, i od skoro, jer smo civilizovani, na tužbe za uznemiravanje.
Turkish[tr]
Daha başka olarak traktör çalma adam şişleme, saldırı ve modern bir toplum olduğumuzdan beri her türlü rahatsızlık verici hareket.