Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህይወት በተጠማዘዙና በተዘጉ መንገዶች፣ በፈተናዎችና በሙከራዎች የተሞላች ነች።
Bulgarian[bg]
Животът е пълен с отклонения и задънени улици, изпитания и трудности от всякакъв вид.
Bislama[bi]
Laef i fulap long rod we i go raon mo rod we i fas, mo evri kaen tes mo jalenj.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi puno sa mga pagtipas ug kapakyasan, mga pagsulay ug mga hagit sa tanang matang.
Czech[cs]
Život je plný objížděk, slepých uliček a nejrůznějších zkoušek a výzev.
Danish[da]
Livet er fyldt med nedture og blindgyder, prøver og udfordringer af enhver art.
German[de]
Das Leben ist voller Umwege und Sackgassen, Prüfungen und Herausforderungen jeder Art.
Greek[el]
Η ζωή είναι γεμάτη από παρακάμψεις και αδιέξοδα, δοκιμασίες και δυσκολίες κάθε είδους.
English[en]
Life is filled with detours and dead ends, trials and challenges of every kind.
Spanish[es]
La vida está llena de desvíos y callejones sin salida, pruebas y dificultades de toda índole.
Estonian[et]
Elu on täis kõiksugu ümbersõite ja tupikuid, katsumusi ja proovilepanekuid.
Persian[fa]
زندگی پُر از پیچ و خم و بن بست ها، تلاش ها و چالش های گوناگون است.
Fanti[fat]
Kwan akyew akyew na nsɔhwɛ na ɔhaw asorɔtow dodow ahyɛ abrabɔ yi mu mã.
Finnish[fi]
Elämä on täynnä kaikenlaisia kiertoteitä ja umpikujia, koettelemuksia ja haasteita.
Fijian[fj]
E vakasinaiti tu na bula ena goletani kei na yacokoso, na veivakatovolei kei na bolebole ena kena veimataqali kecega.
French[fr]
La vie est remplie de déviations et d’impasses, d’épreuves et de problèmes en tous genres.
Gilbertese[gil]
A mwaiti taai ni maiura ake ti aki kona ni waaki n te kawai are ti a tia ni baireia, kakatai ao kakaewenako n aroia nako.
Hmong[hmn]
Yeej muaj txhua yam kev sim siab thiab tej teeb meem nyob hauv lub neej no.
Croatian[hr]
Život je ispunjen zaobilaznim putovima i slijepim ulicama, iskušenjima i izazovima svake vrste.
Haitian[ht]
Lavi a chaje ak detou ak enpas, ak tout kalite eprèv ak difikilte.
Hungarian[hu]
A élet mindenféle terelésekkel és zsákutcákkal, kihívásokkal és megpróbáltatásokkal van teli.
Indonesian[id]
Kehidupan dipenuhi dengan jalan memutar dan jalan buntu, pencobaan dan tantangan dari setiap jenisnya.
Icelandic[is]
Í lífunu er fullt af hjáleiðum og blindgötum, og hverskyns þrautum og þrengingum.
Italian[it]
La vita è piena di deviazioni e vicoli ciechi, di prove e difficoltà di ogni genere.
Japanese[ja]
人生はあらゆる回り道や行き止まり,試練や困難に満ちています。
Georgian[ka]
ცხოვრების მარშრუტი სავსეა შემოვლითი გზებითა და ჩიხებით, ყოველგვარი სირთულეებითა და დაბრკოლებებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yu’am nujenaq rik’ineb’ li b’e b’achb’ookeb’ ut maak’a’ relikeb’, li yale’k ut k’iila paay chi ch’a’ajkilal.
Kosraean[kos]
Moul uh nwacnwaclah ke inkacnek sahyac ac inkacnek stuhuh, kain ma upac nuhkwewa.
Lingala[ln]
Bomoi etondi na bozangi sembo mpe bozongeli, mimekano mpe mikakatano ya ndenge nyonso.
Lao[lo]
ຊີ ວິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ ແລະ ການ ທ້າ ທາຍ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເອົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Gyvenime apstu visokių aplinkkelių ir akligatvių, išbandymų ir iššūkių.
Latvian[lv]
Dzīve ir pilna līkumu un strupceļu, visa veida pārbaudījumu un izaicinājumu.
Malagasy[mg]
Indraindray dia tsy araka izay noeritreretintsika ny fiainana, feno karazana fisedrana sy olana.
Marshallese[mh]
Mour in eobrak kōn elōn̄ men ko, mālijjon̄ ko im apan̄ ko an men otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
Амьдрал тойруу, мухар зам, бүхий л төрлийн сорилт, бэрхшээлээр дүүрэн.
Malay[ms]
Hidup penuh dengan lencongan dan jalan mati, pelbagai jenis cubaan dan cabaran.
Maltese[mt]
Il-ħajja mimlija devjazzjonijiet u toroq li ma jinfdu għal imkien, u kull tip ta’ sfidi.
Norwegian[nb]
Livet er fylt med omveier og blindveier, prøvelser og utfordringer av alle slag.
Dutch[nl]
Het leven is vol omwegen en doodlopende straten, en allerlei beproevingen en moeilijkheden.
Papiamento[pap]
Bida ta yena ku buèltanan i kayanan sin salida, tribulashonnan i desafionan di tur tipo.
Palauan[pau]
A klengar a mui er a betok el cheliseksikd me a ulebongel el rael, ringel me a ongarm er a rokui el tekoi.
Polish[pl]
Życie jest pełne objazdów i ślepych uliczek, prób i wszelkiego rodzaju wyzwań.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto nan atail mour kitail kin sohte kak wia dahme kitail kin men wia, pwehki kahpwal akan.
Portuguese[pt]
A vida está repleta de desvios, becos sem saída, provações e desafios de todo o tipo.
Romanian[ro]
Viaţa este plină de ocolişuri şi fundături, încercări şi provocări de toate felurile.
Russian[ru]
Жизнь полна поворотов и тупиков, испытаний и вызовов разного рода.
Slovak[sk]
Život je naplnený obchádzkami, slepými uličkami a najrôznejšími skúškami a výzvami.
Samoan[sm]
Ua tumu le olaga i auala ‘alo ma auala muta, luitau ma tofotofoga o soo se ituaiga.
Serbian[sr]
Живот је пун заобилазница и ћорсокака, искушења и изазова сваке врсте.
Swedish[sv]
Livet är fyllt av omvägar och återvändsgränder, prövningar och utmaningar av alla slag.
Swahili[sw]
Maisha yamejaa michepuko na njia zisizoendelea, majaribu na changamoto za kila aina.
Tagalog[tl]
Maraming beses sa ating buhay ay hindi nangyayari ang mga bagay-bagay ayon sa plano natin.
Tongan[to]
ʻOku fonu e moʻuí he takihalá, mamahí mo e faingataʻá, ʻahiʻahí mo e ngaahi pole kotoa pē ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua ’ī roa te orara’a i te mau huru tī’oira’a ’e te mau puromu ’ōpanihia, te mau fifi ’e te mau tāmatara’a.
Ukrainian[uk]
Життя наповнене об’їзними шляхами й тупиками, випробуваннями й викликами різного роду.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.
Chinese[zh]
人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。