Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer James was nooit ’n sendeling nie, maar hy het ’n puik geestelike erfenis aan sy gesin oorgedra.
Arabic[ar]
فلم يكن الاخ جيمس مرسلا، ولكنه نقل ميراثا روحيا رائعا الى عائلته.
Bemba[bem]
Munyina James tabalile aba mishonari, lelo ashile ubupyani ubusuma ubwa ku mupashi pa lupwa lwakwe.
Cebuano[ceb]
Si Brader James wala gayod mahimong misyonaryo, apan gipasa niya ang maayong espirituwal nga panulondon sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Bratr James nikdy nebyl misionářem, ale předal své rodině znamenité duchovní dědictví.
Danish[da]
Broder James, som havde hjulpet mig så meget i Indien, blev aldrig missionær men gav en god åndelig arv videre til sin familie.
German[de]
Bruder James war zwar nie Missionar, aber er hat ein vortreffliches geistiges Erbe an seine Angehörigen weitergegeben.
Efik[efi]
Brọda James akanam idịghe isụn̄utom, edi enye ama ayak eti n̄kpọ-akpa eke spirit ọnọ ubon esie.
Greek[el]
Ο αδελφός Τζέιμς δεν ήταν ποτέ ιεραπόστολος, αλλά άφησε μια θαυμάσια πνευματική κληρονομιά στην οικογένειά του.
English[en]
Brother James was never a missionary, but he passed a fine spiritual heritage on to his family.
Spanish[es]
El hermano James nunca llegó a ser misionero, pero dejó una excelente herencia espiritual a su familia.
Estonian[et]
Vend James polnud kunagi misjonär, kuid ta jättis oma perekonnale hea vaimse pärandi.
Finnish[fi]
Veli James ei ollut koskaan lähetystyöntekijä, mutta hän jätti oivallisen hengellisen perinnön perheelleen.
French[fr]
Il n’a jamais été missionnaire, mais il a transmis un bel héritage spirituel à sa famille.
Hiligaynon[hil]
Si Utod James indi misyonero, apang napaliton niya sa iya pamilya ang isa ka maayong espirituwal nga panublion.
Hungarian[hu]
James testvér sohase volt misszionárius, de családját nagyszerű szellemi örökséggel látta el.
Indonesian[id]
Saudara James tidak pernah menjadi utusan injil, tetapi ia memberikan warisan rohani yang bagus sekali kepada keluarganya.
Iloko[ilo]
Pulos a di nagmisionero ni Kabsat James, ngem isut’ nakaited ti nagsayaat a naespirituan a patawid iti pamiliana.
Italian[it]
Il fratello James non è mai diventato missionario, ma ha lasciato un’ottima eredità spirituale alla sua famiglia.
Japanese[ja]
ジェームズ兄弟は宣教者ではありませんでしたが,自分の家族に立派な霊的遺産を残しました。
Korean[ko]
제임스 형제는 선교인은 아니었지만, 가족에게 훌륭한 영적 유산을 물려주었다.
Malagasy[mg]
Tsy tonga misionera mihitsy ny rahalahy James, nefa nanome lova ara-panahy tsara dia tsara ho an’ny fianakaviany izy.
Norwegian[nb]
Bror James ble aldri misjonær, men han gav en god åndelig arv videre til sin familie.
Dutch[nl]
Broeder James is nooit zendeling geweest, maar hij heeft een voortreffelijke geestelijke erfenis aan zijn gezin doorgegeven.
Nyanja[ny]
Mbale James sanakhalepo mishonale, komabe anapitirizira choloŵa chauzimu kwa banja lake.
Polish[pl]
Brat James nigdy nie był misjonarzem, ale przekazał swojej rodzinie wspaniałe dziedzictwo duchowe.
Portuguese[pt]
O irmão James nunca foi missionário, mas legou uma excelente herança espiritual a sua família.
Russian[ru]
Брат Джеймс никогда не был миссионером, но он передал своей семье превосходное духовное наследство.
Slovak[sk]
Brat James nebol nikdy misionár, ale svojej rodine odovzdal vynikajúce duchovné dedičstvo.
Shona[sn]
Hama James haana kutongova mufundisi, asi akapfuudza nhaka yomudzimu yakaisvonaka kumhuri yake.
Southern Sotho[st]
Moena James ha ea ka ea e-ba moromuoa, empa o ile a fetisetsa lefa la moea le letle lelapeng la hae.
Swahili[sw]
Ndugu James hakuwa kamwe misionari, bali alipitishia familia yake urithi mzuri wa kiroho.
Thai[th]
บราเดอร์ เจมส์ ไม่ เคย เป็น มิชชันนารี แต่ เขา ได้ มอบ มรดก ฝ่าย วิญญาณ อัน ดี เยี่ยม แก่ ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Si Brother James ay hindi naging misyonero kailanman, ngunit siya’y nagpamana ng mainam na espirituwalidad sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Mokaulengwe James ga a ise a ko a nne morongwa, mme o ne a naya lelapa la gagwe boswa jo bo molemo jwa semoya.
Tsonga[ts]
Makwerhu James a nga kalanga a va murhumiwa, kambe u hundzisele ndzhaka leyinene ya moya endyangwini wa yena.
Xhosa[xh]
UMzalwana uJames akazange abe ngumvangeli wasemazweni, kodwa wadlulisela ilifa elihle elingokomoya kwintsapho yakhe.
Chinese[zh]
虽然他并不是全时传道员,但却把优良的属灵遗产传给家人。
Zulu[zu]
UMzalwan’ uJames akazange abe isithunywa sevangeli, kodwa wadlulisela ifa elihle elingokomoya emkhayeni wakhe.