Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ابتعدت الاخت نوڤاكوڤا، امتلأت عيناها بالدموع، وصلّت قائلة: «ايها الآب يهوه، من فضلك، اذا كنتُ سأموت، فلتكن مشيئتك.
Danish[da]
Idet søster Nováková vendte sig bort, fik hun tårer i øjnene og bad: „Jehova, min Fader! Hvis jeg skal dø, må din vilje da ske.
German[de]
“ Als Schwester Nováková sich wegwandte, schossen ihr Tränen in die Augen, und sie betete: „Vater Jehova, wenn es dein Wille ist, daß ich sterbe, dann laß es bitte so sein.
Greek[el]
Καθώς η αδελφή Νοβάκοβα απομακρύνθηκε, τα μάτια της γέμισαν δάκρυα και προσευχήθηκε: «Πατέρα Ιεχωβά, σε παρακαλώ, αν είναι να πεθάνω ας γίνει το θέλημά σου.
English[en]
As Sister Nováková turned away, tears filled her eyes, and she prayed: “Father Jehovah, please, if I am to die, may your will take place.
Spanish[es]
La hermana Nováková se retiró al tiempo que los ojos se le llenaban de lágrimas, y oró a Dios: “Padre Jehová, por favor, si tengo que morir, que se efectúe tu voluntad.
Finnish[fi]
Kun sisar Nováková kääntyi poispäin, hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä ja hän rukoili: ”Isä Jehova, jos minun pitää kuolla, niin tapahtukoon tahtosi.
Croatian[hr]
Kad se sestra Nováková okrenula od nje, oči su joj se napunile suzama te je u molitvi rekla: “Oče Jehova, ako trebam umrijeti, neka bude tvoja volja.
Hungarian[hu]
Ahogy Nováková testvérnő elfordult, könnybe lábadt a szeme, és így imádkozott: „Jehova Atyám, kérlek, ha meg kell halnom, a te akaratod legyen meg.
Indonesian[id]
Seraya Saudari Nováková berpaling, air matanya pun mengalir, dan ia berdoa, ”Bapak Yehuwa, saya mohon, jika saya harus mati, biarlah kehendak-Mu yang terjadi.
Italian[it]
Mentre la sorella Nováková si allontanava le si riempirono gli occhi di lacrime e pregò: “Padre Geova, ti prego, se devo morire, si faccia la tua volontà.
Japanese[ja]
ノバーコバー姉妹は顔をそむけて涙ながらに祈りました。「 お父さんエホバ,もしわたしが死ぬことになるのでしたら,どうかあなたのご意志がなされますように。
Korean[ko]
노바코바 자매는 몸을 돌려, 눈물을 글썽이면서 이렇게 기도하였습니다. “아버지 여호와여, 내가 죽게 된다면 부디 당신의 뜻이 이루어지게 하시옵소서.
Malagasy[mg]
” Nihodina ny Anabavy Nováková, nanganohano ny ranomasony, ary nivavaka izy hoe: “Jehovah Ray ô, raha tokony ho faty aho, dia enga anie ny sitraponao no hatao.
Norwegian[nb]
Søster Nováková snudde seg bort, fikk tårer i øynene og bad: «Far, Jehova, hvis det er meningen at jeg skal dø, så la din vilje skje.
Dutch[nl]
Terwijl zuster Nováková zich afwendde, sprongen de tranen haar in de ogen en zij bad: „Vader Jehovah, alstublieft, als ik moet sterven, uw wil geschiede.
Polish[pl]
Kiedy siostra Nováková się odwróciła, łzy napłynęły jej do oczu i pomodliła się: „Ojcze Jehowo, proszę, jeśli mam umrzeć, niech się dzieje Twoja wola.
Portuguese[pt]
Quando a irmã Nováková saiu dali, seus olhos se encheram de lágrimas e ela orou: “Pai Jeová, por favor, se devo morrer, que aconteça a tua vontade.
Romanian[ro]
Când sora Nováková s-a întors cu spatele, i s-au umplut ochii de lacrimi şi s-a rugat: „Tată Iehova, te rog, dacă trebuie să mor, facă-se voia ta.
Russian[ru]
Сестра Новакова отвернулась, ее глаза наполнились слезами, и она стала молиться: «Отче Иегова, пожалуйста, если мне суждено умереть, пусть на то будет твоя воля.
Slovak[sk]
Sestra Nováková sa otočila, oči sa jej naplnili slzami a modlila sa: „Otče Jehova, prosím, ak mám zomrieť, nech sa deje tvoja vôľa.
Albanian[sq]
Ndërsa motër Novakova u kthye, sytë e saj u mbushën me lot dhe u lut: «O Atë Jehova, të lutem, nëse duhet të vdes le të bëhet vullneti yt.
Serbian[sr]
Kad se sestra Novakova okrenula, grunule su joj suze na oči i ona se pomolila: „Oče Jehova, molim te, ako moram da umrem, neka bude tvoja volja.
Southern Sotho[st]
Ha Morali’abo rōna Nováková a reteleha, o ile a tlala lik’hapha ka mahlong, ’me a rapela: “Ntate Jehova, kea kōpa, haeba ke lokela ho shoa, a ho etsoe thato ea hao.
Swedish[sv]
När syster Nováková vände sig om, fylldes hennes ögon av tårar, och hon bad: ”Fader Jehova, jag ber dig, om jag skall dö, så låt din vilja ske.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Nováková a hundzuluka, a a khavaxela mihloti, a khongela a ku: “Tatana Yehovha, loko ndzi ta fa, onge ku nga endleka ku rhandza ka wena.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesimka uDade Nováková, wayethe gwantyi iinyembezi, yaye wathandaza wathi: “Bawo Yehova, ndincede, ukuba ndimele ndife, makwenzeke ukuthanda kwakho.
Zulu[zu]
Njengoba uDade Nováková ayephenduka, amehlo akhe agcwala izinyembezi, wathandaza: “Baba Jehova, uma ngizofa, ngicela kwenzeke intando yakho.